Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was voorheen trots op die feit dat ek nie omgegee het wat ander dink nie.
Amharic[am]
ኩሩ ስለነበርኩ ሌሎች ምንም ያስቡ ምን ግድ አይሰጠኝም ነበር።
Arabic[ar]
كنت افتخر لأني ما اكترثت يوما بآراء الآخرين.
Bemba[bem]
Nshalebika amano ku fyo bambi baletontonkanya pali ine kabili naleumfwilapo ne cilumba pali ifi fine.
Bulgarian[bg]
Преди се гордеех с това, че не се интересувам от мнението на другите.
Cebuano[ceb]
Kaniadto dili importante kanako kon unsay hunahunaon sa uban.
Czech[cs]
Dříve jsem byl hrdý na to, že je mi jedno, co si o mně druzí myslí.
Danish[da]
Før plejede jeg at være stolt af at jeg var ligeglad med hvad andre mente.
German[de]
Früher habe ich mich immer damit gebrüstet, dass es mir komplett egal ist, was andere denken.
Ewe[ee]
Enyea dada nam tsã be nyemetsɔa ɖeke le ame bubuwo ƒe nukpɔsusu me o.
Efik[efi]
Mma nsibụre mbụre ke se mbon en̄wen ẹkerede ibeheke mi.
Greek[el]
Παλιά καμάρωνα που δεν με ένοιαζε η γνώμη των άλλων.
English[en]
I used to pride myself on the fact that I didn’t care what others thought.
Estonian[et]
Olin kunagi uhke selle üle, et mulle ei lähe korda teiste arvamus.
Finnish[fi]
Ylpeilin ennen sillä, etten välittänyt, mitä toiset ajattelivat.
French[fr]
Auparavant, j’étais indifférent à l’opinion des gens, et fier de l’être.
Hiligaynon[hil]
Sang una ginapabugal ko gid nga wala ako sing labot kon ano ang ihambal sang iban sa akon.
Haitian[ht]
Gen yon lè mwen te fyè dèske sa moun panse pa t gen enfliyans sou mwen.
Hungarian[hu]
Régebben büszke voltam arra, hogy nem érdekelt mások véleménye.
Indonesian[id]
Dahulu, saya bangga karena tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ, m na-anya isi na anaghị m achọ ịma ihe ndị ọzọ chere.
Iloko[ilo]
Diak idi ikabkabilangan ti rikna ti sabsabali ken ipagpannakkelko ti pannakaidumak kadakuada.
Italian[it]
Un tempo mi vantavo di non curarmi di ciò che pensava la gente.
Japanese[ja]
以前は,他の人からどう思われても全く気にしない生き方を誇りにしていました。
Georgian[ka]
ადრე იმით ვამაყობდი, რომ არ მაინტერესებდა, სხვა რას ფიქრობდა.
Korean[ko]
예전에는 다른 사람이 어떻게 생각하든 개의치 않는다는 사실에 자부심을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Kala nazalaki komikumisa ndenge nazalaki kokipe te soki bato bazali kokanisa nini.
Lithuanian[lt]
Anksčiau didžiavausi, kad nepaisau kitų nuomonės.
Latvian[lv]
Agrāk es lepojos ar to, ka man ir vienalga, ko citi par mani domā.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha ny hafa aho taloha, ary naverimberiko foana izany.
Marshallese[mh]
Ikin kar utiej buruõ kin aõ jab kea kin ta ko armij ro rej lemnok kaki.
Macedonian[mk]
Порано се гордеев со тоа што не ми беше грижа што мислат другите за мене.
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ဘယ်လိုထင်ထင် ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂုဏ်မောက်ခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Før satte jeg min ære i ikke å bry meg om hva andre mente.
Dutch[nl]
Vroeger ging ik er prat op dat het me niet kon schelen wat anderen van me dachten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikgantšha ka gore ga ke tshwenyege ka seo ba bangwe ba se naganago.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkadzitama kuti sindisamala zimene anthu ena akuganiza.
Pijin[pis]
Bifor mi tinghae long miseleva long wei wea mi no warim tingting bilong olketa narawan.
Polish[pl]
Dawniej byłem dumny z tego, że nie przejmuję się cudzymi opiniami.
Portuguese[pt]
Antigamente eu me orgulhava de não me importar com o que os outros pensavam.
Rundi[rn]
Kera sinitaho ivyiyumviro vy’abandi, kandi ivyo naravyishimira.
Romanian[ro]
Înainte nu mă interesa ce gândeau alţii şi eram mândru de asta.
Russian[ru]
Когда-то я гордился тем, что меня не волнует мнение людей.
Sinhala[si]
ඉස්සර මම අනික් අය ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kedysi som bol hrdý na to, že mi nezáleží na tom, čo si myslia druhí.
Slovenian[sl]
Nekoč sem bil ponosen na to, da mi ni bilo mar, kaj si mislijo drugi.
Samoan[sm]
Na masani ona ou mimita i loʻu lē popole i manatu o isi.
Shona[sn]
Ndaimbodada kuti ndakanga ndisina basa nezvaifungwa nevamwe.
Albanian[sq]
Më parë krenohesha që nuk doja t’ia dija se ç’mendonin të tjerët.
Serbian[sr]
Ranije sam se ponosio time što me nije bilo briga šta drugi misle.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tloaetse ho ikhantša ka hore ha ke tsotelle hore na ba bang ba nahana joang.
Swedish[sv]
Förut var jag stolt över att jag inte brydde mig om vad andra tyckte och tänkte.
Swahili[sw]
Zamani nilijisifu kwamba sikujali mambo ambayo wengine walifikiri.
Congo Swahili[swc]
Zamani nilijisifu kwamba sikujali mambo ambayo wengine walifikiri.
Tetun Dili[tdt]
Uluk haʼu kontente atu halo haʼu-nia hakarak deʼit hodi la simu ema seluk nia hanoin.
Thai[th]
ผม เคย ภูมิ ใจ ที่ เป็น คน ไม่ สนใจ ว่า คน อื่น จะ คิด อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ቀደም፡ ነቲ ኻልኦት ዚሓስብዎ ግዲ ዘይገብረሉ ምንባረይ፡ የዅርዓኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dati, ipinagmamalaki ko na wala akong pakialam sa iniisip ng iba.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke ikgogomose ke sa re sepe ka gore batho ba bangwe ba akanyang ka nna.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi hambak olsem mi no save wari long tingting bilong ol narapela man.
Turkish[tr]
Eskiden başkalarının ne düşündüğüyle ilgilenmezdim ve bununla gurur duyardım.
Tsonga[ts]
A ndzi tibuma hi ku tibyela leswaku a ndzi na mhaka nileswi vanhu van’wana va swi vulaka.
Ukrainian[uk]
Колись я вихвалявся тим, що не залежу від чужої думки.
Vietnamese[vi]
Tôi từng tự hào về việc mình không quan tâm người khác nghĩ gì.
Xhosa[xh]
Ndandikade ndinebhongo ngokuba ndingayikhathalelanga into eyayicingwa ngabanye abantu ngam.
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, mi ò kì ń ka èrò àwọn èèyàn sí.
Chinese[zh]
过去,我毫不在乎别人的想法,并以自己这种我行我素的作风自豪。
Zulu[zu]
Ngangivame ukuqhosha ngokuthi anginandaba nokuthi abanye abantu bacabangani.