Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat doof is, doen die gesigspiere egter baie meer as om net gesprekke lewendig te maak.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ የፊት ጡንቻዎች መስማት ለተሳናቸው ሰዎች ውይይትን አስደሳች ከማድረግ ያለፈ ጥቅም አላቸው።
Azerbaijani[az]
Ancaq üz əzələləri kar insanlar üçün təkcə söhbəti maraqlı etmir.
Central Bikol[bcl]
Pero, para sa mga pula (deaf), an mga kalamnan sa lalawgon dai sana ginigibong buhay na buhay an mga pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Nomba kuli bankomamatwi iyi micincili ya ku menso tailenga fye ukuti balelanshanya bwino na banabo.
Bulgarian[bg]
Но за глухите мускулите на лицето не само правят разговорите по–живи.
Bangla[bn]
কিন্তু বধির ব্যক্তিদের জন্য মুখমণ্ডলের পেশিগুলো, কথোপকথনকে প্রাণবন্ত করে তোলার চেয়ে আরও বেশি কিছু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga amang, ang kaunoran sa nawong dili lamang maghimo sa kabildohay nga makalingaw.
Czech[cs]
Pro neslyšící však mimika znamená mnohem víc než jen oživení rozhovoru.
Danish[da]
Men for dem der er døve, udretter ansigtsmusklerne langt mere end at sætte krydderi på en samtale.
German[de]
Noch wichtiger ist das Mienenspiel, wenn sich Gehörlose unterhalten.
Ewe[ee]
Le tokunɔwo gome la, menye ɖeko lãmeka siwo le woƒe mo la naa dzeɖoɖo vivina na wo o, wowɔa geɖe wu ema.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme inan mîsikemeke ndisioro uyo, osịp emi ẹdude mmọ ke iso ẹsinam nneme mmọ enen̄ede enem.
Greek[el]
Για όσους είναι κωφοί, όμως, οι μύες του προσώπου επιτελούν πολύ περισσότερα από το να ζωντανεύουν τις συζητήσεις.
English[en]
For those who are deaf, though, the facial muscles do much more than animate conversations.
Spanish[es]
Pero en el caso de las personas que son sordas, los músculos faciales hacen mucho más que animar las conversaciones.
Estonian[et]
Ent kurtidele on näolihased veelgi tähtsamad ja nende olulisus ei seisne vaid vestluse elavamaks muutmises.
Finnish[fi]
Kuurojen tapauksessa kasvolihasten ainoa tehtävä ei kuitenkaan ole keskustelujen elävöittäminen.
Fijian[fj]
Ia, vei ira na galu e vakaibalebale vakalevu na rairai ni mata.
French[fr]
Pour les personnes sourdes, cependant, les muscles faciaux font plus que donner de la vie aux conversations.
Ga[gaa]
Yɛ mumuii agbɛfaŋ lɛ, jeee sanegbaa ni baaŋɔɔ pɛ kɛkɛ amɛkɛ hiɛ fãji bibii ni tamɔ heloo lɛ tsuɔ.
Gun[guw]
Ṣigba na tókunọ lẹ, agbasakàn nukunmẹ tọn lẹ nọ yí nususu wà hugan nado jla hodọdopọ yetọn do.
Hausa[ha]
Amma ga kurame tsokoki na fuska suna aiki fiye da sa tattaunawa da mutane ya yi daɗi.
Hebrew[he]
עבור החירשים, שרירי הפנים לא רק מפיחים רוח חיים בשיחות.
Hindi[hi]
लेकिन जो लोग बधिर हैं, वे चेहरे की पेशियों का इस्तेमाल सिर्फ बातचीत को जानदार बनाने के लिए नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga apa, ang mga maskulo sa guya wala lamang nagapanami sang pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
No gluhim osobama mišići lica ne služe samo zato da vode žive razgovore nego imaju još važniju ulogu.
Haitian[ht]
Sepandan, pou moun ki soud yo, mis ki nan figi yon moun fè plis pase pèmèt li fè mouvman ak figi l pou l rann yon konvèsasyon pi vivan.
Hungarian[hu]
Ám a siket embereknek az arcizmok nem pusztán arra szolgálnak, hogy élőbbé tegyék a beszélgetést.
Indonesian[id]
Namun, bagi kaum tunarungu, otot-otot wajah jauh lebih banyak fungsinya daripada sekadar membuat percakapan menarik.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ime ka mkparịta ụka na-aga werewere ka uru ahụ́ ndị dị n’ihu na-emere ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti tuleng, saan laeng a mangbiag iti saritaan ti usar dagiti piskel ti rupa.
Icelandic[is]
Fyrir heyrnarlausa gegna andlitsvöðvarnir þó mun veigameira hlutverki en að lífga upp á samræður.
Isoko[iso]
Rekọ rọ kẹ enọ i diezọ, iriẹ nọ e rrọ ovao na i wo obufihọ ọfa re.
Italian[it]
Per chi è sordo, però, i muscoli facciali fanno molto più che animare la conversazione.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರಿಗಾದರೋ, ಮುಖದಲ್ಲಿನ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಕಳೆಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런데 농아인 혹은 청각 장애인에게는 안면 근육이 단지 생기 있게 대화하는 데 도움이 되는 정도가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ku boba bashinka matwi misunyi ya ku kilungi ingila mingilo yavula bingi kechi kuwamishatu misambo konka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mianzi mia ndose za wantu bafwa matu, salu kiayingi misalanga, ka kiesesa kaka mbokena ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок дүлөй кишилерге бет булчуңдары баарлашууну жандуу кылууга эле жардам бербейт.
Ganda[lg]
Kyokka bwe kituuka ku bakiggala, ebinywa by’omu maaso tebiba bya kunyumisa bunyumisa mboozi.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na bababa, misisa ya elongi ezali kaka te mpo masolo ezala kitoko.
Lozi[loz]
Kono ku bosusu, misifa ya sifateho i peta ze ñata isi ku tusa feela kwa ku ambola hande.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku, tujimo twakumeso atuveveve tweji kuzatanga chikuma numba tuhu kavahanjikako.
Malagasy[mg]
Tsy natao hampahafinaritra ny resaka fotsiny anefa ireny hozatra amin’ny tarehy ireny, ho an’ny marenina.
Marshallese[mh]
Bõtab ñõn ro rejaroñroñ, majel ko ilo turin mejer ej laplok tokjeir jen air baj kõmõn wõt bwe bwebwenato ko ren kaitoktoklimo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кај глувонемите лица, овие мускули не служат само за да му дадат живост на разговорот.
Maltese[mt]
Imma għal dawk neqsin mis- smigħ, il- muskoli tal- wiċċ jagħmlu ħafna iktar milli jsebbħu l- konversazzjoni.
Norwegian[nb]
Men for dem som er døve, spiller ansiktsmusklene en mye større rolle enn bare å gjøre en samtale levende.
Niuean[niu]
Ma lautolu mogoia ne teligatuli mo e kuhukuhu, kua gahuahua lahi e tau masolo he fofoga ke lagomatai foki ke he falu a puhala he tau fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Maar voor doven doen de aangezichtsspieren veel meer dan gesprekken levendig maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bao e lego difoa, mešifa ya sefahlego ga e šome feela go dira gore poledišano e kgahliše.
Oromo[om]
Namoota gurrisaanii hin dhageenyeef garuu, ribuuwwan fuularra jiran kun haasawaa mi’eessuu caalaa wanta raawwatan qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыдоны сӕ цӕсгомы хӕцъӕфтӕ ӕрмӕст уымӕн нӕ хъӕуынц, ӕмӕ сӕ ныхас рӕсугъд уа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad saray telek balet, sarayan muscle ed lupa et aliwa labat lan pamarakep na ekspresyon na lupa legan na pitotongtong.
Pijin[pis]
Nomata olketa masol long feis bilong iumi hem mekem story bilong iumi interesting, hem duim nara samting tu for olketa wea earpas.
Polish[pl]
Jednak osobom niesłyszącym mięśnie mimiczne służą nie tylko do ożywiania konwersacji.
Portuguese[pt]
Para os surdos, porém, os músculos faciais fazem mais do que animar conversas.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqmi señasllawan rimaq runakunataqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bantu b’ibipfamatwi, usanga hari n’ibindi vyinshi utwo dutsi two mu maso dukora uretse kuryosha ibiyago.
Romanian[ro]
Pentru persoanele cu deficienţe auditive însă, muşchii faciali au un rol mult mai important decât să facă agreabile conversaţiile.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku bantu batumva bo, imikaya yo mu maso ikora ibirenze ibyo gutuma ibiganiro bishyuha.
Slovak[sk]
No nepočujúcim neslúžia tvárové svaly len na oživenie konverzácie.
Slovenian[sl]
Za gluhe pa obrazne mišice nimajo le te vloge, da prispevajo k prijetnejšemu pogovoru.
Samoan[sm]
O i latou e logonoa, e sili atu gaoioiga e faia e maso o foliga, ina ia lelei ai talanoaga.
Albanian[sq]
Por, për ata që nuk mund të dëgjojnë, muskujt e fytyrës nuk janë vetëm për të lezetuar bisedat.
Serbian[sr]
Međutim, kod gluvih osoba mišići lica ne služe samo da ožive razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Ma te dofusma e taki nanga trawan, dan den no e gebroiki den titei fu den fesi soso fu meki sma arki den nanga moro prisiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mesifa ea lifahleho tsa batho ba sa utloeng litsebeng ha e etse feela hore moqoqo e be o monate.
Swedish[sv]
Men för döva har ansiktsmusklerna en viktigare funktion än att bara liva upp samtal.
Swahili[sw]
Zaidi ya kufanya mazungumzo yavutie, misuli ya uso inawasaidia viziwi kwa njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kufanya mazungumzo yavutie, misuli ya uso inawasaidia viziwi kwa njia nyingine.
Telugu[te]
బధిరులకైతే ఈ ముఖకవళికలు ఇతరులకు నచ్చేలా మాట్లాడడానికి మాత్రమే కాకుండా వేరే విధంగా కూడా ఉపయోగపడతాయి.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คน หู หนวก กล้ามเนื้อ ที่ ใบ หน้า ทํา หน้า ที่ ไม่ เพียง เพื่อ ทํา ให้ การ สนทนา มี ชีวิต ชีวา.
Tigrinya[ti]
ንጽሙማን ግን እዚ ጭዋዳታት እዚ ንዝርርብ ሰሓቢ ኻብ ምግባር ሓሊፉ ኻልእ ዚህቦ ጥቕሚ እውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa hen mbakondonato yô, azuugh a inyam ne nga a er tom i hemba di u nan kwaghôron doon ungwan tseegh tsô la.
Tagalog[tl]
Pero para sa mga bingi, hindi lamang ito ang gamit ng mga kalamnan sa mukha.
Tetela[tll]
Koko emunyi wa dungi di’akanga a mpoke hawokomɛkomɛ tsho lo mbetɛ asawo awɔ amɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bathong ba ba sa utlweng mo ditsebeng, mesifa ya sefatlhego ga e natetshe metlotlo fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ki he fa‘ahinga ‘oku tulí, ko e ngaahi uoua ‘i he matá ‘oku nau fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono ‘ai pē ke matamatalelei ‘a e talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli basicuulutwi, imilambi yakubusyu icita zyintu zinji kwiinda kupa buyo kuti mibandi kiinoneezya.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, misiha ya le xikandzeni ya vanhu lava feke tindleve a yi endli leswaku mabulo ya vona ma tsakisa swinene ntsena.
Tumbuka[tum]
Kweni ku ŵambuwu, tuminofu utu tukugwira nchito zinandi padera pa kovwira pakuyowoyeskana na ŵanyawo.
Twi[tw]
Nanso, asotifo de, ɛnyɛ wɔn nkɔmmɔ kɛkɛ na ntini a ɛwɔ wɔn anim no ma ɛyɛ dɛ, na mmom ɛyɛ pii sen saa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha vho dzingaho nḓevhe, misipha yeneyo ya tshifhaṱuwo i ita zwi fhiraho u sokou ita uri nyambedzano i vhe i kungaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với những người khiếm thính, các cơ trên mặt không chỉ có tác dụng làm cho cuộc trò chuyện trở nên thu hút.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha mga bungol ngan ngula, an mga masel han nawong diri la kay nabulig nga magin makalilipay an iristorya.
Xhosa[xh]
Noko ke, izihlunu zabo bazizithulu azenzi incoko ibe nomtsalane nje kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti àwọn adití, iṣẹ́ táwọn iṣan iwájú orí mọ́ gbogbo ojú èèyàn ń ṣe ju pé kó kàn mú kí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ gbádùn mọ́ni.
Zulu[zu]
Nokho, kwabayizithulu imisipha yobuso yenza okungaphezu nje kokunandisa ingxoxo.