Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 94, параграф 1 от този регламент титулярят може или да постигне прекратяване на нарушението, или да получи заплащане на справедливо възнаграждение, или постановяване и на двете.
Czech[cs]
Podle čl. 94 odst. 1 tohoto nařízení se může držitel dovolávat upuštění od protiprávního jednání nebo zaplacení přiměřené náhrady nebo obojího.
Danish[da]
I medfør af den pågældende forordnings artikel 94, stk. 1, kan indehaveren kræve, at krænkelsen bringes til ophør, eller at der betales en rimelig godtgørelse, eller begge dele.
German[de]
94 Abs. 1 dieser Verordnung kann der Inhaber entweder die Unterlassung der Verletzung oder die Zahlung einer angemessenen Vergütung oder beides erhalten.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 94, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, ο κάτοχος δύναται να επιδιώξει δικαστικώς είτε την παύση της παραβιάσεως, είτε την καταβολή εύλογης αποζημιώσεως είτε την ικανοποίηση αμφοτέρων των αξιώσεων.
English[en]
Under Article 94(1) of the Basic Regulation, the holder may seek either enjoinment of the infringement or payment of reasonable compensation, or both.
Spanish[es]
En virtud del artículo 94, apartado 1, de este último Reglamento, el titular podrá solicitar la cesación de la infracción o el pago de una indemnización razonable, o ambas cosas.
Estonian[et]
Viimati nimetatud määruse artikli 94 lõike 1 alusel võib omanik saavutada kas õigusrikkumise lõpetamise või mõistliku hüvituse maksmise või mõlemad kaks otsust.
Finnish[fi]
Kasvinjalostajanoikeuksien haltija voi viimeksi mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan nojalla vaatia joko oikeudenloukkauksen lopettamista tai kohtuullisen hyvityksen maksamista tai molempia.
French[fr]
En vertu de l’article 94, paragraphe 1, de ce dernier règlement, le titulaire peut obtenir soit la cessation de la contrefaçon, soit le versement d’une rémunération équitable, soit ces deux condamnations.
Croatian[hr]
Na temelju članka 94. stavka 1. osnovne uredbe, nositelj može ili ishoditi prestanak takve povrede ili plaćanje razumne naknade ili oboje.
Hungarian[hu]
Az utóbbi rendelet 94. cikkének (1) bekezdése alapján a jogosult kérheti a jogbitorlás megszüntetését, méltányos díjazás fizetését vagy a marasztalást mindkettő tekintetében.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 94, paragrafo 1, di tale regolamento, il titolare può ottenere la cessazione della violazione o il versamento di un’equa compensazione, o entrambe le condanne.
Lithuanian[lt]
Pagal pagrindinio reglamento 94 straipsnio 1 dalį savininkas gali reikalauti nurodyti nutraukti pažeidimą ar sumokėti teisingą atlygį arba gali būti priimti abu šie sprendimai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās regulas 94. panta 1. punktu īpašnieks var panākt pārkāpuma izbeigšanu vai taisnīgu atlīdzību, vai arī gan vienu, gan otru.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 94(1) ta’ dan l-aħħar regolament, id-detentur jista’ jikseb kemm il-waqfien tal-ksur, kemm il-ħlas ta’ remunerazzjoni raġonevoli, jew it-tnejn li huma.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 94, lid 1, van de basisverordening kan de houder ofwel beëindiging van de inbreuk ofwel betaling van een passende vergoeding ofwel beide veroordelingen verkrijgen.
Polish[pl]
Na podstawie art. 94 ust. 1 tego ostatniego rozporządzenia uprawniony może żądać bądź zaniechania naruszenia, bądź zapłaty słusznego wynagrodzenia, bądź też jednego i drugiego.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 94.°, n.° 1, deste último regulamento, o titular pode obter a cessação da infração ou o pagamento de uma remuneração equitativa ou estas duas condenações.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 94 alineatul (1) din acest din urmă regulament, titularul poate obține fie încetarea contrafacerii, fie plata unei remunerații echitabile, fie aceste două sancțiuni.
Slovak[sk]
Podľa článku 94 ods. 1 posledného uvedeného nariadenia môže majiteľ práv dosiahnuť buď zákaz porušovania práv, alebo vyplatenie primeraného odškodnenia, alebo obe možnosti súčasne.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 94(1) osnovne uredbe lahko imetnik doseže prenehanje kršitve, plačilo primernega nadomestila ali oboje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 94.1 i grundförordningen kan rättsinnehavaren få jordbrukaren att antingen upphöra med överträdelsen eller betala en rimlig ersättning, eller bådadera.