Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но електричеството също така ще отиде във всички посоки - пътят на най- малко съпротивление, който е там, от където този обрат, от части, идва.
Catalan[ca]
Però l'electricitat anirà en totes direccions: seguint el camí de la mínima resistència, que és d'on ve, en part, aquesta expressió.
German[de]
Aber Elektrizität breitet sich auch in jede Richtung aus -- den Weg des geringsten Widerstandes. woher diese Redewendung teilweise kommt.
Greek[el]
Αλλά η ηλεκτρική ενέργεια πηγαίνει προς όλες τις κατευθύνσεις -- το μονοπάτι με τη λιγότερη αντίσταση, από το οποίο, μερικώς, προέρχεται αυτή η φράση.
English[en]
But electricity also will go in all directions -- the path of least resistance, which is where that phrase, in part, comes from.
Spanish[es]
Pero la electricidad también saldrá en todas direcciones por el camino de menor resistencia, que es, en parte, el origen de la frase.
French[fr]
Mais l'électricité ira aussi dans toutes les directions le chemin de moindre résistance, c'est de là que vient cette expression, en partie.
Croatian[hr]
Ali elektricitet ide u svim smjerovima -- putem manjeg otpora, odakle taj izraz djelomice i dolazi.
Hungarian[hu]
Az elektromoság is halad minden irányban -- a legkisebb ellenállás irányába, amiből az a mondás, legalábbis részben, jön.
Italian[it]
Ma l'elettricità può andare in tutte le direzioni -- segue il percorso di minor resistenza, da cui forse l'origine della parola.
Lithuanian[lt]
Bet elektra taip pat sklinda visomis kryptimis - mažiausio pasipriešinimo keliu, kas iš dalies ir nulemia šios frazės reikšmę.
Latvian[lv]
Bet elektrība arī ies visos virzienos -- vismazākās pretestības ceļš, no kurienes šī frāze arī cēlusies.
Dutch[nl]
Maar elektriciteit gaat in alle richtingen, volgt de weg van de minste weerstand - dat is waar die uitdrukking, voor een deel, vandaan komt.
Portuguese[pt]
Mas a eletricidade também percorre em todas as direções o caminho da menor resistência, que é de onde, em parte, provém esta expressão.
Russian[ru]
Но электрический импульс идет во все направления - по пути наименьшего сопротивления, в буквальном физическом смысле.
Vietnamese[vi]
Nhưng dòng điện cũng sẽ đi theo tất cả mọi hướng -- theo con đường điện trở nhỏ nhất, nơi xuất phát của một phần dòng điện.