Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يذكرني بقصتي المفضلة عن رجل محترم الذي كان ينظر إلى جواله ولا حظ أن البطارية منخفضة ، لذا قرر الإلتفاف للخلف وبدأ البحث في حقيبة الظهر، سحب كمبيوتره المحمول، وضعه على المقعد، ذهب للخلف مرة أخرى، يبحث، يسحب سلك الشاحن لجواله ، يضعه في الكمبيوتر المحمول، يضعه على الجوال.
Bulgarian[bg]
Любимият ми случай беше господин, който си поглежда телефона и вижда, че батерията му е паднала, обръща се назад в колата, рови си в раницата, вади си лаптопа, поставя го на седалката, отново се обръща назад, търси още и вади зарядното за телефона, суети се за малко, после включва телефона да се зарежда към лаптопа.
Greek[el]
Η αγαπημένη μου ιστορία είναι αυτή ενός κυρίου που κοιτάζει το κινητό του και βλέπει πως η μπαταρία είναι χαμηλή, έτσι γυρίζει μέσα στο αυτοκίνητο και ψάχνει μέσα στο σακίδιό του, βγάζει το λάπτοπ του, το βάζει στο κάθισμα, πηγαίνει στο πίσω μέρος πάλι, ψάχνει, βγάζει το καλώδιο φόρτισης του τηλεφώνου, ψαχουλεύει, το βάζει στο λάπτοπ, το βάζει στο τηλέφωνο.
English[en]
Now, my favorite story is this gentleman who looks down at his phone and realizes the battery is low, so he turns around like this in the car and digs around in his backpack, pulls out his laptop, puts it on the seat, goes in the back again, digs around, pulls out the charging cable for his phone, futzes around, puts it into the laptop, puts it on the phone.
Spanish[es]
Mi historia favorita es la de este caballero que mira el teléfono y se da cuenta de que la batería está baja, se da vuelta así en el auto y busca en su mochila, saca su laptop, la coloca en el asiento, gira hacia atrás otra vez, hurga en la mochila, saca el cargador de su teléfono, lo conecta en el laptop y al teléfono.
Persian[fa]
بهترین داستان من در مورد این آقاست که به تلفنش نگاه میکنه و میفهمه که باطریش داره خالی میشه، بعد داخل ماشین رو به پشت میکنه و مشغول گشتن کوله پشتی میشه، لپ تاپش را در میاره، میذاره روی صندلی، دوباره میره به پشت، باز هم میگرده، وکابل شارژ تلفنش رو در میاره، کلنجار میره، داخل لپ تاپ میکنه، و به تلفن وصل میکنه.
Croatian[hr]
Sad, moja je omiljena priča ovaj gospodin koji gleda svoj telefon i vidi da mu je baterija slaba, pa se okreće ovako u autu i kopa okolo po svojoj naprtnjači, vadi svoj laptop, stavlja ga na sjedište, ide nazad ponovo,, kopa okolo, vadi kabel za napajanje telefona, raspliće ga, ukapča ga u laptop, ukapča ga u telefon.
Hungarian[hu]
Kedvenc történetem egy férfiről szól, aki rápillant a mobiljára, rájön, hogy az akku lemerülőben van, megfordul — így ni — a kocsiban, kotorászik a hátizsákjában, előhúzza a laptopját, lerakja az ülésre, megint hátrafordul, kotorászik, előhúzza mobilja töltőkábelét, szöszmötöl, bedugja a laptopjába és a mobiljába.
Indonesian[id]
Cerita favorit saya adalah pria ini yang melihat teleponnya dan menyadari bahwa baterainya lemah, jadi ia berbalik seperti ini di dalam mobil dan mencari-cari di dalam ranselnya, menarik keluar laptop-nya, meletakkan pada kursi, berbalik badan lagi, mencari-cari lagi, menarik kabel USB untuk mengisi telepon, meraba-raba, menyambungkan ke laptop, menyambungkan di telepon.
Italian[it]
La mia storia preferita è di questo signore che controlla il suo cellulare e si accorge che la batteria è scarica, quindi si gira verso il sedile posteriore e cerca nel suo zainetto, tira fuori il portatile, lo mette sul sedile, si gira di nuovo, scava e tira fuori il cavo per il suo cellulare, lo mette nel portatile e lo collega al cellulare.
Japanese[ja]
これは私のお気に入りの 逸話なんですが ある人が運転中に携帯を見て バッテリーが切れかけているのに気付き こんな風に後ろを向いて バックパックの中を探って ノートPCを取り出し 横の座席に置き また振り向いて バックパックを漁って 充電ケーブルを取り出し ノートPCと携帯を繋いで
Polish[pl]
Moim ulubionym był człowiek, który sprawdza telefon i widzi, że bateria jest słaba, więc odwraca się i grzebie w plecaku, wyciąga laptopa, stawia go na siedzeniu, odwraca się znowu, wyciąga ładowarkę do telefonu, kręci się, podłącza ją do laptopa i telefonu.
Portuguese[pt]
A minha história preferida é a deste senhor que olha para o seu telemóvel e repara que a bateria está fraca. Então, vira-se para trás no carro e vasculha na sua mochila, saca do seu computador portátil, coloca-o no banco, vai de novo à mochila procura, tira o carregador do telemóvel, desenrola-o, coloca-o no portátil e liga o telemóvel.