Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ander kinders in gelid kerk toe moes stap, het ons huis toe gegaan, en wanneer die predikant skool toe gekom het om godsdiensonderrig te gee, het ons eenkant gesit waar ons Bybeltekste uit die kop moes leer.
Amharic[am]
ሌሎች ተማሪዎች ወደ ቤተ ክርስቲያን ሲሄዱ እኛ ወደ ቤታችን እንሄዳለን፤ እንዲሁም ቄሱ ሃይማኖታዊ ትምህርት ለመስጠት ትምህርት ቤት ሲመጡ እኛ ለብቻችን እንቀመጥና በቃላችን የምናጠናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ይሰጠን ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، عندما كان الاولاد الآخرون يسيرون نحو الكنيسة، كنا نتوجه نحن الى البيت. وكنا نجلس جانبا عندما يأتي القس الى المدرسة لإعطاء الدروس الدينية ونُعطى آيات من الاسفار المقدسة لحفظها غيبا.
Central Bikol[bcl]
Kun an ibang mga aki magpasiring sa simbahan, minapuli kami, asin kun an bikaryo magpasiring sa eskuelahan tanganing magtokdo manongod sa relihion, minatukaw kaming suway sa ibang mga aki asin tinatawan kami nin mga teksto sa Kasuratan tanganing tuomon.
Bemba[bem]
Abana bambi nga baya ku calici, ifwe twaleya ku ng’anda, kabili shimapepo nga aisa pa sukulu ku kusambilisha ifya kwa Lesa, baletufumya pa bana bambi no kutupeela Amalembo yambi aya kusungila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Когато другите деца под строй отиваха на църква, ние с Джоан се прибирахме в къщи, а когато викарият идваше в училище да преподава религия, ние двамата сядахме отделно и ни даваха да учим наизуст библейски текстове.
Bislama[bi]
Ale, taem ol narafala pikinini oli wokbaot blong go long jos, mifala i gobak hom, mo sipos pasta i kam blong tijim klas blong mifala long saed blong jos, mitufala i stap mitufala nomo, mo mitufala i mas lanem sam vas blong Baebol baehat.
Bangla[bn]
অন্য ছেলেমেয়েরা যখন গির্জায় যেত, তখন আমরা ঘরে ফিরে আসতাম এবং গির্জার পল্লিযাজক যখন ধর্ম শিক্ষা দেওয়ার জন্য স্কুলে আসতেন, তখন আমরা অন্য ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে দূরে বসতাম ও আমাদেরকে শাস্ত্রের পদ মুখস্ত করতে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang moadto ang ubang mga bata sa simbahan, kami mopauli, ug kon moabot ang bikaryo sa eskuylahan aron magtudlo bahin sa relihiyon, kami molingkod sa laing lugar ug hatagan ug mga teksto sa Kasulatan nga among sag-ulohon.
Czech[cs]
Když ostatní děti pochodovaly do kostela, šli jsme domů, a když farář přišel do školy učit náboženství, seděli jsme stranou a měli jsme za úkol učit se nazpaměť biblické texty.
Danish[da]
Når de andre børn skulle i kirke, gik vi hjem, og når præsten kom til skolen for at give religionsundervisning, sad vi for os selv og skulle lære skriftsteder udenad.
Ewe[ee]
Ne ɖevi bubuawo yi sɔleme la, míeyia aƒeme, eye ne nunɔlateƒenɔla va sukua me be yeava gblɔ mawunya la, woɖea mí ɖe vovo henaa mawunyakpukpuiwo mí be míasrɔ̃ ɖe tame.
Efik[efi]
Ke ini nditọ ufọkn̄wed eken ẹkesikade ufọkabasi, nnyịn ima isinyọn̄ ufọk, ndien ke ini ọkwọrọ ederi ekedide ufọkn̄wed ndinọ ukpepn̄kpọ ido ukpono, nnyịn ima isidian̄ade itie isio ndien ẹma ẹsinọ nnyịn itie N̄wed Abasi ndikot ndọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Όταν τα άλλα παιδιά πήγαιναν στην εκκλησία, εμείς πηγαίναμε σπίτι, και όταν ερχόταν ο εφημέριος στο σχολείο για το μάθημα των θρησκευτικών, εμείς καθόμασταν χώρια και μαθαίναμε απέξω Γραφικά εδάφια.
English[en]
When the other children marched to church, we went home, and when the vicar came to school to give religious instruction, we sat apart and were given Scripture texts to learn by heart.
Spanish[es]
De modo que cuando los demás niños se dirigían a la iglesia, nosotros regresábamos a casa, y cuando el párroco iba a la escuela para dar clase de religión, nosotros nos sentábamos aparte y memorizábamos una serie de versículos bíblicos que nos asignaban.
Estonian[et]
Kui teised lapsed kirikusse suundusid, läksime meie koju, ning kui vikaar tuli kooli usulist õpetust jagama, istusime meie teistest eraldi ja õppisime pähe meile üles antud piiblisalme.
Finnish[fi]
Kun muut lapset astelivat kirkkoon, me menimme kotiin, ja kun kirkkoherra tuli kouluun antamaan uskonnonopetusta, me istuimme erillämme muista lapsista ja opettelimme ulkoa raamatunkohtia.
Fijian[fj]
Nira lai lotu na vo ni gone, keirau lai vale, ia ni lako mai koronivuli na bete me mai cakalotu, keirau dabe vakatikitiki qai soli vei keirau na tikinivolatabu me keirau dau wiligusutaka.
French[fr]
Lorsque les autres enfants allaient à l’église, nous rentrions chez nous, et quand le pasteur venait à l’école pour les cours d’instruction religieuse, nous nous asseyions à l’écart et on nous donnait des textes des Écritures à apprendre par cœur.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii krokomɛi lɛ tee sɔlemɔ lɛ, wɔyaa shia, ni kɛ́ osɔfo lɛ ba skul lɛ mli ni ebawie jamɔ tsɔɔmɔ he lɛ, atseɔ wɔ yɛ amɛhe ni ahaa wɔ Ŋmalɛ ni wɔkaseɔ wɔwoɔ wɔyitsoŋ.
Gujarati[gu]
બીજાં બાળકો ચર્ચમાં જતા ત્યારે, અમે ઘરે જતા રહેતા અને પાદરી શાળામાં ધાર્મિક ઉપદેશ આપવા આવે ત્યારે, અમને બીજાં બાળકોથી અલગ બેસાડીને બાઇબલની કલમો મોઢે કરવા આપવામાં આવતી.
Gun[guw]
To whenuena ovi devo lẹ yì ṣọṣi mẹ, míwlẹ nọ yìwhé, podọ to whenuena sinsẹ̀ngán lọ wá wehọmẹ na nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn, mí nọ nọ̀ kada bo nọ yin nina wefọ lẹ nado plọn do tamẹ.
Hindi[hi]
जब स्कूल के दूसरे बच्चे चर्च जाते तो हम घर चले आते थे और जब चर्च का पादरी स्कूल में धार्मिक शिक्षा देने आता तो हम दूसरे बच्चों से अलग जाकर बैठ जाते। हमें बाइबल के कुछ वचन याद करने को दिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ang iban nga kabataan nagsimba, nagpauli kami, kag sang nagkadto sa eskwelahan ang isa ka opisyal sang simbahan agod magtudlo sa relihion, ginpain kami gikan sa iban kag ginpasaulo sing mga teksto sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Natudia ma haida be dubu dekenai idia lao neganai, ai lao ruma, bona haroro tauna be tomadiho hadibaia totona sikuli dekenai ia mai neganai, gabu ma ta dekenai ai helai bona Baibel siridia be ai dekenai idia henia, idia ai dibaia bona emai kwarana amo ai gwauraia diba totona.
Croatian[hr]
Kad bi druga djeca išla u crkvu, mi bismo išli kući, a kad bi vikar došao u školu održati sat vjeronauka, mi bismo se odvojili od druge djece i napamet učili zadane biblijske retke.
Hungarian[hu]
Amikor a többi gyerek átvonult a templomba, mi hazamehettünk, amikor pedig a lelkész bejött az iskolába hittanórát tartani, minket különültettek, és kaptunk néhány bibliaverset, melyet kívülről meg kellett tanulnunk.
Armenian[hy]
Արդյունքո՞ւմ... Երբ մյուս երեխաները գնում էին եկեղեցի, մենք գնում էինք տուն, իսկ երբ քահանան էր գալիս դպրոց՝ կրոնական դասեր տալու, մեզ առանձին էին նստեցնում եւ պատվիրում Աստվածաշնչից հատվածներ անգիր սովորել։
Indonesian[id]
Pada waktu anak-anak lain berbaris ke gereja, kami pulang ke rumah, dan ketika vikaris gereja datang ke sekolah untuk memberikan bimbingan agama, kami memisahkan diri dan ditugasi untuk menghafal ayat-ayat Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụaka ndị ọzọ zọọrọ njem gawa chọọchị, anyị na-ala n’ebe obibi anyị, mgbe ụkọchukwu bịakwara n’ụlọ akwụkwọ ahụ ikwu okwuchukwu, anyị na-anọpụ iche, a na-enyekwa anyị akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị anyị ga-eburu n’isi.
Iloko[ilo]
No kasta nga agturongen dagiti dadduma nga ubbing iti simbaan, agawidkami metten, ket no umay ti bikario iti eskuelaanmi a mangisuro maipapan iti relihion, makikatugawkami kadagiti dadduma nga ubbing ket maikkankami kadagiti teksto iti Kasuratan nga ikabesami.
Italian[it]
Quando gli altri bambini si recavano in chiesa, noi andavamo a casa, e quando il vicario veniva a scuola per la lezione di religione, noi ci sedevamo da un lato e avevamo dei versetti biblici da imparare a memoria.
Japanese[ja]
ほかの子どもたちが教会に向かう時,私たちは家に帰り,教区牧師が学校に来て宗教教育の話をする時には,離れた所に座って,定められた聖句を暗記しました。
Georgian[ka]
დეიდა მილლიმ მტკიცედ დაიცვა ჩვენი რელიგიური მრწამსი სკოლის დირექტორის წინაშე და როდესაც სხვა ბავშვები ეკლესიისკენ მარშით მიაბიჯებდნენ, ჩვენ სახლში მივდიოდით; როდესაც სკოლაში მოძღვარი მოდიოდა დასამოძღვრად, სხვა ბავშვებისგან განცალკევებით გვაყენებდნენ და წმინდა წერილებიდან მუხლებს გვაზეპირებინებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat oqaluffiliaraangata uagut angerlartarpugut, palasilu upperisamik atuartitsiartorluni atuarfiliaraangat immikkoorluta allassimaffinnik alanngaarinissaq ilinniartarparput.
Lozi[loz]
Banana ba bañwi ha ne ba caula ku ya kwa keleke, luna ne lu yanga kwa ndu, mi yo muhulu wa keleke ha n’a tahanga kwa sikolo ku to fa litaelo za bulapeli, luna ne lu zwisiwanga mwa sikwata ni ku fiwa litimana za mwa Bibele kuli lu li pete.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai kiti vaikai eidavo į bažnyčią, mes traukdavome namo, o per tikybos pamokas sėdėdavome atskirai ir atmintinai mokydavomės užduotas Rašto eilutes.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua bana bakuabu bela milongo bua kuya mu nzubu wa Nzambi, tuetu tuvua tuya ku nzubu, ne pavua mpasata ulua mu tshilongelu tshietu bua kulongesha malu a Nzambi, tuetu tuvua tusomba muaba wa pa nkayetu ne bavua batupesha mvese ya kukuata ku muoyo.
Latvian[lv]
Kad pārējie bērni devās uz baznīcu, mēs gājām mājās, un, kad uz mūsu skolu nāca vikārs, lai pasniegtu ticības mācību, mēs sēdējām atsevišķi no citiem bērniem un mums bija jāmācās no galvas Bībeles panti.
Macedonian[mk]
Кога другите деца ќе се упатеа кон црквата, ние си одевме дома, а кога викарот доаѓаше на училиште за да држи верска настава, ние седевме посебно и ни беше задавано да учиме напамет библиски стихови.
Marathi[mr]
इतर मुले चर्चला जायची तेव्हा आम्ही घरी जायचो आणि पाळक शाळेत धार्मिक शिक्षण देण्याकरता यायचे तेव्हा आम्ही दोघे वेगळे बसायचो आणि आम्हाला शास्त्रवचने पाठ करायला दिली जायची.
Maltese[mt]
Meta t- tfal l- oħra kienu jmorru l- knisja, aħna konna mmorru d- dar, u meta kien jiġi l- vigarju l- iskola biex jagħti xi istruzzjoni reliġjuża, konna noqogħdu għalina waħedna u ningħataw xi versi mill- Iskrittura biex nitgħallmuhom bl- amment.
Norwegian[nb]
Når de andre barna skulle i kirken, drog vi hjem, og når presten kom til skolen for å gi religionsundervisning, satt vi for oss selv og fikk skriftsteder som vi skulle lære utenat.
Nepali[ne]
अरू सबै केटाकेटी चर्चतिर जाँदा हामी घरै जान्थ्यौं र धार्मिक शिक्षा दिन पादरी स्कूलमा आउँदा हामी अलग्गै बसेर शास्त्रपदहरू कण्ठस्थ पार्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wanneer de andere kinderen naar de kerk liepen, gingen wij naar huis, en wanneer de dominee op school kwam om godsdienstonderwijs te geven, zaten wij apart en moesten we bijbelteksten uit het hoofd leren.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba bangwe ba be ba gwantela kerekeng, re be re e-ya gae, gomme ge moruti a e-tla sekolong go tla go nea tlhahlo ya bodumedi, re be re arogana le bana ba bangwe gomme re newa ditemana tša Mangwalo gore re di tsebe ka hlogo.
Nyanja[ny]
Pamene ana ena ankapita ku tchalitchi, ife tinkapita kunyumba ndipo mbusa wa tchalitchi ankati akabwera kusukuluko kudzapereka malangizo achipembedzo, ife tinkakhala kwatokha ndipo ankatipatsa ndime za m’Malemba kuti tiloweze.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚੇ ਚਰਚ ਜਾਂਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਤੇ ਜਦੋਂ ਪਾਦਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਲੱਗ ਬੈਠ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਮੂੰਹ ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sano paonlaen a mimisa so arum ya ugugaw et onsempet kami, tan sano onla ed eskuelaan so pari a manmisa, sikami so ombiig tan ikdan na saray Makasulatan a tekston kaukolan ya ipatlep.
Papiamento[pap]
Ora ku e otro muchanan ta marcha bai misa, nos tabata bai kas, i ora e vikario tabata bin duna lès di religion, nan tabata pone nos sinta apart i duna nos teksto di Beibel pa siña for di kabes.
Pijin[pis]
Taem olketa nara pikinini march go long church, mifala go bak long haos, and taem pastor hem kam long skul for religious instruction, mifala sidaon long difren ples and lane for baeheartim olketa Bible scripture.
Polish[pl]
Kiedy pozostałe dzieci maszerowały do kościoła, my szliśmy do domu, a gdy pastor przychodził do szkoły na lekcje religii, siadaliśmy osobno i uczyliśmy się na pamięć wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Quando as outras crianças marchavam para a igreja, nós íamos para casa, e quando o vigário vinha à escola para dar aulas de religião, nós ficávamos sentados à parte e recebíamos textos bíblicos para decorar.
Romanian[ro]
Când ceilalţi copii mergeau la biserică, noi veneam acasă, iar, când vicarul venea la şcoală pentru a preda religie, noi stăteam deoparte şi ni se dădea să învăţăm pe de rost unele versete biblice.
Russian[ru]
Когда другие дети шли в церковь, мы отправлялись домой, а когда священник приходил в школу давать урок, мы садились в сторонку и нам давали стихи из Библии для заучивания наизусть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abandi bana babaga bagiye mu rusengero, twe twigiraga mu rugo, kandi iyo pasiteri yabaga aje ku ishuri kwigisha iyobokamana, twicaraga ku ruhande maze bakaduha imirongo y’Ibyanditswe tugomba gufata mu mutwe.
Sango[sg]
Tongana tanga ti amolenge ni ague na église, e gue ti e na kodoro, na tongana pasteur ni aga na ekole ti fa tënë ti Nzapa, e duti ti e nde ti manda na li aversê ti Bible so a mû na e.
Sinhala[si]
පාසැලේ දරුවන් සියලුදෙනා පෙළගැසී පල්ලියට යන විට අපි ගෙදර ආවා. දේවගැතිවරයා පාසැලට පැමිණ ආගමික උපදෙස් ලබා දුන් විට අප ඒ අයගෙන් වෙන් වෙලා බයිබල් පද කටපාඩම් කළා.
Slovak[sk]
Keď ostatné deti išli do kostola, my sme šli domov, a keď farár prišiel na hodinu náboženstva do školy, sedeli sme oddelene a mali sme za úlohu učiť sa naspamäť biblické texty.
Samoan[sm]
Pe a alu le solo a isi tamaiti i le lotu, ona ma ō lea i le fale, ma a sau le failotu e fai aʻoaʻoga faalotu, e ma te nonofo ese mai isi tamaiti ma na tuuina mai iā i maʻua ia mau o le Tusi Paia e tauloto.
Shona[sn]
Vamwe vana pavaienda kuchechi, taienda kumba, uye apo mufundisi aiuya kuchikoro kuzopa mharidzo, taigara pedu toga uye takapiwa ndima dzeMagwaro dzokudzidzira nomusoro.
Albanian[sq]
Kur fëmijët e tjerë shkonin në kishë, ne shkonim në shtëpi dhe kur famullitari vinte në shkollë për të dhënë mësim feje, ne uleshim veç dhe na jepnin shkrime biblike që t’i mësonim përmendësh.
Serbian[sr]
Kada su druga deca išla u crkvu mi smo išli kući, a kada je sveštenik dolazio u školu da drži veronauku, mi smo bili izuzeti od toga i učili smo napamet biblijske stihove.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bang ba ne ba e-ea kerekeng, re ne re e-ea lapeng, ha moruti a ne a tla sekolong ho tla rera, re ne re lulella hōle le bana ba bang re fuoa Mangolo a Bibele hore re a tšoare ka hlooho.
Swedish[sv]
När de andra barnen tågade i väg till kyrkan, gick vi hem. Och när kyrkoherden kom till skolan för att ge religionsundervisning, satt vi för oss själva och fick bibeltexter att lära oss utantill.
Swahili[sw]
Watoto wengine walipokwenda kanisani, tulienda nyumbani, na wakati kasisi alipokuja shuleni kufundisha mambo ya kidini, tuliketi mbali na watoto wengine na tukapewa Maandiko ya kukariri.
Congo Swahili[swc]
Watoto wengine walipokwenda kanisani, tulienda nyumbani, na wakati kasisi alipokuja shuleni kufundisha mambo ya kidini, tuliketi mbali na watoto wengine na tukapewa Maandiko ya kukariri.
Tamil[ta]
மற்ற பிள்ளைகள் சர்ச்சுக்கு அணிவகுத்து சென்றபோது, நாங்கள் வீட்டுக்குச் சென்றோம்; மத போதனைக்காக அந்த மதகுரு பள்ளிக்கு வந்தபோதெல்லாம் நாங்கள் மட்டும் தனியே உட்கார்ந்து, கொடுக்கப்பட்ட பைபிள் வசனங்களை மனப்பாடம் செய்தோம்.
Telugu[te]
పిల్లలందరూ చర్చిలోకి మార్చ్ చేస్తూ వెళ్తుండగా మేము ఇంటికి వెళ్ళిపోయేవాళ్ళం, మత ఉపదేశం చేయడానికి వికార్ మా స్కూలుకి వచ్చినప్పుడు మేము వేరుగా కూర్చునేవాళ్ళం, అక్కడ కంఠతా పెట్టమని లేఖనాలు ఇచ్చేవారు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก นัก เรียน คน อื่น ๆ เดิน แถว เข้า โบสถ์ เรา เดิน กลับ บ้าน และ เมื่อ นัก เทศน์ มา ที่ โรง เรียน ให้ การ อบรม สั่ง สอน เรื่อง ศาสนา เรา แยก ไป นั่ง ต่าง หาก และ ท่อง ข้อ คัมภีร์ ตาม ที่ ครู สั่ง จน ขึ้น ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag ang ibang mga bata ay nagtutungo sa simbahan, kami ay umuuwi, at kapag dumarating ang bikaryo sa paaralan upang magturo ng relihiyon, nauupo kaming hiwalay sa ibang mga bata at kami’y binibigyan ng mga teksto sa Kasulatan upang isaulo.
Tswana[tn]
Fa bana ba bangwe ba ne ba ya kerekeng, rona re ne re ya gae, mme fa moruti a ne a tla kwa sekolong go tla go re ruta ka tsa bodumedi, re ne re itlhaola mo baneng ba bangwe botlhe re bo re newa ditemana tsa Dikwalo gore re di ithute ka tlhogo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e laka ai ‘a e fānau kehé ki he fale lotú, na‘á ma ō kimaua ki ‘api, pea ‘i he taimi na‘e ha‘u ai ‘a e viká ki ‘apiako ke fai ‘a e fakahinohino fakalotú, na‘á ma nofo mavahe pea na‘e ‘omai ‘a e Konga Tohitapu ke ma ako ma‘uloto.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela pikinini i go long haus lotu, mipela i go long haus, na taim pris i kam long skul bilong mekim klas bilong lotu, mipela i sindaun longwe liklik long ol narapela na ol i givim mipela ol skripsa bilong lainim na putim long tingting.
Tsonga[ts]
Loko vana lavan’wana va ya ekerekeni, hina a hi tiyela ekaya, kasi loko mufundhisi a ta dyondzisa exikolweni, a hi hambana ni vana lavan’wana kutani hi nyikiwa tindzimana ta Matsalwa leswaku hi ti nhlokohata.
Twi[tw]
Sɛ mmofra no kɔ asɔre a, na yɛn nso yɛkɔ fie, na sɛ ɔsɔfo ba sukuu hɔ bɛkyerɛkyerɛ nyamesom ho ade a, na wɔtew yɛn fi mmofra a aka no ho na wɔma yɛn kyerɛw nsɛm ahorow bi ma yekosua gu yɛn tirim.
Tahitian[ty]
Ia haere atu te tahi mau tamarii i te fare pure ra, e ho‘i ïa mâua i te fare, e ia haere mai te orometua i te fare haapiiraa e horoa i te haapiiraa faaroo, e faaatea ê mai ïa mâua e e horoahia mai te tahi mau irava bibilia no te tamau aau.
Ukrainian[uk]
Тоді як інших дітей змушували йти до церкви, ми йшли додому, а коли вікарій приходив до школи проводити навчання релігії, нас садовили окремо від інших, і ми вчили напам’ять біблійні вірші.
Urdu[ur]
جب دوسرے بچے چرچ جایا کرتے تھے تو ہم گھر چلے جاتے تھے اور جب پادری مذہبی تعلیم دینے کیلئے سکول آتا تو ہمیں الگ بیٹھ کر زبانی صحیفے یاد کرنے کی تفویض دے دی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vhana vha tshi ya kerekeni ro vha ri tshi ya hayani, nahone musi hu tshi ḓa mufunzi wa kereke u itela u funza zwa vhurereli, ro vha ri tshi dzula thungo nahone ra fhiwa Maṅwalo ane ra fanela u a rwela ngomani.
Vietnamese[vi]
Khi các trẻ khác đi nhà thờ, chúng tôi được về nhà, và khi mục sư nhà thờ đến trường dạy giáo lý, chúng tôi ngồi riêng ra và được đưa cho những câu Kinh Thánh để học thuộc lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iba nga kabataan tipakadto na ha singbahan, nauli kami, ngan kon an bikaryo nakadto ha eskwelahan ha pagsermon mahitungod han relihiyon, nabulag kami ha iba nga kabataan ngan gintatagan hin mga teksto ha Kasuratan basi memoryahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe ʼolo ai te tamaliki ki te misa, ko māua neʼe ma liliu ki fale, pea ka haʼu te patele ki te faleako moʼo fai te kapite, neʼe fakaheka māua ʼi te tahi faʼahi, pea neʼe tuku mai he ʼu vaega faka Tohi-Tapu ke ma ako fakaʼatamai.
Xhosa[xh]
Xa abanye abantwana babesiya ecaweni, sasigoduka, yaye xa umfundisi wayesiza esikolweni ukuze asifundise ngonqulo, sasihlala ecaleni yaye sasinikwa iindinyana zeZibhalo ukuba sizicengceleze.
Chinese[zh]
于是,每当同学排队上教堂时,我们就回家去;每当牧师到学校教宗教课时,我们就坐在一边背诵经文。
Zulu[zu]
Lapho ezinye izingane zifolile ziqonde endlini yesonto, sasiya ekhaya, nalapho umfundisi eza esikoleni ezofundisa ngezenkolo, sasihlalela engxenye sinikwe izindinyana zomBhalo ukuze sizibambe ngekhanda.