Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конфликтът в Либия доведе до сериозна бежанска криза по границите с Тунис и Египет, изискваща помощ от ЕС за хуманитарна реакция и репатрирането на хора, работещи в Либия, които бягат от конфликта.
Czech[cs]
Konflikt v Libyi vyvolal významnou uprchlickou krizi na hranicích s Tuniskem a Egyptem, při níž byla nutná humanitární pomoc EU a pomoc při repatriaci lidí, kteří pracovali v Libyi a před konfliktem uprchli.
Danish[da]
Konflikten i Libyen førte til en større flygtningekrise ved grænserne til Tunesien og Egypten, som krævede EU-bistand til den humanitære indsats og til at sende mennesker, som havde arbejdet i Libyen og var flygtet fra konflikten, tilbage til deres hjemland.
German[de]
Hier wurde EU-Unterstützung für humanitäre Maßnahmen und die Repatriierung von Menschen benötigt, die in Libyen gearbeitet hatten und vor dem Konflikt flohen.
Greek[el]
Η διαμάχη στη Λιβύη δημιούργησε μεγάλο κύμα προσφύγων στα σύνορα με την Τυνησία και την Αίγυπτο, με αποτέλεσμα να χρειαστεί η βοήθεια της ΕΕ για την ανθρωπιστική συνδρομή και τον επαναπατρισμό των ατόμων που εργάζονταν στη Λιβύη και διέφυγαν μετά τη σύρραξη.
English[en]
The conflict in Libya led to a major refugee crisis at the borders with Tunisia and Egypt, requiring EU assistance for the humanitarian response and the repatriation of people who had been working in Libya fleeing the conflict.
Spanish[es]
El conflicto de Libia llevó a una gran crisis de refugiados en las fronteras con Túnez y Egipto, que hizo necesaria la ayuda de la UE para la respuesta humanitaria y la repatriación de personas que trabajaban en Libia y huyeron del conflicto.
Estonian[et]
Liibüa konflikt põhjustas ulatusliku põgenike kriisi Tuneesia ja Egiptuse piiril, mis vajas ELi abi, et anda humanitaarabi ja toimetada kodumaale tagasi konflikti eest põgenevad inimesed, kes olid töötanud Liibüas.
Finnish[fi]
Konflikti Libyassa johti laajaan pakolaiskriisiin Tunisian ja Egyptin rajalla, ja EU:n apua tarvittiin humanitaarisen tilanteen hoitamiseen ja Libyassa työskennelleiden, konfliktia pakenevien ihmisten kotiuttamiseen.
French[fr]
Devant l’afflux massif de réfugiés libyens aux frontières avec la Tunisie et l’Égypte, l’UE a dû intervenir pour assurer une aide humanitaire d’urgence et rapatrier les personnes qui travaillaient en Libye et qui ont fui les affrontements.
Hungarian[hu]
A líbiai konfliktus következtében súlyos menekültválság alakult ki a tunéziai és az egyiptomi határnál, amely során uniós támogatásra volt szükség a humanitárius segítségnyújtáshoz és a lakosság azon részének hazatelepítéséhez, amely Líbiában dolgozott és a konfliktus elől menekült el.
Italian[it]
Il conflitto in Libia ha determinato una grave crisi dei rifugiati ai confini con la Tunisia e l’Egitto e ha richiesto l’assistenza dell’UE per la risposta umanitaria e per il rimpatrio di coloro che lavoravano in Libia e cercavano di sfuggire al conflitto.
Lithuanian[lt]
Dėl konflikto Libijoje kilo didelė pabėgėlių krizė prie sienų su Tunisu ir Egiptu, kuriai spręsti prireikė ES paramos teikiant humanitarinę pagalbą ir vykdant Libijoje dirbusių bei konflikto išvengti siekusių asmenų repatriaciją.
Latvian[lv]
Konflikts Lībijā izraisīja lielu bēgļu krīzi pie Tunisijas un Ēģiptes robežām, tāpēc bija nepieciešams ES atbalsts, lai sniegtu humāno palīdzību un repatriētu cilvēkus, kuri strādāja Lībijā un bēga no konflikta.
Maltese[mt]
Il-kunflitt fil-Libja wassal għal kriżi kbira ta’ rifuġjati fil-fruntieri mat-Tuneżija u l-Eġittu, li kienu jeħtieġu l-għajnuna tal-UE għal rispons umanitarju u r-ripatrijazzjoni ta’ persuni li kienu qed jaħdmu fil-Libja li ħarbu mill-kunflitt.
Dutch[nl]
Het conflict in Libië leidde tot een grote vluchtelingencrisis aan de grenzen met Tunesië en Egypte, waarbij EU-steun noodzakelijk werd voor de humanitaire respons en de repatriëring van de mensen die in Libië werkzaam waren geweest en het conflict waren ontvlucht.
Polish[pl]
Konflikt w Libii doprowadził do poważnego kryzysu spowodowanego przez falę uchodźców na granicy z Tunezją i Egiptem, co wymagało wsparcia UE w zapewnieniu pomocy humanitarnej i repatriacji osób, które wcześniej pracowały w Libii i uciekały przed konfliktem zbrojnym.
Portuguese[pt]
O conflito na Líbia provocou a uma importante crise de refugiados nas fronteiras com a Tunísia e o Egito, tendo sido necessário mobilizar a assistência da UE para a resposta humanitária e para o repatriamento das pessoas que trabalhavam na Líbia e fugiram do conflito.
Romanian[ro]
Conflictul din Libia a dus la o criză gravă a refugiaților la frontierele cu Tunisia și cu Egipt, care a necesitat asistență din partea UE în domeniul umanitar și pentru repatrierea persoanelor care lucraseră în Libia și fugeau de conflict.
Slovak[sk]
Konflikt v Líbyi vyústil do vážnej utečeneckej krízy na hraniciach s Tuniskom a Egyptom. Pri humanitárnej reakcii a repatriácii ľudí, ktorí v Líbyi pracovali a snažili sa ujsť pred konfliktom, bola potrebná pomoc EÚ.
Slovenian[sl]
Konflikt v Libiji je povzročil veliko begunsko krizo na mejah s Tunizijo in Egiptom. EU je morala zagotoviti humanitarno pomoč ter pomagati pri repatriaciji prebivalcev, ki so delali v Libiji in bežali pred konfliktom.
Swedish[sv]
Konflikten i Libyen skapade en stor flyktingkris vid gränserna gentemot Tunisien och Egypten. Denna kris krävde att EU gick in och hjälpte till med de humanitära insatserna och repatrieringen av flyende personer som arbetat i Libyen före konflikten.