Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото членство в Международната организация по какаото произтича от по-широкообхватния подход, който винаги е следван от Общността при подписването и сключването на международни споразумения относно суровини, след като са договорени, като инструмент за улесняване на обмена и търговските връзки между вносители и износители.
Czech[cs]
Současné členství v Organizaci pro kakao vyplývá ze širšího přístupu, který je Společenstvím uplatňován vždy při podpisu a uzavírání již sjednaných mezinárodních dohod o komoditách, které jsou nástrojem pro usnadnění výměn a obchodních vztahů mezi dovozci a vývozci.
Danish[da]
Det nuværende medlemskab af kakaoorganisationen er en følge af den normale politik, som Fællesskabet altid har fulgt, nemlig at internationale vareoverenskomster undertegnes og indgås, så snart forhandlingerne herom er afsluttet, da dette letter samhandelen og handelsrelationerne mellem importører og eksportører.
German[de]
Die Mitgliedschaft in der Kakao-Organisation ist auf den breiteren Ansatz zurückzuführen, den die Gemeinschaft bei der Unterzeichnung und dem Abschluss der ausgehandelten internationalen Rohstoffübereinkommen stets verfolgt, um den Handel und die Handelsbeziehungen zwischen den Einführern und Ausführern zu erleichtern.
Greek[el]
Η συμμετοχή στον Διεθνή Οργανισμό για το Κακάο απορρέει από την ευρύτερη προσέγγιση που ακολουθεί πάντα η Κοινότητα όσον αφορά την υπογραφή και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών περί βασικών προϊόντων κατόπιν διαπραγμάτευσης, που αποτελούν μέσο διευκόλυνσης των συναλλαγών και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ εισαγωγέων και εξαγωγέων.
English[en]
The present membership of the Cocoa Organisation derives from the broader approach always followed by the Community in signing and concluding international commodity agreements once negotiated, as a tool for facilitating exchanges and trade relations among importers and exporters.
Spanish[es]
La participación como miembro en la Organización Internacional del Cacao se deriva del planteamiento amplio seguido siempre por la Comunidad de firmar y concluir Convenios sobre productos básicos internacionales una vez negociados, como forma de facilitar los intercambios y las relaciones comerciales entre importadores y exportadores.
Estonian[et]
Liikmesus kakaoorganisatsioonis tuleneb laiemast lähenemisviisist, mida ühendus on alati järginud, sõlmides ja allkirjastades rahvusvahelisi toormeleppeid kui vahendit, mis hõlbustab vahetusi ja kaubandussuhteid importijate ja eksportijate vahel.
Finnish[fi]
Kaakaojärjestön nykyinen jäsenyys perustuu laaja-alaiseen lähestymistapaan, jota yhteisö noudattaa aina allekirjoittaessaan ja tehdessään jo neuvoteltuja kansainvälisiä perushyödykesopimuksia ja jolla pyritään edistämään tuojien ja viejien välistä kaupankäyntiä ja kauppasuhteita.
French[fr]
L’appartenance actuelle à l’Organisation internationale du cacao résulte de la démarche plus générale toujours suivie par la Communauté qui signe et conclut les accords internationaux sur les produits de base, une fois ceux-ci négociés, pour faciliter les échanges et les relations commerciales entre les importateurs et les exportateurs.
Hungarian[hu]
A jelenlegi részvétel a Kakaószervezetben abból a szélesebb megközelítésből ered, amelyet a Közösség – az importőrök és exportőrök közötti csereforgalmat és a kereskedelmi kapcsolatokat elősegítő eszközként – a nemzetközi árukereskedelmi megállapodásoknak a tárgyalásokat követő aláírásakor és megkötésekor alkalmaz .
Italian[it]
La partecipazione all’Organizzazione del cacao si iscrive nel più ampio approccio sempre adottato dalla Comunità in occasione della firma e della conclusione di accordi internazionali sui prodotti di base, una volta negoziati, che rappresentano uno strumento per agevolare gli scambi e i rapporti commerciali tra importatori ed esportatori.
Lithuanian[lt]
Dabartinę narystę Kakavos organizacijoje galima sieti su platesniu požiūriu, kurio, po derybų sudarydama ir pasirašydama tarptautinius susitarimus dėl prekių visada laikėsi Bendrija – narystę galima laikyti priemone, kuria palengvinami mainai ir prekybiniai importuotojų ir eksportuotojų ryšiai.
Latvian[lv]
Pašreizējā dalība Starptautiskajā kakao organizācijā izriet no plašākas pieejas, ko allaž ir ievērojusi Kopiena, parakstīdama un noslēgdama starptautiskos patēriņa preču nolīgumus, tiklīdz sarunās ir rasta vienprātība, lai atvieglotu maiņas darījumus un tirdzniecības attiecības starp importētājiem un eksportētājiem.
Maltese[mt]
Is-sħubija preżenti fl-Organizzazzjoni tal-Kawkaw ġejja mill-metodoloġija aktar wiesgħa dejjem segwita mill-Komunità fl-iffirmar u l-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali dwar il-prodotti darba nnegozjati, bħala strument sabiex jiġi faċilitat l-iskambju u l-kummerċ bejn l-importaturi u l-esportaturi.
Dutch[nl]
Het huidige lidmaatschap van de Internationale Cacao-organisatie is het resultaat van de gebruikelijke brede aanpak van de Gemeenschap bij de ondertekening en sluiting van internationale grondstoffenovereenkomsten als instrument om uitwisselingen en handelsbetrekkingen tussen importeurs en exporteurs te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Kakao ma źródło w szerszym podejściu, jakie Wspólnota zawsze obierała przy podpisywaniu i zawieraniu wynegocjowanych międzynarodowych umów w sprawie określonych towarów. Podejście takie służy ułatwieniu wymiany handlowej i stosunków handlowych między importerami a eksporterami. Przyczynia się ono do pobudzeniu rozwoju, a zarazem stanowi odpowiedź na zobowiązanie Dyrekcji Generalnej ds.
Portuguese[pt]
A actual participação na Organização Internacional do Cacau inscreve-se na abordagem mais ampla sempre seguida pela Comunidade de assinar e concluir os acordos internacionais sobre produtos de base após a respectiva negociação, a fim de facilitar o comércio e as relações comerciais entre importadores e exportadores.
Romanian[ro]
Actuala participare în cadrul Organizaţiei pentru cacao se înscrie în abordarea mai largă pe care Comunitatea a adoptat-o întotdeauna în semnarea şi încheierea acordurilor internaţionale pentru produsele de bază, odată ce acestea au fost negociate, pentru a facilita schimburile şi relaţiile comerciale dintre importatori şi exportatori.
Slovak[sk]
Súčasné členstvo v organizácii pre kakao je založené na širšom prístupe, ktorý Spoločenstvo vždy uplatňovalo pri podpisovaní a uzatváraní prerokovaných medzinárodných komoditných dohôd, ktoré slúžia ako nástroj zjednodušovania výmeny a obchodných vzťahov medzi dovozcami a vývozcami.
Slovenian[sl]
Trenutno članstvo v Organizaciji za kakav izhaja iz širšega pristopa, ki ga Skupnost vedno upošteva, in sicer, da na podlagi pogajanj podpisuje in sklepa mednarodne sporazume o osnovnih proizvodih, kar omogoča lažjo menjavo in boljše trgovinske odnose med uvozniki in izvozniki.
Swedish[sv]
Det nuvarande medlemskapet i kakaoorganisationen är ett resultat av den generella strategi som gemenskapen alltid har följt när den undertecknat och slutit internationella råvaruavtal efter det att dessa väl förhandlats fram, och som syftar till att underlätta handeln och förbindelserna mellan importörer och exportörer.