Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بالألم الحقيقي
Bulgarian[bg]
Толкова отдавна не бях чувствал болка!
Czech[cs]
Už je to dlouho, co jsem cítil bolest.
Danish[da]
Det er så længe siden, jeg har følt rigtig smerte.
Greek[el]
Έχω τόσο καιρό να νιώσω αληθινό πόνο!
English[en]
It's been so long since I felt real pain.
Spanish[es]
Hace tanto que no sentía dolor.
Estonian[et]
Ma pole ammu enam päris valu tundnud.
Persian[fa]
خيلي وقت بود که احساس درد واقعي نکرده بودم
Finnish[fi]
En ole aikoihin tuntenut kipua.
French[fr]
La douleur me manquait depuis si longtemps!
Hebrew[he]
עבר כל-כך הרבה זמן מאז שהרגשתי כאב אמיתי.
Croatian[hr]
Toliko je prošlo otkad nisam osjetio bol!
Hungarian[hu]
Olyan rég volt, mióta igazi fájdalmat éreztem.
Indonesian[id]
Sudah begitu lama sejak aku Merasakan rasa sakit.
Icelandic[is]
Ūađ er svo langt síđan ég hef fundiđ fyrir sársauka.
Italian[it]
Era tanto che non provavo più dolore fisico.
Georgian[ka]
რჲლკჲგა ჲრეაგნა ნვ ბწჳ ფსგჟრგალ ბჲლკა!
Korean[ko]
고통을 느껴본지 너무 오래된 것 같아.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke følt smerte på lenge!
Dutch[nl]
Het is zo lang geleden dat ik voelde me echt pijn geweest.
Polish[pl]
Tak dawno nie czułem prawdziwego bólu!
Portuguese[pt]
Há tanto tempo eu não sentia dor de verdade!
Romanian[ro]
Ce mult a trecut de când n-am mai simţit durere adevărată!
Russian[ru]
Как давно я не чувствовал настоящей боли.
Sinhala[si]
සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ මට ඇත්තටම වේදනාවක් දැනුනේ.
Slovenian[sl]
Tako dolgo že nisem čutil prave bolečine.
Albanian[sq]
Ka kaluar kaq shumë, që kur kam ndjerë dhimbje të vërtetë.
Serbian[sr]
Toliko dugo vremena je prošlo otkad nisam osetio pravi bol.
Swedish[sv]
Det är så länge sedan jag kände riktig smärta.
Thai[th]
ไม่รู้สึกเจ็บมานานมากแล้ว
Turkish[tr]
Gerçek acı hissetmeyeli uzun zaman oldu.