Besonderhede van voorbeeld: -7884747075507239735

English

The fact is that, with this temporary conclusion, Eco creates the doubt in the ingenuous reader that a text can be faithful but not literal, i.e. he opens a preliminary breach in the popular conviction of many non-technical speakers that both "faithful" and "literal" are positive features of a translation and that, moreover, they often go one with the other.

Spanish

El hecho es que, con su conclusión provisional, Eco genera en el lector desprevenido la duda de si un texto puede ser fiel pero no literal, es decir, abre una brecha inicial en la convicción generalizada entre muchos profanos de que "fiel" y "literal" son características positivas de la traducción y que, además, suelen ir de la mano.