Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans in militêre uniforms met wit moubande het na die Jeep toe gekom en hulle beveel om met hulle hande in die lug uit te klim.
Amharic[am]
የወታደር ልብስ የለበሱና እጃቸው ላይ ነጭ ጨርቅ ያደረጉ ሰዎች ወደ መኪናዋ በመቅረብ ከመኪናው ውስጥ እጃቸውን ወደ ላይ አንስተው እንዲወጡ አዘዟቸው።
Arabic[ar]
واقترب رجال يرتدون بزّات عسكرية بأعصبة حول الذراع بيضاء الى الجيپ وأمروهما بالخروج وأيديهما مرفوعة.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki na de-unipormeng panmilitar na may puting mga bogkos sa takyag duminolok sa Dyip asin pinagbotan sindang lumuwas na nakaitaas an saindang mga kamot.
Bemba[bem]
Abaume mu fya kufwala fya bashilika mu kuba ne mendulo shabuta baishile kuli Jeep no kubakambisha ukufumamo mu kuba na maboko mu muulu.
Bulgarian[bg]
Мъже във военни униформи с бели ленти на ръкавите се приближили до джипа и им заповядали да излязат с вдигнати ръце.
Bislama[bi]
Ol man we oli putum ol klos blong soldia we i gat waet strap long han blong olgeta oli kam kolosap long trak mo oli talem long tufala blong leftemap han mo kamaot long trak.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nga nagsul-ob ug uniporme sa militar nga may puti nga mga banda sa bukton miduol sa Jeep ug mimando kanila sa paggula nga ipataas ang mga kamot.
Czech[cs]
K džípu přistoupili muži ve vojenských uniformách s bílými páskami na rukou a přikázali Davidovi a Rosalíi, aby s rukama nad hlavou vystoupili z vozu.
Danish[da]
Uniformerede mænd med hvide armbind kom hen til jeepen og beordrede dem ud af bilen med hænderne i vejret.
German[de]
Männer in Militäruniform mit weißer Armbinde kamen zum Jeep und befahlen beiden, mit erhobenen Händen auszusteigen.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖewo siwo nɔ asrafowuwo me, siwo sa avɔ ɣiwo ɖe alɔnu la va Jeep la gbɔ eye woblu ɖe wo ta be woado go eye woakɔ abɔ dzi.
Efik[efi]
Iren oro ẹkesịnede ọfọn̄ ekọn̄ ye afia ofọn̄ oro ẹdiande ke afara ẹma ẹsan̄a ekpere moto oro ẹnyụn̄ ẹdọhọ mmọ ẹwọrọ ẹda ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹmenede ubọk ke enyọn̄.
Greek[el]
Άντρες με στρατιωτικές στολές και λευκά περιβραχιόνια πλησίασαν στο τζιπ και τους διέταξαν να βγουν με τα χέρια ψηλά.
English[en]
Men in military uniforms with white armbands came up to the Jeep and ordered them to get out with their hands up.
Spanish[es]
Los hombres con uniforme militar y brazaletes blancos se acercaron al jeep y les mandaron salir con las manos en alto.
Estonian[et]
Sõjaväevormis mehed, kellel oli valge side käsivarrel, tulid auto juurde ja käskisid neil, käed üleval, autost välja tulla.
Finnish[fi]
Sotilaspukuiset miehet, joiden käsivarressa oli valkoinen nauha, tulivat maastoauton luo ja käskivät heidän astua siitä ulos kädet ylhäällä.
French[fr]
Des hommes en tenue militaire, portant un brassard blanc, se sont approchés de la jeep et ont ordonné à David et à Rosalía de sortir, les mains en l’air.
Ga[gaa]
Hii ni wo asraafoi atadei ni amɛkɛ mama yɛŋ efimɔ amɛnine shi ba Jeep lɛ he ni amɛfamɔ amɛ akɛ amɛje kpo ni amɛhole amɛniji anɔ.
Hindi[hi]
सफ़ेद बाजूबंद-पट्टियोंवाली सैन्य वर्दी में लोग जीप के पास आए और उन्होंने उनको आदेश दिया कि वे हाथ ऊपर उठाए हुए बाहर आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga nakauniporme sang pangmilitar nga may puti nga wagkos sa mga butkon nagpalapit sa Jeep kag ginmanduan sila nga manaug nga ginabayaw ang ila mga kamot.
Croatian[hr]
Muškarci u uniformama s bijelim trakama oko ruke prišli su Jeepu i naredili im da iziđu s podignutim rukama.
Hungarian[hu]
Katonaruhát, s fehér karszalagot viselő férfiak mentek a dzsiphez, s megparancsolták nekik, hogy jöjjenek elő feltartott kezekkel.
Indonesian[id]
Pria-pria berseragam militer dengan ban lengan berwarna putih mendekati Jeep dan memerintahkan mereka keluar sambil mengangkat tangan.
Iloko[ilo]
Immasideg iti Jeep dagiti nakauniporme a soldado a nakabarabad iti puraw kadagiti imada ket minandaranda ida a rummuar a nakangato dagiti imada.
Italian[it]
Uomini in uniforme con una fascia bianca al braccio si avvicinarono alla jeep e ordinarono loro di uscire con le mani alzate.
Japanese[ja]
白の腕章を付けた軍服姿の男たちがジープに近づいてきて,手を上げて降りるようにと命令しました。
Korean[ko]
군복을 입고 흰 완장을 두른 남자들이 지프로 다가와, 손을 올리고 차에서 내리라고 명령했다.
Lingala[ln]
Bato oyo balataki bilamba ya basodá, oyo bakangaki eteni ya elamba ya mpembe na maboko na bango bapusanaki penepene na zípe mpe basengaki na bango ete babima mpe batombola maboko likoló.
Malagasy[mg]
Nanatona an’ilay jipy ny lehilahy vitsivitsy nanao fanamia-miaramila nisy fehin-tsandry fotsy ary nandidy azy ireo hivoaka sady hanangana ny tanany.
Macedonian[mk]
Луѓе во воени униформи со бели ленти на рацете се приближиле кон џипот и им наредиле да излезат со кренати раце.
Malayalam[ml]
വെളുത്ത കൈപ്പട്ടയോടുകൂടിയ സൈനിക യൂണിഫോമിട്ട ആളുകൾ ജീപ്പിനടുത്തെത്തി, കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു പുറത്തിറങ്ങാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Burmese[my]
အဖြူရောင်လက်မောင်းစည်းနှင့် စစ်ဝတ်စုံများဝတ်ဆင်ထားသူများသည် ဂျစ်ကားဆီသို့စုပြုံရောက်လာကြကာ လက်မြှောက်ပြီးထွက်လာကြရန် သူတို့အားအမိန့်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Noen menn som var kledd i militæruniformer med hvite armbind, kom bort til jeepen og beordret dem ut med hendene over hodet.
Niuean[niu]
Ne o mai ke he Tipi e tau tagata tane ne tui e tau taute kautau ne pipi tea e tau pololima mo e poaki ki a laua ke hohopo hifo mo e tuku ki luga e tau lima ha laua.
Dutch[nl]
Mannen in militair uniform en met een witte band om hun arm kwamen naar de jeep toe en bevalen hun met de handen omhoog uit te stappen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba aperego yunifomo ya bohlabani ba nago le mapanta a mašweu a ntwa ba ile ba tla Jiping gomme ba ba laela go tšwela ka ntle ba išitše matsogo a bona godimo.
Nyanja[ny]
Amuna ovala yunifomu ya asilikali omangirira timikwamba toyera m’mikono anafika pa Jeep ndi kulamula kuti atuluke atatukula manja.
Polish[pl]
Do auta podeszli mężczyźni w żołnierskich mundurach z białymi opaskami, każąc im wyjść z rękami do góry.
Portuguese[pt]
Homens de uniformes militares, com faixas brancas no braço, aproximaram-se do jipe e ordenaram que saíssem com as mãos para o alto.
Romanian[ro]
Bărbaţi în uniforme militare, cu banderole albe, s-au apropiat de jeep şi le-au ordonat să coboare cu mâinile sus.
Russian[ru]
К джипу подошли мужчины в военной форме с белыми нарукавными повязками и приказали им выйти с поднятыми руками.
Slovak[sk]
K džípu pristúpili muži vo vojenských uniformách s bielymi páskami na rukávoch a nariadili im, aby vystúpili so zdvihnutými rukami.
Slovenian[sl]
Moški v vojaških uniformah in z belimi trakovi na rokavih so prišli k džipu ter jima ukazali, naj z dvignjenimi rokami izstopita.
Samoan[sm]
Na savavali mai ni tamaloloa o loo laeiina ni ofu tau ma o latou fusilima papae i le Sipi ma faatonuina i laua ina ia siilima ma ō mai i fafo.
Shona[sn]
Varume vakapfeka yunifomu dzehondo vane maoko ane mabhande machena vakauya kuJipi ndokuvaraira kubuda maoko avo akasimudzwa mudenga.
Albanian[sq]
Njerëz me uniformë ushtarake dhe me fasha të bardha në krahë erdhën tek xhipsi dhe i urdhëruan të dilnin me duart lart.
Serbian[sr]
Ljudi u vojnim uniformama sa belim trakama na rukavima prišli su džipu i naredili im da izađu sa podignutim rukama.
Southern Sotho[st]
Banna ba neng ba apere liaparo tsa sesole ba itlammeng ka mabanta a masoeu liphakeng ba ile ba atamela koloing ’me ba ba laela hore ba tsoe ba phahamisitse matsoho.
Swedish[sv]
Män i militäruniform och med vita armbindlar kom fram till jeepen och beordrade dem att gå ut med händerna över huvudet.
Swahili[sw]
Watu wenye mavazi ya kijeshi waliokuwa na kanda nyeupe za mkono walikaribia Jeep na kuwaamuru watoke wakiwa wameinua mikono yao.
Tamil[ta]
வெள்ளைக் கைப்பட்டைகளுடன் இராணுவச் சீருடையணிந்த ஆட்கள் ஜீப்பிடம் வந்து, கைகளை உயர்த்திக்கொண்டு வெளியே வரும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டனர்.
Telugu[te]
చేతులకు తెల్లని బాండ్లు కట్టుకొని సైనికుల దుస్తుల్లో వున్న మనుష్యులు జీపు వైపుకు నడిచివచ్చి, వారిని చేతులు పైకెత్తి బయటికి రమ్మని ఆజ్ఞాపించారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย หลาย คน ใน เครื่อง แบบ ทหาร ซึ่ง มี แถบ ผ้า สี ขาว คล้อง อยู่ ที่ แขน เข้า ไป ใกล้ รถ จี๊ป แล้ว สั่ง เขา ทั้ง สอง ให้ ออก มา โดย ยก มือ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagsilapit sa Jeep ang mga lalaking nakauniporme ng militar na may mga puting tela na nakatali sa kanilang braso at inutusan silang bumaba samantalang nakataas ang kanilang mga kamay.
Tswana[tn]
Banna ba ba neng ba apere diaparo tsa sesole ka mabante a matsogo a masweu ba ne ba ragogela Jipi ya bone mme ba ba laela gore ba fologe mo go yone ba tsholeditse matsogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i banisim ka na i tokim tupela long kam ausait na ol i hansapim tupela.
Turkish[tr]
Askeri üniformalı, kollarında beyaz bantlar olan adamlar cipe yaklaştılar ve onlara ellerini yukarı kaldırarak cipten çıkmalarını emrettiler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va ambale swiambalo swa masocha leswi nga ni mabandi yo basa va tshinelele Jipi ivi va va lerisa ku huma va yimisele mavoko ehenhla.
Twi[tw]
Mmarima a wɔhyehyɛ asraafo ntade a wɔde nnukuu fitaa abobɔ wɔn nsa baa kar no ho, na wɔhyɛɛ wɔn sɛ wompue na wɔmmema wɔn nsa so.
Tahitian[ty]
Ua haere maira te mau taata e ahu faehau to ratou e te mau taamu uouo i nia i to ratou rima i pihai iho i te pereoo e ua faaue maira ia raua ia haere mai i rapae ma te afai i to raua rima i nia.
Ukrainian[uk]
До машини підійшли чоловіки в уніформах та з білими пов’язками на рукавах і скомандували вийти з піднятими руками.
Xhosa[xh]
Kwasondela amadoda awayenesinxibo sasemkhosini enamalaphu amhlophe ezingalweni kwiJeep aza abayalela ukuba baphume izandla bezixhomile.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n wọ aṣọ ológun tí wọ́n sì wé aṣọ funfun mọ́ ọrùn ọwọ́ rìn wá síbi ọkọ̀ Jeep náà wọ́n sì pàṣẹ fún wọn láti bọ́ sílẹ̀ ní kíkáwọ́ sókè.
Chinese[zh]
这时,一些臂系白带、身穿军服的男子行近吉普车,命令他们举起手来下车。
Zulu[zu]
Kwafika kule-Jeep amadoda ayegqoke izingubo zombutho wezempi namabhande amhlophe aboshwa ezinkonyaneni futhi abatshela ukuba baphume bephakamise izandla zabo.