Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን በእርግጠኝነት መናገር አንችልም፤ በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ዘገባ “ጌታም ዞር ብሎ ጴጥሮስን አየው” ከማለት ውጪ ምንም አይናገርም።
Central Bikol[bcl]
Dai kita makakasierto; sinasabi sana kan ipinasabong na rekord na “an Kagurangnan suminalingoy asin hineling si Pedro.”
Bemba[bem]
Kwena tatwaishiba, Icebo ca kwa Lesa cilanda fye ukuti “Shikulu alipilibwike no kulolesha Petro.”
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত করে তা বলতে পারি না; অনুপ্রাণিত বিবরণ কেবল বলে যে, “প্রভু মুখ ফিরাইয়া পিতরের দিকে দৃষ্টিপাত করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo; ang giingon lang sa inspiradong rekord mao nga “ang Ginoo milingi ug mitan-aw kang Pedro.”
Czech[cs]
Těžko říct, protože biblická zpráva pouze říká, že se „Pán . . . obrátil a podíval se na Petra“.
Danish[da]
Det kan vi ikke vide; den inspirerede beretning siger kun at „Herren vendte sig og så på Peter“.
German[de]
Darüber können wir nur spekulieren; im biblischen Bericht heißt es einfach: „Der Herr wandte sich um und blickte Petrus an“ (Lukas 22:61).
Ewe[ee]
Míenya o; nya si nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la gblɔ koe nye be “Aƒetɔ la trɔ kpɔ Petro.”
Efik[efi]
Nnyịn inen̄ekede ifiọk; N̄wed Abasi n̄kukụre ọdọhọ ke “Ọbọn̄ ọwọn̄ọde ese Peter.”
Greek[el]
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε, εφόσον η θεόπνευστη αφήγηση λέει μόνο: «Στράφηκε ο Κύριος και κοίταξε τον Πέτρο».
English[en]
We cannot venture so far; the inspired record says only that “the Lord turned and looked upon Peter.”
Finnish[fi]
Sitä emme voi tietää; henkeytetty kertomus sanoo vain, että ”Herra kääntyi ja katsoi Pietariin” (Luukas 22:61).
Fijian[fj]
Eda sega ni vakadeitaka qori; na ka ga e tukuna na iVolatabu ni a “vuki na Turaga qai rai yani vei Pita.”
French[fr]
On ne peut l’affirmer. Le récit inspiré dit simplement que “ le Seigneur se tourna et regarda Pierre ”.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔwie kɛ nɔmimaa; wiemɔi ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ kɛɔ kɛkɛ akɛ: “Nuŋtsɔ lɛ tsɔ ehe, ni ekwɛ Petro.”
Gun[guw]
Mí ma sọgan dọ po nujikudo po; kandai gbọdo lọ dọ poun dọ “Oklunọ sọ lilẹ́ bo pọ́n Pita.”
Hausa[ha]
Ba za mu iya sani ba, abin da hurarren labarin ya ce kawai shi ne “Ubangiji ya waiwaya, ya dubi Bitrus.”
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מציינים רק ש’האדון פנה והביט אל כיפא [פטרוס]’ (לוקס כ”ב:61).
Hiligaynon[hil]
Indi kita sigurado kay ang Biblia nagsiling lang nga “nagbalikid ang Ginuo kag nagtulok kay Pedro.”
Hiri Motu[ho]
Unai ita diba lasi; to Baibel ia gwau “Lohiabada ese iena matana ia giroa Petero dekenai, ia itaia noho.”
Croatian[hr]
O tome možemo samo nagađati jer Biblija ne kaže ništa drugo nego da se “Gospodin okrenuo i pogledao Petra” (Luka 22:61).
Haitian[ht]
Nou pa ka di sa. Sèl sa Pawòl Bondye a rapòte sèke: “Seyè a vire gade Pyè.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն էլ ոչինչ չի ասում այդ մասին։ Բայց մի բան պարզ է։
Indonesian[id]
Persisnya kita tidak tahu; catatan terilham hanya mengatakan bahwa ”Tuan berpaling dan memandang Petrus”.
Igbo[ig]
Anyị amaghị azịza ya; naanị ihe akụkọ ahụ e si n’ike mmụọ nsọ dee kwuru bụ na ‘Onyenwe anyị tụgharịrị legide Pita anya.’
Iloko[ilo]
Saantay a masigurado; ibaga laeng ti naipaltiing a kasuratan a “ti Apo timmaliaw ket minatmatanna ni Pedro.”
Icelandic[is]
Við getum ekkert fullyrt um það því að í Biblíunni segir einfaldlega að ,Drottinn hafi vikið sér við og litið til Péturs‘.
Isoko[iso]
Ma sae ta ha; oware nọ ikuigbe nọ a rọ ẹzi kere na e ta họ, “Ọnowo na, o te kuomarẹriẹ ri Pita.”
Italian[it]
Non ci è dato saperlo con certezza; la narrazione ispirata dice soltanto che “il Signore, voltatosi, guardò Pietro”.
Japanese[ja]
霊感による記録は,「主は振り向いてペテロをご覧になった」と述べているだけです。(
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನು ತಿರುಗಿ ಪೇತ್ರನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದನು” ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ ದೇವಪ್ರೇರಿತ ದಾಖಲೆ.
Korean[ko]
자세한 점은 알 수 없는데, 영감 받은 기록에서는 “주께서 돌이켜 베드로를 보셨다”고만 알려 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twayukisha bulongo ne; jishimikila janembelwe na lutangijilo lwa Lesa jaambatu amba ‘Nkambo wafutulukile, kamutale Petelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda vova vo katuzeye ko; kansi lusansu lwavumunwinwa lusonganga kaka vo: “O Mfumu ovilukidi, otadidi Petelo.”
Kyrgyz[ky]
Петир ошондо Исанын көзүнөн көңүл калуунун көлөкөсүн байкадыбы же жемелеген түрүн көрдүбү, айтыш кыйын.
Ganda[lg]
Ekyo kizibu okutegeera; ebyawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa byo bigamba bugamba nti, “Mukama waffe n’akyuka, n’atunuulira Peetero.”
Lingala[ln]
Toyebi mpenza te, kasi Makomami elobi kaka ete “Nkolo abaluki atali Petro.”
Lozi[loz]
Ha lu zibi hande; kono taba ye ñozwi ye buyelezwi i bulela feela kuli “Mulena a itemuna, a talima Pitrosi.”
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye to, bualu Bible udi wamba amu ne: ‘Mukalenge wakatshinguluka, wakatangila Petelo talala.’
Luvale[lue]
Katwatachikijileko, mwomwo Mazu-vasoneka amba kaha ngwawo “Mwata asetulukile, amutalile Petulu.”
Lunda[lun]
Hitunateli kushimuna jiikaku; nsañu yonenewa yahosha hohu nawu “Mwanta hakushetumuka, hakumutala Petulu.”
Luo[luo]
Ok wanyal ng’eyo gik moko duto ma ne otimore; ndiko mokudhi wacho kama, “Ruoth nolokore, nong’iyo Petro.”
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajos Rakstos tas nav teikts; tur ir tikai sacīts, ka ”Kungs pagriezās un uzlūkoja Pēteri”.
Marshallese[mh]
Jejjab lukkun jela, Baibel eo ej ba wõt bwe “Iroij ej oktõklik, im kalimjeke Piter.”
Malayalam[ml]
അത് എന്താണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയാൻ നമുക്കാവില്ല. “കർത്താവ് തിരിഞ്ഞ് പത്രോസിനെ നോക്കി” എന്നു മാത്രമേ ബൈബിൾ പറയുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
ईश्वरप्रेरणेने लिहिलेल्या लिखाणांत फक्त असे म्हटले आहे, की “प्रभूने वळून पेत्राकडे दृष्टि लावली.”
Maltese[mt]
Ma nistgħux inkunu ċerti; ir- rakkont ispirat jgħid biss li “l- Mulej dar u ħares lejn Pietru.”
Burmese[my]
အတိအကျ မပြောနိုင်ပါ။ “သခင်သည် ပေတရုကို လှည့်ကြည့်” တော်မူ၏ဟုသာ ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det vet vi ikke, for den inspirerte beretningen sier bare at «Herren snudde seg og så på Peter».
Niuean[niu]
Nakai iloa ai e tautolu; ha kua talahau hokoia he fakamauaga omoomoi “ti haga atu e Iki, mo e kitekite atu kia Peteru.”
Dutch[nl]
Zo ver kunnen we niet gaan; het geïnspireerde verslag zegt alleen: „De Heer keerde zich om en keek Petrus aan” (Lukas 22:61).
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra kgodišega; pego e buduletšwego e bontšha feela gore “Morena a retologa a lebelela Petro.”
Nyanja[ny]
Sitikudziwa, chifukwa mawu a Mulungu amangonena kuti: “Ambuye anacheuka ndi kuyang’ana Petulo.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Gooftaan yommus garagalee Phexrosin ilaale” jedhee dubbachuusaatiin alatti wanti ibsame hin jiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸਲੀਅਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਪਤਰਸ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Agtayo naseguro itan ta say imbaga labat na Biblia et “linmingaw so Katawan tan ninengneng toy Pedro.”
Pijin[pis]
Iumi no savve, bat Bible sei: “Jesus hem lukluk go long Peter” nomoa.
Portuguese[pt]
Não podemos dizer; o registro inspirado diz apenas que “o Senhor voltou-se e olhou para Pedro”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa negarqanmi, chay ratotaq “Señor Jesusqa kutirispa Pedrota qhawarirqan.
Rundi[rn]
Ntitwoshoka tuvyemeza; inkuru yahumetswe ivuga gusa yuko “Umukama [yahindukiye], araba Petero.”
Sinhala[si]
එසේ පැවසූ අවස්ථාවේදී ‘යේසුස් හැරී පේතෘස් දෙස බැලුවා.’ එවිට පේතෘස්ට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
To s istotou nevieme. Inšpirovaná správa hovorí len to, že „Pán sa obrátil [a] pozrel sa na Petra“.
Slovenian[sl]
Tega ne moremo vedeti; navdihnjena pripoved pravi le, da se je »Gospod [. . .] obrnil in pogledal Petra«.
Samoan[sm]
E lē o mafai ona tatou mautinoa, ua na ona faapea mai le Tusi Paia, “ua faliu le Alii ma silasila atu iā Peteru.”
Shona[sn]
Hatingadaro hedu; nokuti nyaya yacho yakafuridzirwa inongoti “Ishe akatendeuka, akatarira Petro.”
Albanian[sq]
Nuk mund të hamendësojmë, pasi dokumentimi i frymëzuar thotë vetëm se ‘Zotëria u kthye dhe e vështroi’ Pjetrin.
Southern Sotho[st]
Moo re ke ke ra tseba; tlaleho ea Bibele e re feela ‘Morena o ile a reteleha a sheba Petrose.’
Swedish[sv]
Det vet vi inte. Bibeln säger bara att Jesus ”vände sig om och såg på Petrus”.
Swahili[sw]
Hatuwezi kusema kwa uhakika aliona nini; Maandiko yanasema tu hivi: ‘Bwana aligeuka na kumtazama Petro.’
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kusema kwa uhakika aliona nini; Maandiko yanasema tu hivi: ‘Bwana aligeuka na kumtazama Petro.’
Tamil[ta]
அந்தளவுக்கு நம்மால் ஊடுருவி பார்க்க முடியாது. “இயேசு திரும்பி, பேதுருவைப் பார்த்தார்” என்று மட்டுமே பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita la hatene, tanba Bíblia hatete deʼit: “Fila tiha oin, Naʼi hateke ba Pedro.”
Telugu[te]
ఆయన కళ్లలో ఏమి కనిపించిందో ఖచ్చితంగా చెప్పలేం; ‘ప్రభువు తిరిగి పేతురువైపు చూశాడు’ అని మాత్రమే దేవుని వాక్యంలో ఉంది.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ รู้ ได้ เพราะ บันทึก ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ กล่าว เพียง ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ก็ หัน มา มอง เปโตร.”
Tigrinya[ti]
ርግጸኛታት ኴንና ኸምዚ ወይ ከምቲ ኽንብል ኣይንኽእልን ኢና፣ እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጽሑፍ፡ “ጐይታ ኸኣ ግልጽ ኢሉ ንጴጥሮስ ጠመቶ” ጥራይ እዩ ዚብል።
Tiv[tiv]
Se fa jighilii ga, gadia Mkaanem ma Aôndo ôr kwagh sha kwagh ne vese ga; ma kaa di tsô ér, “Ter gema ishigh kenger Peteru.”
Tetela[tll]
Sho kema l’eshikikelo nɛ dia ɔkɔndɔ wakasambiyama totɛka tsho ɔnɛ: “Khumadiondjo akasikiso, akindi Petero tee.”
Tswana[tn]
Ga re a tlhomamisega ka seo; pego e e tlhotlheleditsweng ya re “Morena a retologa a leba Petere.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i; ko e lēkooti fakamānava‘í ‘oku pehē pē ai “pea tafoki ‘a e ‘Eiki ‘o sio fakamama‘u kia Pita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kuzyiba; pele imakani aakasololelwa amuuya uusalala aamba buyo kuti “Mwami wakacebuka, wamulanga Petro.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap save long dispela; Baibel i tok tasol olsem “Bikpela i tanim na i lukluk long Pita.”
Tsonga[ts]
A hi swi tivi; matsalwa lama huhuteriweke yo vula ntsena leswaku “Hosi yi [hundzuluke] yi languta Petro.”
Twi[tw]
Yɛrentumi nkyerɛ ankasa; nea Kyerɛwnsɛm no ka ara ne sɛ “Awurade dan ne ho hwɛɛ Petro.”
Umbundu[umb]
Ka tua kũlĩhĩle ndomo ca kala, pole ovisonehua vi popia lika hati: “Ñala wa pukuka oku vanja Petulu.”
Venda[ve]
Ri nga si ambe ri na vhungoho ngauri mafhungo o hevhedzwaho a amba fhedzi uri “Murena a rembuluwa, a lavhelesa Petro.”
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram; an Biblia nasiring la nga “an Ginoo, han paglingi, siniplat kan Pedro.”
Xhosa[xh]
Asinakuqiniseka kuba iBhayibhile ayisixeleli zinkcukacha, kuphela ithi “iNkosi yajika yajonga kuPetros.”
Yoruba[yo]
A kò lè sọ, àmọ́ ohun tí àkọsílẹ̀ onímìísí sọ ni pé “Olúwa sì yí padà, ó sì bojú wo Pétérù.”
Chinese[zh]
我们不能肯定,因为圣经只是简单地说:“主转过身来,看了彼得一眼”。(
Zulu[zu]
Asinakugomela ngalokho; ukulandisa okuphefumulelwe kumane nje kuthi “iNkosi yaphenduka yambheka uPetru.”