Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам какво е да кръстосаш поглед със смъртта и да си този, който мигне пръв.
Catalan[ca]
Sé què se sent quan mires la mort a la cara i... ser el que parpelleja.
Czech[cs]
Já vím, co to je, zírat smrti do tváře a... být tím jediným, co bliká.
Danish[da]
Jeg ved, hvordan det er at se døden i øjnene og være den, der blinker.
German[de]
Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.
Greek[el]
Ξέρω πώς είναι να κοιτάς τον θάνατο κατάματα και να είσαι αυτός που διστάζει.
English[en]
I know what it's like to stare death in the face and... be the one who blinks.
Spanish[es]
Sé lo que es mirar a la muerte a la cara y... ser el que pestañea.
Estonian[et]
Ma tean, mis tunne on surmale näkku vaadata ja jääda kaotajaks.
Finnish[fi]
Tiedän millaista on kohdata kuolema ja epäröidä.
French[fr]
Je sais ce que ça fait de voir la mort en face et... d'être celui qui disparaît.
Hebrew[he]
אני יודע איך זה להסתכל למוות בפנים ו... להיות זה שממצמץ.
Croatian[hr]
Znam kako je gledati smrti u oči. I prvi trepnuti.
Hungarian[hu]
Tudom, milyen farkasszemet nézni a halállal, és megijedni.
Indonesian[id]
Aku tahu bagaimana rasanya menatap kematian dan... menjadi orang yang berkedip.
Italian[it]
So cosa si prova a fissare la morte negli occhi e... essere il primo a cedere.
Macedonian[mk]
Знам како е да се соочиш со смртта и... да бидеш тој што ќе трепне.
Malay[ms]
Saya tahu apa rasanya melihat kematian di depan mata dan menjadi orang yang mengalaminya.
Polish[pl]
Wiem jak to jest patrzeć się śmierci w oczy i... być tym który mruga.
Portuguese[pt]
Sei como é encarar a morte e ser aquele que pisca.
Romanian[ro]
Ştiu cum e să priveşti moartea în faţă şi să fii cel care clipeşte.
Albanian[sq]
E di çfarë do të thotë të përballesh me vdekjen dhe të jesh ai që i shpëton.
Serbian[sr]
Znam kako je gledati smrti u oči. I prvi trepnuti.
Swedish[sv]
Jag vet hur det är att se döden i vitögat och vara den som blinkar.
Turkish[tr]
Ölümle yüzyüze gelip de tir, tir titrediğim olmuştu benim de.
Vietnamese[vi]
Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết và rồi... run sợ.