Besonderhede van voorbeeld: -7884464438483814491

Danish

i) "familiemedlem": asylansøgerens ægtefælle eller den ugifte partner, som har et varigt forhold til asylansøgeren, hvis ugifte par i den ansvarlige medlemsstats lovgivning sidestilles med gifte par, på betingelse af, at familien allerede var dannet i hjemlandet; hans mindreårige ugifte barn på under 18 år, uanset slægtskabsforholdet mellem dem, eller en person, han er værge for; hans far, mor eller værge, hvis asylansøgeren selv er et ugift mindreårigt barn under 18 år; i givet fald andre personer, som han er i slægt med, og som boede i samme husstand i hjemlandet, hvis en af de pågældende personer er afhængig af den anden

German

i) Familienangehöriger: der Ehegatte des Asylbewerbers oder sein nicht verheirateter, mit ihm in einer auf Dauer angelegten Beziehung lebender Partner, wenn in den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichgestellt sind, sofern die Betreffenden schon im Herkunftsland als Paar lebten; das minderjährige, ledige Kind unter 18 Jahren ungeachtet der Art seiner Abstammung oder dessen, wer die Vormundschaft innehat; der Vater, die Mutter oder der Sorgeberechtigte, sofern es sich bei dem Asylbewerber um eine ledige, noch nicht volljährige Person unter 18 Jahren handelt; gegebenenfalls andere Personen, zu denen eine verwandtschaftliche Beziehung besteht und die im Herkunftsland im selben Haushalt lebten, sofern eine der betreffenden Personen gegenüber der anderen unterhaltsberechtigt ist;

Greek

θ) «μέλος της οικογένειας»: ο/η σύζυγος του αιτούντος άσυλο ή ο ανύπαντρος σύντροφός του με τον οποίο διατηρεί σταθερή σχέση, εφόσον η νομοθεσία του υπευθύνου κράτους μέλους εξομοιώνει την κατάσταση των ανύπανδρων ζευγαριών με εκείνη των ύπανδρων ζευγαριών, υπό τον όρο ότι το ζεύγος έχει δημιουργηθεί στη χώρα καταγωγής. το ανήλικο ανύπανδρο τέκνο του κάτω των δέκα οκτώ ετών, ανεξαρτήτως του χαρακτήρα της γονικής σχέσης ή ο επιτροπευόμενος ανήλικος. ο πατέρας, η μητέρα ή ο επίτροπος εφ' όσον ο αιτών άσυλο είναι ο ίδιος ανύπανδρος ανήλικος κάτω των δέκα οκτώ ετών. ενδεχομένως, άλλα πρόσωπα με τα οποία υπάρχει συγγενική σχέση και τα οποία ζούσαν στην ίδια εστία στη χώρα καταγωγής, εάν ο ένας εκ των ενδιαφερομένων εξαρτάται από τον άλλο.

English

(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;

Spanish

i) "miembro de la familia": el cónyuge del solicitante de asilo o su pareja de hecho que tenga una relación duradera con el solicitante de asilo, si la legislación del Estado miembro en cuestión asimila la situación de las parejas no casadas a la de las casadas, a condición de que la pareja se hubiere constituido en el país de origen; su hijo soltero menor de dieciocho años, cualquiera que sea la naturaleza de la filiación, o su pupilo; su padre, su madre o su tutor, si el propio solicitante de asilo fuere un menor soltero menor de dieciocho años; en su caso, otras personas con las que exista un vínculo de parentesco y que vivieran en el mismo hogar en el país de origen, si una de las personas en cuestión fuere dependiente de la otra;

Finnish

i) 'perheenjäsenellä' turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä ja jos suhde on alkanut jo lähtömaassa; hakijan alle 18-vuotiasta naimatonta lasta tämän alkuperästä riippumatta, tai hakijan huollettavana olevaa orpolasta; hakijan isää, äitiä tai hänen holhoojaansa, jos hakija on itse alle 18-vuotias ja naimaton; tarvittaessa myös muita henkilöitä, joilla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja jotka asuivat lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos joku asianomaisista henkilöistä on riippuvainen toisesta,

French

i) « membre de la famille » : le conjoint du demandeur d'asile ou son partenaire non marié dans une relation durable, si la législation de l'Etat membre responsable assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés, à la condition que le couple ait été constitué dans le pays d'origine ; son enfant mineur célibataire de moins de dix-huit ans, quelle que soit la nature de la filiation, ou son pupille ; son père, sa mère ou son tuteur si le demandeur d'asile est lui-même un mineur célibataire de moins de dix-huit ans ; le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles existe un lien de parenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, si l'une des personnes concernées est dépendante de l'autre ;

Italian

i) "familiare": il coniuge del richiedente asilo o il suo convivente, se la legislazione dello Stato membro nel quale è stata presentata o viene esaminata la domanda, equipara le coppie sposate a quelle non sposate, a condizione che la coppia si sia costituita nel paese d'origine; il figlio minore non sposato di età inferiore ai diciotto anni, indipendentemente dalla natura della filiazione, o il minore affidato alla sua tutela; il padre, la madre, o il tutore se il richiedente asilo è un minore non sposato di età inferiore ai diciotto anni; se del caso, altre persone con le quali esiste un vincolo di parentela e che convivevano nel paese d'origine con il richiedente asilo, se una delle persone interessate è dipendente dall'altra;

Dutch

i) "gezinslid: de echtgenoot of de partner met wie de asielzoeker een duurzame relatie onderhoudt, indien gehuwde en niet-gehuwde partners in de verantwoordelijke lidstaat wettelijk gelijkgesteld zijn, vooropgesteld dat zij al een (echt)paar vormden in het land van herkomst; ongehuwde kinderen van de asielzoeker die jonger zijn dan 18 jaar, ongeacht de aard van de verwantschap, of pupillen van de asielzoeker; de vader, moeder of voogd van de asielzoeker indien deze zelf jonger dan 18 jaar en ongehuwd is; in voorkomende gevallen ook andere verwanten die in het land van herkomst deel uitmaakten van hetzelfde huishouden, indien er een afhankelijkheidsrelatie bestaat tussen de betrokkenen;

Portuguese

i) "Membro da família": o cônjuge do requerente de asilo ou o seu companheiro numa relação estável, se a legislação do Estado-Membro responsável equiparar a situação dos casais que não contraíram matrimónio à dos casais que contraíram matrimónio, desde que o casal tenha sido constituído no país de origem; o seu filho menor solteiro com idade inferior a dezoito anos, independentemente da natureza da filiação, ou o seu pupilo; o seu pai, a sua mãe ou o seu tutor, se o requerente de asilo for um menor solteiro com idade inferior a dezoito anos; se for caso disso, outras pessoas com as quais exista um laço de parentesco e que habitavam sob o mesmo tecto no país de origem, se uma das pessoas em causa for dependente da outra;

Swedish

i) familjemedlem: den asylsökandes make eller maka, ogifta partner i ett varaktigt förhållande om den mottagande medlemsstatens lagstiftning jämställer ogifta par med gifta par och på villkor att paret inlett sitt förhållande i ursprungslandet, den asylsökandes ogifta barn under 18 år, oavsett relation till föräldern, eller hans eller hennes myndling, den asylsökandes far, mor eller vårdnadshavare, om den asylsökande själv är underårig, ogift och inte har fyllt 18 år samt i förekommande fall andra personer med vilka det finns ett familjeband och vilka levde tillsammans med den sökande i ursprungslandet, om en av de berörda personerna är beroende av den andra.