Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не би да те обидих в дома ми в който си натрапник?
Bosnian[bs]
Jesam li vas uvrijedila u kući gdje ste uljez?
Czech[cs]
Urazila jsem tě v mém domě, kde jsi vetřelec?
Danish[da]
Blev du fornærmet i mit hjem, hvor du er uvelkommen?
German[de]
Habe ich Sie etwa in meinem Haus beleidigt, wo Sie nur ein Eindringling sind?
Greek[el]
Σε προσέβαλα στο σπίτι μου όπου είσαι μια παρείσακτη;
English[en]
Have I offended you in my home where you're an interloper?
Spanish[es]
¿Te ofendí? ¿En mí hogar, en donde eres una intrusa?
Finnish[fi]
Loukkasinko sinua? Kodissani, jossa loisit.
French[fr]
Est ce que je t'ai offensé dans ma propre maison où tu es un intrus?
Croatian[hr]
Uvrijedila sam te? U mom domu? U kojem si uljez?
Hungarian[hu]
Megbántottalak én téged a házamban, ahol te egy betolakodó vagy?
Italian[it]
Io l'ho per caso offesa, nella mia casa, in cui lei e'un'intrusa?
Dutch[nl]
Heb ik je beledigd in mijn huis waar jij een indringer bent?
Polish[pl]
A czy ja znoszę twoją obecność w moim domu, gdzie jesteś intruzem?
Portuguese[pt]
Eu te ofendi na minha casa onde você é um intrusa?
Romanian[ro]
Te-am jignit in casa mea unde esti o intrusa?
Russian[ru]
Я что, обидела тебя в своем доме, что ты лезешь в чужие дела?
Serbian[sr]
Jesam li vas uvrijedila u kući gdje ste uljez?
Turkish[tr]
Evime davetsiz girmişken seni gücendirdim mi yoksa?
Vietnamese[vi]
Tôi đã xúc phạm tới bà chưa trong khi bà là người xen vào?
Chinese[zh]
你 擅自 闯入 我 房子 还 怪 我 冒犯 你 了?