Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно член 273 от Директивата за ДДС е подходящо правно основание за задължението на съдебния изпълнител за събиране на данъка.
Czech[cs]
Článek 273 směrnice o dani z přidané hodnoty je tudíž vhodným právním základem pro povinnost soudního vykonavatele vybrat daň.
Danish[da]
Momsdirektivets artikel 273 er derfor et brugbart retsgrundlag for fogedens opkrævningspligt.
German[de]
Art. 273 der Mehrwertsteuerrichtlinie ist daher eine taugliche Rechtsgrundlage für die Einziehungspflicht des Gerichtsvollziehers.
Greek[el]
Συνεπώς, το άρθρο 273 της οδηγίας ΦΠΑ αποτελεί πρόσφορη νομική βάση για το καθήκον εισπράξεως που υπέχει ο δικαστικός επιμελητής.
English[en]
Therefore, Article 273 of the VAT Directive is an adequate legal basis for the court enforcement officer’s duty of collection.
Spanish[es]
Por lo tanto, el artículo 273 de la Directiva IVA constituye una base jurídica válida para la obligación de recaudación del agente judicial.
Estonian[et]
Käibemaksudirektiivi artikkel 273 on seega sobiv õiguslik alus kohtutäituri kinnipidamiskohustuse kehtestamiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi arvonlisäverodirektiivin 273 artikla on kelvollinen oikeusperusta esillä olevalle ulosottomiehen veronkantovelvollisuudelle.
French[fr]
L’article 273 de la directive TVA constitue donc une base juridique adéquate de l’obligation de perception pesant sur l’huissier de justice.
Croatian[hr]
Članak 273. Direktive o PDV‐u stoga je prikladna pravna osnova za obvezu naplate sudskog ovršitelja.
Hungarian[hu]
A héairányelv 273. cikke ezért megfelelő jogalapot képez a bírósági végrehajtó beszedési kötelezettsége szempontjából.
Italian[it]
L’articolo 273 della direttiva IVA è quindi un fondamento giuridico valido per l’obbligo di riscossione dell’ufficiale giudiziario.
Lithuanian[lt]
Todėl PVM direktyvos 273 straipsnis yra tinkamas antstolio pareigos surinkti mokestį teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Tāpēc PVN direktīvas 273. pants ir piemērots juridisks pamats tiesu izpildītāja piedziņas pienākumam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikolu 273 tad-Direttiva tal-VAT huwa bażi legali xierqa għall-obbligu tal-ġbir tal-marixxall tal-qorti.
Dutch[nl]
Artikel 273 van de btw-richtlijn is daarom een deugdelijke rechtsgrondslag voor de inningsverplichting van de gerechtsdeurwaarder.
Polish[pl]
Artykuł 273 dyrektywy VAT jest zatem właściwą podstawą prawną dla obowiązku pobrania nałożonego na komornika sądowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o artigo 273.° da diretiva IVA constitui uma base legal apta a sustentar o dever de cobrança do agente judiciário.
Romanian[ro]
Articolul 273 din Directiva TVA reprezintă, așadar, un temei juridic fiabil pentru obligația de colectare a executorului judecătoresc.
Slovak[sk]
Článok 273 smernice o DPH je preto vhodným právnym základom pre povinnosť súdneho exekútora vybrať daň.
Slovenian[sl]
Člen 273 direktive o DDV je torej primerna pravna podlaga za izvršiteljevo obveznost pobiranja.
Swedish[sv]
Artikel 273 i direktiv 2006/112 är således en lämplig rättslig grund för uppbärningsskyldigheten för förrättningsmän.