Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә дара рзы аӡәы имшира азгәаҭара — анцәа имшира азгәаҭара аанагоит.
Acoli[ach]
Pi meno, ka ngat moni kwero nino nywalle ci nongo en tye ka kwero nino me nywalle pa lubanga acel.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, ke nɔ ko ngɛ e fɔmi ligbi yee ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa mawu ko ngɛ e fɔmi ligbi yee.
Afrikaans[af]
Om jou eie geboortedag te vier, is dus om die geboorte van ’n god te vier.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун олор кижиниҥ чыккан кӱнин кудайдыҥ чыккан кӱни деп байрамдагылайт.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው የራሱን የልደት ቀን ሲያከብር የአንድን አምላክ የልደት ቀን ማክበሩ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذا فإن الاحتفال بيوم ميلاد الشخص هو بمثابة الاحتفال بولادة إله.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, ad gününü qeyd etməklə insan allahın doğulmasını qeyd edir.
Bashkir[ba]
Шуға күрә улар өсөн тыуған көндө үткәреү — берәй илаһтың тыуған көнөн байрам итеү.
Basaa[bas]
Jon inyu yap, i bégés ligwéé li mut li yé i bégés ligwéé li ngim djob.
Batak Toba[bbc]
Alani i, mangarayahon ari hatutubu ni sasahalak lapatanna mangarayahon ari hatutubu ni debata.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ bé dí awuliɛ cɛn’n, ɔ ti kɛ be su di sran sɔ’n m’ɔ bu i wun Ɲanmiɛn kun’n i awuliɛ cɛn sa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagselebrar nin saro sa saiya mismong kumpleanyo pagselebrar sa pagkamundag nin sarong dios.
Bulgarian[bg]
Следователно да празнуваш рождения си ден, означава да празнуваш раждането на един бог.
Bislama[bi]
Taswe, taem hem i mekem lafet blong betde blong hem, hem i stap mekem lafet blong betde blong wan god.
Bangla[bn]
তাই, একজন ব্যক্তির নিজের জন্মদিন উদ্যাপন করা হল, একজন দেবতার জন্মদিন উদ্যাপন করা।
Catalan[ca]
Així, celebrar el propi aniversari de naixement és celebrar el naixement d’un déu.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagsaulog sa adlawng-natawhan sa usa ka tawo maoy pagsaulog sa pagkatawo sa usa ka diyos.
Chuwabu[chw]
Noona okosa mathanga a siku na obaaliwa wa muthu ku okosa mathanga a obaaliwa wa mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan en dimoun pe selebre son lanniverser, i pe selebre nesans en bondye.
Czech[cs]
Slavit vlastní narozeniny pak znamená slavit narození boha.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӗсемшӗн камӑн та пулин ҫуралнӑ кунне паллӑ туни вӑл туррӑн ҫуралнӑ кунне уявлани пулать.
Welsh[cy]
Felly, dathlu genedigaeth duw yw dathlu pen-blwydd.
Danish[da]
Når man fejrer sin fødselsdag, fejrer man altså en guds fødsel.
German[de]
Den eigenen Geburtstag zu feiern bedeutet also, die Geburt eines Gottes zu feiern.
Dehu[dhv]
Haawe, ame la troa atrune la sipu ijine mala së, tre, kolo hi lai a atrune la ijine mala ne la ketre haze.
Duala[dua]
Bolise̱ la buńa ba yabe̱, le so̱ nde bolise̱ la yabe̱ la loba diwo̱.
Jula[dyu]
O kama, k’i yɛrɛ ka wololon sanyɛlɛma seli kɛ, a kɛra komi i be ala dɔ lo ka wololon sanyɛlɛma seli kɛra.
Ewe[ee]
Eya ta ne ame aɖe le eƒe dzigbezã ɖum la, efia be ele mawu aɖe ƒe dzigbezã ɖum.
Greek[el]
Επομένως, το να γιορτάζει κάποιος τα γενέθλιά του ισοδυναμεί με το να γιορτάζει τη γέννηση ενός θεού.
English[en]
Thus, to celebrate one’s own birthday is to celebrate the birth of a god.
Spanish[es]
Por consiguiente, dicen que celebrar el nacimiento de uno equivale a festejar el nacimiento de una divinidad.
Estonian[et]
Seepärast on enda sünnipäeva pidamine otsekui jumala sündimise tähistamine.
Persian[fa]
از این رو، فرد با جشن گرفتن سالروز تولّد خود، در واقع روز میلاد یک خدا را جشن میگیرد.
Finnish[fi]
Näin ollen viettämällä omaa syntymäpäiväänsä ihminen juhlii jumalan syntymistä.
Fijian[fj]
Ni solevutaki gona na nona siganisucu e dua, sa solevutaki tiko nona siganisucu e dua na kalou.
Faroese[fo]
So tá ið teir halda sín egna føðingardag, er tað sum at hátíðarhalda føðingardagin hjá einum gudi.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, jijizán yɛhwe ɖé tɔn ɖuɖu wɛ jjijzán mɛtɔn ɖuɖu nyí.
French[fr]
C’est pourquoi célébrer son anniversaire de naissance revient à célébrer la naissance d’un dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko miiye efɔmɔgbi lɛ, no tsɔɔ akɛ eeye nyɔŋmɔ ko fɔmɔgbi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are bukamaruan ana rekenibong temanna, boni bukamaruan ana rekenibong te atua temanna.
Guarani[gn]
Upévare heʼi hikuái jafesteháramo ñane kumpleáño jafestehaha peteĩ sánto ára.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ માટે પોતાનો જન્મદિન ઊજવવો, ઈશ્વરનો જન્મદિન ઊજવવા બરાબર છે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, na aainjakana miʼiraa saaʼu shikeraajüin nouyase müshii naainjakai miʼiraa saaʼu shikeraajüin nuuyase wanee maleiwa.
Gun[guw]
Enẹwutu, jijizan mẹtọn dùdù zẹẹmẹdo hùnwhẹ jijizan yẹwhe de tọn bibasi.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni därebare ye abokän köböi käi ngwandre juto jabätä ye abokän ngöbö därebare käi ngwanta juto jabätä nieta kwetre.
Hausa[ha]
Da haka, yin bikin tuna ranar haihuwar yana nufin yin bikin haihuwar allah.
Hebrew[he]
מכאן שחגיגת יום הולדת היא חגיגת יום הולדתו של אל.
Hindi[hi]
इसलिए उनके हिसाब से अपना जन्मदिन मनाना, एक ईश्वर का जन्मदिन मनाना है।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon ginasaulog sang isa ang iya kaadlawan ginasaulog niya ang pagkabun-ag sang isa ka dios.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv suav tias thaum ua kevcai nco txog ib tug twg hnub yug, ces twb yog ua rau ib tug vajtswv ntag.
Croatian[hr]
Stoga slaviti svoj rođendan zapravo znači slaviti rođenje boga.
Haitian[ht]
Se sa k fè, pou moun sa yo, lè yon moun fete anivèsè nesans li, se selebre li selebre anivèsè nesans yon dye.
Hungarian[hu]
Így ha valaki megünnepli a születésnapját, az egyben egy isten születését ünnepli.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մարդու ծնունդը տոնում են որպես աստծու ծննդյան տարեդարձ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երբ անհատը ինքն իր ծննդեան տարեդարձը տօնէ, ան աստուծոյ մը ծնունդը տօնած կ’ըլլայ։
Iban[iba]
Nya alai, ngintu hari pengada diri reti iya ngintu hari pengada petara.
Ibanag[ibg]
Yari tu, i passelebra na tadday nga tolay ta birthday-na ay passelebra ta aggaw na nekeyanà na tadday nga dios.
Indonesian[id]
Jadi, merayakan hari lahir seseorang berarti merayakan kelahiran suatu allah.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panangrambak iti kasangay ti maysa a tao ket panangrambak iti pannakayanak ti maysa a dios.
Icelandic[is]
Með því að halda upp á afmæli sitt sé því verið að halda upp á fæðingu guðs.
Italian[it]
Quindi celebrare il proprio compleanno equivale a celebrare la nascita di un dio.
Japanese[ja]
したがって,自分の誕生日を祝うことは神の誕生を祝うことになります。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათი აზრით, საკუთარი დაბადების დღის აღნიშვნით ადამიანი, ასე ვთქვათ, ერთ-ერთი ღმერთის დაბადების დღეს აღნიშნავს.
Kachin[kac]
Masha langai shi a shangai nhtoi hpe poi galaw ai gaw karai langai a shangai poi galaw ai rai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ ɛyʋ tɔkɩ ɛ-lʋlʋʋ kazandʋ yɔ, ɛsɔ nɔɔyʋ lʋlʋʋ kazandʋ ɛtɔkɩ mbʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxye ajwiʼ naq xnimankil ru junaq li chihabʼ chanchan xnimankil li xyoʼlajik junaq rehebʼ li xyosebʼ.
Kongo[kg]
Yo yina, kusungimina kilumbu na yandi ya kubutuka kele kusungimina lubutuku ya nzambi mosi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gũkũngũĩra mũthenya ũrĩa mũndũ aaciarirũo nĩ gũkũngũĩra gũciarũo kwa ngai.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ngeenge omunhu ta dana edalo laye, ota dana edalo lakalunga.
Kazakh[kk]
Сондықтан әлдекімнің туған күнін атап өткенде, олар құдайдың туған күнін тойлайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik isumaqarput inuup inuuissioraangami guutip inuuia nalliuttorsiutigisaraa.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o ku bhanga fesa ia lungu ni kizuua kia uvualukilu ua muthu, kia difu kála o ku bhanga fesa ia uvualukilu ua nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಬ್ಬ ದೇವನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 생일을 축하하는 것은 곧 신의 탄생을 축하하는 것이 됩니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, eryibuka ekiro ky’amabuthwa w’omundu n’ibuka ekiro ky’eributhwa ly’enyamuhanga.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ te waŋndo tosa pɛ dunyɛi paale ndɔ le vialaŋndeŋ, mɛɛ dunyɛi paale mɛlɛka veluŋndeŋ o tosa koŋ ni.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kudana ezuva lyoge lyehampuruko kuna kara asi kuna kudana ehampuruko lyakarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava muntu kekembelelanga e lumbu kia luwutuku lwandi, okitukanga se nzambi ona okembelwanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бирөөнүн туулган күнүн белгилөө алар үчүн кудайдын туулган күнүн белгилегенге тете.
Ganda[lg]
N’olwekyo omuntu bw’akuza amazaalibwa ge, aba akuzizza amazaalibwa ga katonda.
Lingala[ln]
Na yango, soki moto azali kosepela mokolo ya mbotama na ye, azali kosepela mokolo ya mbotama ya nzambe moko.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tad minėti savo gimimo dieną reiškia švęsti dievo gimimą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kufeta difuku dya kubutulwa kwa muntu i kufeta difuku dya kubutulwa kwa leza.
Luo[luo]
Kuom mano, timo nyasi mar paro odiechieng nyuol ng’ato owuon en timo nyasi mar paro odiechieng nyuol nyasaye moro.
Lushai[lus]
Chuvângin, mahni piancham lawm chu pathian pakhat pian nî lâwm ang a ni.
Latvian[lv]
Līdz ar to svinēt savu dzimšanas dienu faktiski nozīmē svinēt dieva dzimšanu.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, in kyqʼamaʼn qa aj tkubʼ ikʼset titzʼjlen jun xjal, in kubʼ ikʼset titzʼjlen jun dios.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jyënäˈändë ko yajmëjtunyë kumpleˈanyë duˈun nyaxy extëmxyëp yajmëjtuny ja xëë mä myaxuˈunkˈäjty tuˈugë dios.
Morisyen[mfe]
C’est a cause sa ki enn dimoune ki pé celebré so l’anniversaire, en realité li pé celebré naissance enn bondié.
Malagasy[mg]
Toy ny mankalaza ny nahaterahan’ny andriamanitra iray àry izy ireo, rehefa mankalaza aniversera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, umuntu ndi akuzevya uwanda wa kuvyalwa kwakwe, ala akuzevya uwanda wa kuvyalwa kwakwe leza.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe rej kõl̦o̦k raan in l̦otak eo an juon armej, ej ãinwõt ñe rej kõl̦o̦k raan in l̦otak an juon anij.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога некој го слави својот роденден, тоа е како да слави раѓање на некој бог.
Malayalam[ml]
അതനു സ രിച്ച്, സ്വന്തം ജന്മദിനം ആഘോ ഷി ക്കു ന്നത് ഒരു ദൈവ ത്തി ന്റെ ജന്മദിനം ആഘോ ഷി ക്കു ന്ന തി നു തുല്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс төрсөн өдөр тэмдэглэх нь бурхны төрсөн өдрийг тэмдэглэхтэй адил аж.
Marathi[mr]
त्यामुळे स्वतःचा वाढदिवस साजरा करणे म्हणजे देवाचा वाढदिवस साजरा करणे.
Malay[ms]
Maka, jika mereka merayakan hari jadi mereka, hal ini bererti mereka sedang merayakan kelahiran seorang “tuhan.”
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် လူ တစ်ဦး မိမိ ရဲ့ မွေး နေ့ ကို ပွဲ ခံ တာ ဟာ ဘု ရား တစ်ပါး ရဲ့ မွေး နေ့ ကို ပွဲ ခံ တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Å feire sin egen fødselsdag er derfor det samme som å feire en guds fødsel.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, kuli vakevo ku linga cilika ca ku semuka, ca pua ku linga cilika ca ku semuka ca njambi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak ikaj kiiluichiuiliaj ijkuak oneski, yetoskia ken kiiluichiuiliskiaj se teotsin.
North Ndebele[nd]
Yikho ukunanzwa kosuku lokuzalwa yikunanza ukuzalwa kukankulunkulu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, kuceukija njiku yo kubahwa ko mundhu zvakaezana no kuceukija kubahwa ka mwari.
Nepali[ne]
त्यसकारण उनीहरूको भनाइअनुसार आफ्नो जन्मदिन मनाउनु भनेको ईश्वरको जन्मदिन मनाउनु हो।
Ndonga[ng]
Kungawo, ngele omuntu ta dhana evalo lye, nena ota dhana evalo lyakalunga.
Lomwe[ngl]
Mwa yeela, opaka esatakha ya ochapela nihiku na oyariwa wa muchu, ori ntoko ochapela nihiku na oyariwa wa muluku.
Niuean[niu]
Ti ka fakamanatu e aho fanau he tagata kua kakano ke fakamanatu e aho ne fanau e atua.
Dutch[nl]
Het vieren van de eigen verjaardag is dus het vieren van de geboorte van een god.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go keteka ga motho letšatši la gagwe la matswalo ke go keteka go tswalwa ga modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, poti iwo amadziona ngati mulungu, akamakondwerera tsiku lawo lobadwa amaona ngati akukondwerera kubadwa kwa mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, okulinga otyipito tyomanima otyipuka tyike nokulinga otyipito tyonthiki yatyitwa huku.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omuntu okukuza okuzaarwa kwe nikuba kuri okukuza okuzaarwa kwa ruhanga.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa awie di ye awolɛkenle a ɛnee ɔlɛdi nyamenle bie awolɛkenle.
Oromo[om]
Kanaaf, namni tokko guyyaa dhalootasaa kan kabaju taanaan, guyyaa dhaloota waaqa tokko kabaja jechuudha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ искӕй гуырӕнбон бӕрӕг кӕнын нымайынц хуыцауы гуырӕнбон бӕрӕг кӕныныл.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ora o̱tˈe nˈa rä kumpleañu, nuˈu̱ enä ge beni näˈä rä pa bi mˈu̱i nˈa rä zidada.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian no selebraan na sakey so birthday to, seselebraan toy inkiyanak na sakey a dios.
Papiamento[pap]
Pues pa nan, ora un hende ta selebrá e dia ku e ta hasi aña, e ta selebrá e dia ku un dios a nase.
Pijin[pis]
So taem man celebratem birthday bilong hemseleva, hem olsem hem celebratem birthday bilong wanfala god.
Polish[pl]
Obchodzenie własnych urodzin jest więc dla nich równoznaczne z obchodzeniem urodzin boga.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, en kasarawi ahn emen rahnen ipwidi kin kasarawi ipwidi en koht emen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, fasi festa di aniversariu di un algin i fasi festa di aniversariu di un deus.
Portuguese[pt]
Assim, comemorar o aniversário da pessoa é o mesmo que comemorar o nascimento de um deus.
Quechua[qu]
Tsëmi cumpleäñota rurarqa, huk diospa fiestantam celebrëkantsik niyan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, kkibʼij chiʼ kkibʼan nimaqʼij chiʼ ktzʼaqat ri kijunabʼ are tajin kkibʼan jun nimaqʼij che jun dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ninku runakunapa santonta festejaspaqa diospa nacesqantam festejachkanku, nispa.
Rarotongan[rar]
No reira, kia akamaara i to tetai uaorai rā anauanga, tera te aiteanga te akaepaepa ra aia i te anauanga o tetai atua.
Rundi[rn]
Babona rero ko guhimbaza umusi umuntu yavukiyeko ari cokimwe no guhimbaza umusi imana kanaka yavukiyeko.
Ruund[rnd]
Chawiy, kusal umwing wa musambu wa kuvadik chid kusal musambu wa kuvadik kwa nzamb.
Romanian[ro]
Astfel, a sărbători ziua de naştere a unui om înseamnă a sărbători naşterea unui dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ta‘ag a‘sokoag ne terȧn a‘sū ‘on ta le‘et, iạ a‘sokoa terȧn a‘sū ‘on ‘ạit het.
Russian[ru]
Поэтому для них праздновать чей-то день рождения — значит праздновать день рождения бога.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo umuntu yizihije umunsi w’ivuka rye, aba yizihije umunsi w’ivuka ry’imana.
Sena[seh]
Natenepa, kucita maphwando a ntsiku yakubalwa ndi kucita phwando ya ntsiku yakubalwa kwa mulungu.
Sango[sg]
Tongaso, ti sara matanga ti dungo zo ayeke sarango matanga ti dungo mbeni nzapa.
Slovak[sk]
A tak sláviť svoje narodeniny znamená sláviť narodenie boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le sahala mankalaza ty fahateraha ndranahary raiky rozy, lafa mankalaza andro nahateraha.
Slovenian[sl]
Tisti, ki praznuje svoj rojstni dan, potemtakem proslavlja rojstvo boga.
Samoan[sm]
O lea la, o le faamanatuina o le aso fanau o se tasi, o lenā lava ua faamanatuina le aso fanau o se atua.
Shona[sn]
Saka kupemberera zuva rokuberekwa kupemberera kuzvarwa kwamwari.
Albanian[sq]
Prandaj, të festohet ditëlindja e dikujt është si të festohet lindja e një perëndie.
Serbian[sr]
Dakle, slaviti svoj rođendan znači slaviti rođenje boga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan sma e hori en friyaridei, dan fu taki en leti, a e hori a friyaridei fu wan gado.
Swati[ss]
Ngako-ke, lapho ugubha lilanga lekutalwa, usuke ugubha kutalwa kwankulunkulu lotsite.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho keteka letsatsi la motho la tsoalo ke ho keteka tsoalo ea molimo.
Swedish[sv]
Om man firar sin födelsedag firar man alltså en guds födelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuadhimisha siku ya kuzaliwa kwa mtu ni sawa na kuadhimisha kuzaliwa kwa mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kufanya sikukuu ya kukumbuka siku ya kuzaliwa kwa mutu ni kufurahia kuzaliwa kwa mungu.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஒருவருடைய பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவது ஒரு கடவுளின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதைப் போல் இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuthi rí á mu nuni ndxu̱ún índo̱ narámáʼ tsigúnʼ kuwa runi ndxo̱o̱ mbá dios.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, atu selebra nia rasik nia loron-moris katak selebra maromak ida nia moris-mai.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒకరి పుట్టినరోజున పండుగ చేస్తే దేవునికి పండుగ చేసినట్లే అని వారనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, барои онҳо ҷашн гирифтани зодрӯзи ягон кас — маънои ҷашн гирифтани зодрӯзи ягон худоро дорад.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ฉลอง วัน เกิด ของ ตน เอง ก็ เป็น การ ฉลอง วัน ประสูติ ของ พระเจ้า องค์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዕለት ልደት ምብዓል: ልደት ሓደ ኣምላኽ ምብዓል ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, zum u i lu ember iyange-mar i or yô, ka iyange-mar i aôndo je i lu ember ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar kimdir biriniň doglan gününi bellemek bilen hudaýyň doglan gününi belleýäris diýýärler.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagdiriwang ng kapanganakan ay pagdiriwang ng pagsilang ng isang diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa motho a keteka letsatsi la gagwe la botsalo o a bo a keteka botsalo jwa modimo mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti muntu wasekelela buzuba mbwaakazyalwa, caamba kuti wasekelela kuzyalwa kwaleza.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, wa xyalawe ja maʼ wa skʼintay ja kʼakʼu pojki jani wan skʼintajel ja spojkelal jun dyos.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, wankgo pi akxni tlawakan paskua xlakata wi tiku lakachilh xtachuna tlawamaka paskua xlakata lakachilh chatum dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim man i amamasim betde bilong em yet, i olsem em i amamasim betde bilong wanpela god.
Turkish[tr]
Bu yüzden onlar için birinin kendi doğum gününü kutlaması bir tanrının doğumunu kutlamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko u tlangela siku ra ku velekiwa ka wena swi fana niloko u tlangela ku velekiwa ka xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku a wokari a maha mubuzo wa ku alakanya a siku ga kubelekwa kakwe o alakanya a siku ga kubelekwa ka nungungulu wo kari.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, uandasïndiksï eska kʼuínchini máeri andajpenukuani májkueniska eska kʼuínchini diosïri andajpenukuani ma.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар өчен туган көн үткәрү — берәр илаһның туган көнен бәйрәм итү.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para munthu wakukumbukira zuŵa lake lakubabikira ndikuti wakukumbukira zuŵa lakubabikira chiuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke fakamanatu te aso fanau o se tino ko te fakamanatu foki o te aso fanau o se atua.
Twi[tw]
Enti sɛ obi di n’awoda a, na ɔredi onyame bi awoda.
Tahitian[ty]
No reira, te faatupuraa i to ’na oroa fanauraa o te faatupuraa ïa i te fanauraa o te hoê atua.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, chalik ti spasel kumpleanyoe xkoʼolaj la xchiʼuk chichʼ pasbel skumpleanyo jun dios.
Uighur[ug]
Шу сәвәптин бирсиниң туғулған күнини нишанлаш худаниң туғулған күнини нишанлаш демәктур.
Ukrainian[uk]
Отже, святкувати чийсь день народження означає святкувати народження бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu wosi o sambiliya eteke a citiwa o kasi oku li tenda ndosuku.
Urdu[ur]
لہٰذا جب وہ اپنی سالگرہ مناتے ہیں تو اُن کے خیال میں وہ ایک خدا کا جنمدن منا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ohwo de ru orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹrẹ, kọyen o ru orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ọghẹnẹ ọvo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u pembelela ḓuvha ḽa u bebwa hau ndi u pembelela u bebwa ha mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Nto, opaka efesta uupuwelelaka nihiku oyariwe awe, onlikana ni wuupuwelela nihiku oyariwe muluku.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, issi uri ba yelettido gallassaa bonchiyoogaa, xoossay yelettido gallassaa bonchiyoogaadan xeelloosona.
Wallisian[wls]
Koia, ko te fakamanatu ʼo he ʼaho tupu ʼo he tahi, ʼe ko he fakamanatu ia ʼo he ʼaho tupu ʼo he ʼatua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa umntu ebhiyozela umhla wakhe wokuzalwa ubhiyozela ukuzalwa kothixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke iro koa fa mankalaza andra nitirahan̈a, iro mira mankalaza andra nitirahany zan̈ahary araiky.
Yapese[yap]
Ere, yira madnomnag e rofen ni kan gargeleg be’ riy, ma aram e kan madnomnag e rofen ni kan gargeleg reb e got riy.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ ken u kʼiimbesoʼob u kʼiinil úuchik u síijil máakeʼ u jaajileʼ táan u kʼiimbesikoʼob u kʼiinil u síijil utúul dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guni binni lanixpidóʼ casi ñaca cayúnibe dxi gule ti dios.
Chinese[zh]
因此,庆祝一个人的生日就等于庆祝一个神的诞生。
Zande[zne]
Ngba gi gene re, ka boro amanga pumbo gu uru i abitika ni ti ni, si sa wa ka ni amanga pumbo uru mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, raniʼyibu que órni ronyibu lanii dzú rályibu nacni par gonyibu xilanii órni rál toib dios.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuzigubhela usuku lokuzalwa kusuke kuwukugubha ukuzalwa kukankulunkulu.