Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кръвта се изтегля асептично чрез затворена система от стерилни тръбички в стерилен съд, в който разтвор с антикоагулантен ефект е поставен преди стерилизацията на съда.
Czech[cs]
Krev se odebírá asepticky pomocí uzavřeného systému sterilních hadiček do sterilní nádoby, do které byl před sterilizací nalit antikoagulační roztok.
Danish[da]
Blodet skal tappes aseptisk gennem et lukket system af sterile slanger og ledes ned i en steril beholder, hvori oploesningen af antikoagulant er anbragt foer sterilisation af beholderen.
German[de]
Die Blutentnahme erfolgt aseptisch ; das Blut wird durch ein geschlossenes, steriles Röhrensystem in eine sterile Flasche gleitet, in welche die Antikoagulanslösung vor dem Sterilisieren eingefuellt wurde.
Greek[el]
Το αίμα παίρνεται ασύπτως, με κλειστό και αποστειρωμένο σωλήνα, μέσα σε αποστειρωμένο φιαλίδιο που περιέχει το αντιπηκτικό διάλυμα προ της αποστειρώσεώς του.
English[en]
The blood shall be withdrawn aseptically through a closed system of sterile tubing into a sterile container in which the anticoagulant solution has been placed before the container is sterilized.
Spanish[es]
La sangre se extraerá asépticamente, mediante un dispositivo tubular cerrado y estéril, en un recipiente estéril en el que la solución anticoagulante haya sido colocada antes de su esterilización.
Estonian[et]
Verd võetakse aseptiliselt läbi kinnise steriilsete torude süsteemi steriilsesse anumasse, kuhu on enne anuma steriliseerimist pandud hüübimisvastast lahust.
Finnish[fi]
Veri on otettava aseptisesti, suljetun ja steriilin putkijärjestelmän läpi steriiliin astiaan, johon antikoagulanttiliuos on laitettu ennen astian sterilointia.
French[fr]
Le sang est prélevé aseptiquement, à travers un dispositif tubulaire clos et stérile, dans un récipient stérile dans lequel la solution anticoagulante a été placée avant sa stérilisation.
Croatian[hr]
Krv se vadi sukladno uzusima asepse, kroz zatvoreni sustav sterilnih cjevčica u sterilni spremnik, u koji je, prije negoli je steriliziran, stavljena antikoagulacijska otopina.
Hungarian[hu]
A vért steril körülmények között, steril csőből álló zárt rendszeren keresztül veszik olyan steril tartályba, amelybe annak sterilizálását megelőzően véralvadásgátló oldatot töltöttek.
Italian[it]
Il sangue, prelevato in modo asettico con un dispositivo tubolare chiuso e sterilizzato, è posto in un recipiente parimenti sterilizzato in cui la soluzione anticoagulante è stata introdotta prima della sua sterilizzazione.
Lithuanian[lt]
Uždara sistema, kurioje iš sterilaus vamzdelio kraujas perpumpuojamas į sterilų indą, į kurį prieš sterilizavimą įpilama antikoagulianto.
Latvian[lv]
Asinis ņem aseptiski ar noslēgtu stobriņa sistēmu iepakojumā, kurā pirms sterilizācijas pievienots antikoagulanta šķīdums.
Dutch[nl]
Het bloed wordt aseptisch afgenomen en door een gesloten en steriel systeem van buizen in een steriel receptaculum geleid waarin, vóór de sterilisatie van het receptaculum, het anti-stollingsmiddel is gebracht.
Polish[pl]
Krew pobiera się aseptycznie przez zamknięty system wyjałowionych rurek do sterylnego pojemnika, w którym przed jego sterylizacją umieszcza się roztwór atnykoagulantu.
Portuguese[pt]
O sangue é colhido assepticamente, através de um dispositivo tubular fechado e esterilizado, em recipiente esterilizado no qual a solução anticoagulante foi colocada antes da sua esterilização.
Romanian[ro]
Sângele se prelevează aseptic, printr-un dispozitiv tubular închis și steril, într-un recipient steril în care a fost introdusă soluția anticoagulantă înainte de sterilizare.
Slovak[sk]
Krv sa musí brať asepticky pomocou uzavretého systému sterilných hadičiek do sterilného vaku, do ktorého sa pred sterilizáciou vložil antikoagulačný roztok.
Slovenian[sl]
Odvzem opravimo v aseptičnih pogojih s pomočjo zaprtega sistema sterilnih cevk v sterilni vsebnik, v katerega smo pred sterilizacijo dali antikoagulantno raztopino.
Swedish[sv]
Blodet skall tappas antiseptiskt via ett slutet system av sterila tuber till en steril behållare i vilken antikoaguleringsmedlet har placerats innan behållaren steriliserades.