Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На практика съществува риск предложеният закон да превърне в нелегитимна всяка информация за хомосексуализъм, бисексуализъм и транссексуализъм.
Czech[cs]
V praxi tato právní úprava hrozí tím, že jakékoliv informace o osobách s jinou sexuální orientací budou nelegální.
Danish[da]
I praksis risikerer den foreslåede lovgivning at gøre al information om spørgsmål vedrørende bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner ulovlige.
German[de]
In der Praxis laufen die geplanten Rechtsvorschriften Gefahr, alle Informationen, die mit lesbischen, homo-, bi- und transsexuellen Themen (LGBT) zu tun haben, für illegal zu erklären.
Greek[el]
Στην πράξη, η εν λόγω προτεινόμενη νομοθεσία τείνει να καταστήσει παράνομη οποιαδήποτε πληροφόρηση σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους, τους αμφιφυλόφιλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα.
English[en]
In practice, this proposed legislation risks making any information about LGBT issues illegal.
Spanish[es]
En la práctica, esta propuesta legislativa corre el riesgo de ilegalizar cualquier información relativa a la comunidad LGBT.
Estonian[et]
Praktikas riskib kõnealune esitatud seadus sellega, et muudab teabe LGBT küsimuste kohta ebaseaduslikuks.
Finnish[fi]
Ehdotettu laki uhkaa käytännössä tehdä kaikesta LGBT-kysymyksiä koskevasta tiedottamisesta laitonta.
French[fr]
En pratique, la législation proposée risque de rendre illégale toute information donnée relativement aux LGBT.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban ez a javasolt jogszabály azzal fenyeget, hogy bármilyen, LMBT-kérdésekről szóló információt törvénytelennek minősít.
Italian[it]
In pratica, il disegno di legge in discussione rischia di ridurre all'illegalità qualsiasi informazione relativa alle questioni LGBT.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, siūlydami tokį įstatymą rizikuojame, kad visa informacija apie homoseksualumą, biseksualumą ir transeskualumą taps neteisėta.
Latvian[lv]
Būtībā ierosinātais likums rada risku, ka jebkāda ar LGBT saistīta informācija būs nelegāla.
Dutch[nl]
In de praktijk betekent dit wetsvoorstel dat alle informatie met betrekking tot aangelegenheden in verband met homo-, bi- en transseksuelen illegaal dreigt te worden.
Polish[pl]
W praktyce, proponując taką ustawę ryzykujemy, że wszelkie informacje dotyczące społeczności osób homoseksualnych, biseksualnych i transseksualnych staną się nielegalne.
Portuguese[pt]
Na prática, a legislação proposta corre o risco de tornar ilegal toda a informação sobre questões relacionadas com a comunidade LGBT.
Romanian[ro]
În practică, această legislaţie propusă riscă să transforme orice informaţii despre LGBT în informaţii ilegale.
Slovak[sk]
Prijatím tohto navrhovaného právneho predpisu hrozí, že prakticky akékoľvek informovanie o otázkach týkajúcich sa lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov sa stane nezákonným.
Slovenian[sl]
V praksi se s tem predlogom zakonodaje tvega, da bodo vse informacije o vprašanjih lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev postale nezakonite.
Swedish[sv]
I praktiken innebär detta lagförslag att all information om hbt-frågor riskerar att bli olaglig.