Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако кажа, че не съм проверил лично, шефът ми ще изпрати друг на мое място.
Czech[cs]
Pane Randole, pokud se vrátím za šéfem a řeknu mu, že jsem ten majetek osobně neprošetřil, tak vám sem prostě pošle někoho jiného, aby vás otravoval.
Danish[da]
Mr. Randol, hvis jeg går tilbage til min chef og fortæller ham at jeg ikke personligt besigtigede ejendommen, vil han skal bare sende andre som ulejliger dig.
Greek[el]
Κε Ράντολ, αν πάω στο αφεντικό μου και του πω ότι δεν έλεγξα προσωπικά την ιδιοκτησία σας, θα στείλει κάποιον άλλο να το κάνει.
English[en]
Mr. Randol, if I go back to my boss and tell him I didn't personally inspect the property, then he's just gonna send someone else out here to bother you.
Spanish[es]
Sr. Randal, si vuelvo con mi jefe y le digo que no inspeccioné personalmente la propiedad entonces enviará a alguien más aquí para molestarlo.
Estonian[et]
Hr Randol, kui ma lähen bossi juurde ja ütlen, et ei kontrollinud isiklikult valdust üle, siis saadab ta siia kellegi teise teid häirima.
Finnish[fi]
Mr. Randol, jos menen pomoni luo ja sanon etten itse tarkistanut aluetta, - sitten hän lähettää jonkun muun häiritsemään teitä.
French[fr]
M. Randol, si je dis à mon patron que je n'ai pas personnellement inspecté les lieux, il va juste envoyer quelqu'un d'autre ici vous déranger.
Hebrew[he]
מר רנדול, אם אחזור לבוס שלי ואגיד לו שלא בדקתי אישית את הרכוש,
Hungarian[hu]
Randol, ha visszamegyek a főnökömhöz, és azt mondom, hogy nem vizsgáltam át személyesen a területet, akkor ideküld valaki mást, aki ugyanezt fogja kérni.
Italian[it]
Signor Randol, se tornassi dal mio capo e dicessi che non ho ispezionato la proprieta', manderebbe semplicemente qualcun altro a disturbarvi.
Dutch[nl]
Als ik naar m'n baas ga en hem vertel dat ik het niet persoonlijk geïnspecteerd heb... stuurt hij gewoon iemand anders om u lastig te vallen.
Polish[pl]
Jeśli powiem szefowi, że nie zrobiłem osobistej inspekcji, to po prostu wyśle kogoś innego.
Portuguese[pt]
Sr. Randol, se eu falar com meu chefe e disser que não inspecionei o imóvel, ele mandará alguém aqui para incomodá-lo.
Romanian[ro]
Dle Randol, dacă mă întorc la şeful meu şi-i spun că nu am făcut o verificare, va trimite pe altcineva să te deranjeze.
Russian[ru]
Мистер Рэндол, если я вернусь к боссу и скажу, что не проверил лично, то он пришлет кого-нибудь другого докучать вам.
Serbian[sr]
G-dine Randole, ako ja odem nazad kod mog šefa i kažem mu da nisam lično ispitao imovinu onda će on samo poslati nekog drugog ovamo da vam smeta.
Turkish[tr]
Bay Randol, patronuma araziyi bizzat teftiş etmediğimi söylersem sizi rahatsız edecek başka birini gönderir.