Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie kunstig genoeg om legendes te wees nie. . . .
Amharic[am]
“አቀራረባቸው አፈ ታሪክ ሊያሰኛቸው የሚችል አይደለም። . . .
Arabic[ar]
فليس فيها الخيال البارع الذي هو من مقوِّمات الأساطير. . . .
Central Bikol[bcl]
“An mga iyan bakong gayong artistiko tanganing magin . . . leyenda.
Bemba[bem]
Tamwaba ifya kwelenganya ifingalenga ukuti yabe nshimi. . . .
Bislama[bi]
Ol toktok blong wan kastom stori oli no save stret tumas olsem ol stori blong Gospel. . . .
Bangla[bn]
এখন আমি হলফ করে বলতে পারি যে এগুলো আর যা কিছুই হোক না কেন পৌরাণিক কাহিনী হতেই পারে না। . . .
Cebuano[ceb]
“Kini walay-igong paghanduraw nga maghimo niining mga sugilambong. . . .
Czech[cs]
Na to, aby byla legendami, nejsou dost umělecká. . . .
Danish[da]
„De er ikke kunstneriske nok til at være legender. . . .
German[de]
„Sie sind nicht kunstvoll genug, um Legenden zu sein. . . .
Ewe[ee]
Womede atsiã wo me nenema gbegbe be woanye xotutuwo o. . . .
Efik[efi]
Mmọ idọn̄ọke usọ usọ ikọ oro ẹkemde ndinam mmọ ẹdi mme n̄ke. . . .
Greek[el]
«Δεν είναι τόσο επιτηδευμένα όσο οι μύθοι. . . .
English[en]
“They are not artistic enough to be legends. . . .
Estonian[et]
„Legendide kohta pole nad piisavalt kunstipärased. ...
Persian[fa]
انجیلها از لحاظ ذوق هنری در حد اسطوره نمیباشند. . . .
Fijian[fj]
“E sega ni laurai kina na iwalewale maqosa e dau laurai ena itukuni. . . .
Ga[gaa]
Amɛjeee nɔ ko ni ŋaa ni akɛto he gbɛjianɔ lɛ fa bɔ ni aaatsɛ nomɛi akɛ blema adesãi. . . .
Gujarati[gu]
આ લખાણો દંતકથાઓની જેમ રોમાંચક નથી. . . .
Gun[guw]
“Yé ma tindo azọ́nyinyọnẹn tamẹlẹnpọn tọn sọmọ nado yin otangblo gba. . . .
Hebrew[he]
”הם אינם אומנותיים דיים כדי להיות אגדות. ...
Hindi[hi]
अब मैं पूरे दावे के साथ कह सकता हूँ कि ये पौराणिक कथाएँ हो ही नहीं सकतीं। . . .
Hiligaynon[hil]
“Indi gid ini artistiko agod mangin mga leyenda. . . .
Hiri Motu[ho]
Idia be gori toretore dalana bamona lasi. . . .
Hungarian[hu]
Nem elég művésziek ahhoz, hogy legendák legyenek . . .
Western Armenian[hyw]
Անոնք առասպելներ ըլլալու աստիճան ճարտարութեամբ պատրաստուած չեն։ . . .
Indonesian[id]
”Injil tidak cukup imajinatif untuk disebut sebagai legenda. . . .
Igbo[ig]
“Nkà e ji dee ha erughị nke akụkọ na-emeghị eme. . . .
Iloko[ilo]
“No sarsarita laeng dagitoy, nasaysayaat koma ti pannakaparboda. . . .
Icelandic[is]
„Þau eru ekki nógu listræn til að vera þjóðsögur. . . .
Italian[it]
“Non sono abbastanza artistici da essere leggende. . . .
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ದಂತಕಥೆಗಳಷ್ಟು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ. . . .
Korean[ko]
복음서는 전설로 보기에는 너무 꾸밈이 없다.
Lingala[ln]
Ezali na makambo oyo ezalaka na masapo te. . . .
Luba-Lulua[lua]
Ki mmalu adi bantu bakuatakaja bua kuikalawu nsumuinu to. . . .
Malagasy[mg]
“Tsy ahitana zavatra noforomporonina tamim-pahakingana izy ireo ka tsy hety ho angano.
Macedonian[mk]
„Тие не се доволно уметнички за да бидат легенди . . .
Malayalam[ml]
“ഐതിഹ്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ തക്കവിധം കൽപ്പനാ ചാതുര്യം ഉള്ളവയല്ല അവ. . . .
Marathi[mr]
दंतकथांमध्ये ज्या काल्पनिक गोष्टी असतात त्या या जीवनकथेत दिसून येत नाहीत. . . .
Maltese[mt]
“Ma fihomx biżżejjed immaġinazzjoni biex ikunu leġġendi. . . .
Burmese[my]
“ယင်းတို့သည် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များဖြစ်လောက်အောင် စိတ်ကူးဉာဏ်မပြောင်မြောက်ချေ။ . . .
Norwegian[nb]
«De er ikke fantasifulle nok til å være legender . . . .
Nepali[ne]
ती विवरणहरूमा मिथ्यामा जस्तो काल्पनिक कुराहरू छैनन्। . . .
Dutch[nl]
„Ze zijn niet kunstzinnig genoeg om legenden te zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Ga di bontšhe mokgwa wa boikgopolelo ka mo go lekanego go ka ba dinonwane. . . .
Nyanja[ny]
“Sanalembedwe mokometseredwa moti angakhale nthano. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਹੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਬਣਾਵਟੀ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Aliwan ontanlan kaalasir iratan pian ipasen a tongtong labat. . . .
Papiamento[pap]
Nan no ta suficiente artístico pa ta leyenda. . . .
Pijin[pis]
Olketa no stael fitim kastom story. . . .
Polish[pl]
Odznaczają się zbyt małym artyzmem. (...)
Portuguese[pt]
“Não são suficientemente artísticos para tratar-se de lendas. . . .
Romanian[ro]
„Acestea nu sunt suficient de artistice pentru a fi legende. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ntagaragaramo ubuhanga bw’ubugeni buhagije ku buryo yaba imigani ya rubanda. . . .
Sinhala[si]
ගෙතූ බවට ඉඟියක් ඒවාවල නැහැ. . . .
Slovak[sk]
„Na legendy nie sú dostatočne umelecky spracované...
Samoan[sm]
E lē o lava ni faamatalaga felanulanuaʻi e faaofoina ai e faapea atu ai o ni talafatu. . . .
Shona[sn]
“Hadzisi dzounyanzvi hwokufungidzira zvakakwana kuti dzive ngano. . . .
Serbian[sr]
„Nisu dovoljno artistična da bi bila legende...
Sranan Tongo[srn]
„Den no abi a koni denki fu wan artist di de fanowdu fu meki fositen tori. . . .
Southern Sotho[st]
Bokhoni boo li ngotsoeng ka bona hase ba ntho e iqapetsoeng hoo e ka bang litšōmo. . . .
Swedish[sv]
”De är inte tillräckligt fantasifulla för att vara legender. ...
Swahili[sw]
“Mpangilio wake hauzionyeshi kuwa hekaya. . . .
Congo Swahili[swc]
“Mpangilio wake hauzionyeshi kuwa hekaya. . . .
Tamil[ta]
கட்டுக்கதைகளில் இருக்க வேண்டிய கற்பனை வளத்தை அவற்றில் காணமுடியவில்லை. . . .
Telugu[te]
కల్పిత కథలని చెప్పేంతటి ఊహానైపుణ్యమేమీ వాటి రచనల్లో కనిపించడం లేదు. . . .
Thai[th]
กิตติคุณ ไม่ ได้ สะท้อน ถึง จินตนาการ มาก พอ ที่ จะ เป็น ตํานาน. . . .
Tagalog[tl]
“Hindi gayon ang pagkamalikhain ng mga ito para tawaging mga alamat. . . .
Tswana[tn]
Ga di na botswerere jo bo lekaneng gore go ka twe ke ditlhamane. . . .
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te nau pōto‘i fe‘unga ke hoko ko e ngaahi talatupu‘a. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bin bilasim ol stori bilong ol Gutnius olsem ol i save mekim long ol stori nating. . . .
Turkish[tr]
Efsane olacak kadar sanatsal değiller. . . . .
Tsonga[ts]
A ti na nchumu lowu ti endlaka ti va ntsheketo. . . .
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a wɔabɔ tirim aka koraa a enti yebebu no anansesɛm. . . .
Tahitian[ty]
Aita i navai te nehenehe no te riro ei aai. . . .
Urdu[ur]
ان میں کوئی ایسا تصوراتی عنصر شامل نہیں جسکی بِنا پر یہ حکایات کے زمرے میں آئیں۔ . . .
Venda[ve]
A dzi na tshithu tshine tsha dzi ita ngano. . . .
Vietnamese[vi]
Phúc Âm không đủ tính nghệ thuật để có thể gọi là truyền thuyết...
Waray (Philippines)[war]
“Waray ito matahom nga imahinasyon basi magin mga susmatanon. . . .
Wallisian[wls]
ʼE mole hage tona fakamatala ko he ʼu fagana. . . .
Xhosa[xh]
“Akusetyenziswanga luthelekelelo oludla ngokusetyenziswa kwiintsomi. . . .
Yoruba[yo]
Kò sí àjásà nínú ìtàn wọnnì tí à bá fi sọ pé ìtàn àròsọ ni wọ́n. . . .
Chinese[zh]
它们缺少了传奇故事的文采。
Zulu[zu]
“Awanazo izinto ezicatshangelwayo ezanele ukuba abe izinganekwane. . . .