Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този кратък, но многозначителен случай, показателен за широко разпространените ценности в египетското общество, се случи в същата страна, в която коптите бяха избити по Коледа.
Czech[cs]
Tato krátká leč významná příhoda odrážející běžné hodnoty egyptské společnosti se udála ve stejné zemi, ve které byli na Vánoce zmasakrováni Koptové.
Danish[da]
Denne korte, men væsentlige begivenhed, der afspejler udbredte værdier i det egyptiske samfund, fandt sted i det samme land som det, hvor massakren mod kopterne fandt sted til jul.
German[de]
Dieser kurze, aber bedeutende Vorfall, der die weit verbreiteten Werte der ägyptischen Gesellschaft widerspiegelte, ereignete sich in dem gleichen Land, in dem die Kopten zu Weihnachten massakriert wurden.
Greek[el]
Αυτό το σύντομο αλλά σημαντικό περιστατικό, που αντικατοπτρίζει τις ευρέως διαδεδομένες αξίες στην αιγυπτιακή κοινωνία, συνέβη στην ίδια χώρα στην οποία οι Κόπτες σφαγιάστηκαν τα Χριστούγεννα.
English[en]
This short but significant incident, reflecting widespread values in Egyptian society, happened in the same country in which the Copts were massacred at Christmas.
Spanish[es]
Este breve pero significativo incidente, que refleja unos valores que estaban ampliamente extendidos en la sociedad egipcia, tuvo lugar en el mismo país en el que se produjo la masacre de los cristianos coptos en Navidad.
Estonian[et]
See väike, kuid tähendusrikas lugu, mis peegeldas Egiptuse ühiskonnas laialt levinud väärtusi, leidis aset samas riigis, kus jõulude ajal toimus koptide massimõrv.
Finnish[fi]
Tämä pieni mutta merkittävä tapaus, joka kertoo Egyptin yhteiskunnan laajalle levinneistä arvoista, tapahtui samassa maassa, jossa jouluna tapahtui koptien joukkomurha.
French[fr]
Cette anecdote brève mais pleine de sens et qui reflète les valeurs largement répandues dans la société égyptienne s'est passée dans le même pays où des coptes ont été massacrés à Noël.
Hungarian[hu]
Ez a rövid, mégis jelentős esemény, amely az egyiptomi társadalomban elterjedt értékekről tanúskodik, ugyanabban az országban történt, ahol karácsonykor lemészárolták a koptokat.
Italian[it]
Questo piccolo ma significativo episodio, termometro di valori diffusi della società egiziana, è accaduto nello stesso paese dove i copti sono stati massacrati a Natale.
Lithuanian[lt]
Šis nedidelis, bet reikšmingas įvykis, bylojantis apie Egipto visuomenėje vyraujančias vertybes, atsitiko toje pačioje šalyje, kurioje per Kalėdas buvo surengtos koptų žudynės.
Latvian[lv]
Šis mazais, bet svarīgais notikums, kas atspoguļo ēģiptiešu sabiedrībā plaši izplatītās vērtības, notika tajā pašā valstī, kurā Ziemassvētkos tika nogalināti kopti.
Dutch[nl]
Deze kleine, maar belangrijke gebeurtenis, een graadmeter van de waarden die in de Egyptische maatschappij wijdverbreid zijn, vond in hetzelfde land plaats waar kopten tijdens kerstmis zijn afgeslacht.
Polish[pl]
Ten krótki, aczkolwiek ważny incydent miał miejsce w tym samym kraju, w którym podczas świąt Bożego Narodzenia dokonano zbrodni na Koptach.
Portuguese[pt]
Este incidente breve mas significativo, que reflectia valores generalizados na sociedade egípcia, aconteceu no mesmo país onde, no Natal, os coptas foram massacrados.
Romanian[ro]
Acest incident scurt, dar semnificativ, reflectând valorile pe scară largă în societatea egipteană, s-a întâmplat în aceeași țară în care de Crăciun au fost masacrați creștinii copți.
Slovak[sk]
Táto krátka, ale významná príhoda odrážajúca rozšírené hodnoty v egyptskej spoločnosti, sa stala v tej istej krajine, v ktorej na Vianoce zmasakrovali Koptov.
Slovenian[sl]
Ta droben, a pomemben dogodek, ki odseva prevladujoče vrednote egiptovske družbe, se je zgodil v isti državi kot božični pokol Koptov.
Swedish[sv]
Den här korta men signifikativa händelsen, som reflekterar utbredda värderingar i det egyptiska samhället, inträffade i samma land som där kopterna massakrerades i julas.