Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаразнак лылаԥш нақәшәеит аҳаскьын дуқәа рҟны акаҵкәыр.
Acoli[ach]
En otugi neno aduku i dye lum maboco-ni.
Adangme[ada]
Si kake too ɔ, e hɛngmɛ gba kusii ɔ nɔ ngɛ nga gagaaga amɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Skielik het sy die mandjie in die lang gras gesien.
Amharic[am]
ድንገት ይህን ቅርጫት በረጃጅም ሣር መካከል ተቀምጦ አየችው።
Arabic[ar]
وفجأة رأت السلَّة بين العشب الطويل.
Mapudungun[arn]
Perumefi ti küllko rumentu mew.
Assamese[as]
হঠাতে নলনিৰ মাজত থকা জপাটোলৈ তাইৰ চকু পৰিল।
Aymara[ay]
Mayak totor taypin mä canasta uñjäna.
Azerbaijani[az]
Birdən qamışların arasındakı səbət onun gözünə sataşır.
Baoulé[bci]
É blí e ɲin ɔn, talua’n w’a wun gbogbo’n m’ɔ o ndɛ’m be afiɛn lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Bigla niyang nahiling su basket sa haralangkaw na awot.
Bulgarian[bg]
Изведнъж тя видяла кошницата във високата трева.
Bislama[bi]
Nao hem i sek long basket ya we i stap long medel blong ol longlongfala gras.
Bangla[bn]
হঠাৎ তিনি সেই লম্বা লম্বা ঘাসের মধ্যে ঝুড়িটা দেখতে পেলেন।
Garifuna[cab]
Sódini aba tarihini faniñe lidan góunwere-agei.
Kaqchikel[cak]
Chaq kʼateʼ xutzʼët apo ri chakäch pa qʼayïs.
Cebuano[ceb]
Nakit-an dayon niya ang takupis.
Chuukese[chk]
A kúna ewe pasikit lein ekkewe fetil mi ttam.
Chuwabu[chw]
Morurumutxa iyene wahoona muddanga mmanini oolapa.
Hakha Chin[cnh]
Ram sangpipi lak ah bawmte cu a hmuh colh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Toudenkou i ti vwar sa pannyen dan sa bann gran zerb.
Czech[cs]
Najednou uviděla ve vysoké trávě koš.
Chol[ctu]
Tsiʼ bʌcʼ taja i qʼuel jini chiquib yaʼ baqui an jini chan tac bʌ pimel.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ukiar gaganmar imbabali garba nai dakali.
Chuvash[cv]
Сасартӑк вӑл ҫӳллӗ курӑк ӑшӗнче карҫинккана курать.
Welsh[cy]
Yn sydyn, dyma hi’n gweld y fasged yng nghanol yr hesg.
Danish[da]
Pludselig så hun kurven mellem det høje græs.
German[de]
Auf einmal sieht sie den Korb im hohen Gras.
Dehu[dhv]
Ene pe öhne ju pe hi nyidroti la trengemel nyipin la itre tilö.
Ewe[ee]
Enumake wòkpɔ kusia le gbe tsralawo me.
Efik[efi]
Enye ọsọp okụt akpasa oro ke otu mbiet.
Greek[el]
Ξαφνικά είδε το καλάθι ανάμεσα στα ψηλά χορτάρια.
English[en]
Suddenly she saw the basket in the tall grass.
Spanish[es]
De repente vio la canasta en la hierba alta.
Estonian[et]
Äkki nägi ta kõrkjates korvi.
Persian[fa]
و ناگهان سبد را میان نیزارها دید.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän näki kaislikossa korin.
Faroese[fo]
Knappliga sá hon kurvina inni millum sevini.
French[fr]
Soudain elle vit la corbeille au milieu des roseaux.
Ga[gaa]
Trukaa ni ena kɛntɛŋ lɛ yɛ jwɛi kakadaji lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
E a karina naba n nora te bwaene i buakon uteute aika ririeta.
Guarani[gn]
Upe jave ohecha sapyʼa pe ajaka oĩva kapiʼity yvatépe.
Ngäbere[gym]
Kutuä ye jutuabre ie kä dubete.
Hausa[ha]
Kwaram sai ta ga kwandon a cikin ciyayin.
Hebrew[he]
לפתע היא ראתה את התיבה בין קני־הסוף הגבוהים.
Hindi[hi]
अचानक उसकी नज़र घास के बीच रखी उस टोकरी पर पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali nakita niya ang alat.
Hmong[hmn]
Ces nws txawm pom lub tawb nyob ntawm cov nroj.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro ava latadia huanai bosea ia itaia.
Croatian[hr]
Iznenada je ugledala košaru u visokoj travi.
Haitian[ht]
Sanzatann, je l tonbe sou pànye a ki nan mitan wozo yo.
Hungarian[hu]
Azonnal meglátta a kosarat a magas fű között.
Armenian[hy]
Խոտերի մեջ նա հանկարծ մի զամբյուղ նկատեց։
Herero[hz]
Tjimanga a munu otjimbamba momahozu omare.
Indonesian[id]
Tiba-tiba ia melihat keranjang itu.
Igbo[ig]
Na mberede, ọ hụrụ nkata ahụ dị n’ebe ahụ e nwere ahịhịa ndị toro ogologo.
Iloko[ilo]
Apaman latta ta nakitana ti basket.
Icelandic[is]
Allt í einu sá hún körfuna í háu sefinu.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, ọ tẹ ruẹ ekete na eva ẹbe othethei na.
Italian[it]
D’un tratto vide il cesto fra l’erba alta.
Japanese[ja]
そしてふと,たけの高い草のあいだにかごを見つけました。
Georgian[ka]
უცბად მან მაღალ ბალახებში კალათი შენიშნა.
Kabyle[kab]
Dɣa twala taqecwalt- nni ger iɣunam.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, yandi monaka kitunga na kati ya matiti ya masa.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe akĩona gakabu nyeki-inĩ ndaihu.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, okwa mona okambaba ke li momwiidi mule.
Kazakh[kk]
Кенет ол биік шөптің арасындағы себетті көреді.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq koori ivikkat takisuut akornanniittoq takulerpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono o kinda mu iangu.
Kannada[kn]
ಎತ್ತರವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಬುಟ್ಟಿಯು ಥಟ್ಟನೆ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Athayitsulireki neryo mwalhangira ekisero ky’omwa kisaka.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu wamwene kano ka kilukwa mu malele alepa.
Krio[kri]
We i kam de, i si di blay midul di tɔl gras dɛn.
Southern Kisi[kss]
O ve kɔl te mbo cha kambɛiyo o kɛsiaa o bil vilɛiyo tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Haruka tupu ta mono simbamba mowayi woure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, omwene finkela.
Lamba[lam]
Ukwakubula ukucetekela abona ica museke mu fyani ifitali.
Ganda[lg]
Awo n’alaba ekisero mu bitoogo.
Lingala[ln]
Abwaki miso na matiti mpe amoni kitunga moko kuna na kati.
Lao[lo]
ທັນໃດ ນັ້ນ ນາງ ເຫັນ ກະຕ່າ ໃນ ທີ່ ກໍ ຫຍ້າ ສູງ.
Lithuanian[lt]
Netikėtai aukštame žolyne ji pamatė pintinę.
Luba-Katanga[lu]
Amba atale, wāmona kisaku mu mabungu.
Luvale[lue]
Kukasumuka mutonga uze-e mumahongo.
Lunda[lun]
Dichi wamweni chimpaya mumatahu amalehi.
Luo[luo]
Apoya nono, ne oneno adita e kor lum maboyo.
Lushai[lus]
Hnim sang kara bawm chu a hmu nghal a.
Latvian[lv]
Pēkšņi viņa ieraudzīja grozu garajā zālē.
Mam[mam]
Ntilku, mo ntlomko, jun chiʼl tkuʼx kyxol nimaq kʼul.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa toxijña jngo ni̱si̱nyá tsabe xi ya tíjnajin jinjñá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈijxpaty ja katsy nëbëˈääjy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee i foni, kɛ i sambei lɔnga looni njei yaka ma.
Morisyen[mfe]
Enn kout li trouv sa panie-la dan bann long-long lerb.
Malagasy[mg]
Hitany tampoka ny fiara tao anaty zozoro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wafisile sile, waweni icimponda umu matete.
Mískito[miq]
Bara witin patakika ba klisang nani tilara awi kan kaikan.
Macedonian[mk]
Одеднаш ја здогледала кошницата во високата трева.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പുല്ലി നി ട യിൽ ഇരിക്കുന്ന കുട്ട അവൾ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл өндөр ургасан зэгсэн дунд сагс байхыг олж харлаа.
Mòoré[mos]
A yeela a yemb- poak a ye t’a tɩ rɩk peoogã n wa kõ-a.
Marathi[mr]
उंच लव्हाळ्यात तिला अचानक तो पेटारा दिसला.
Malay[ms]
Tiba-tiba, dia ternampak bakul itu di antara rumput-rumput yang tinggi.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, rat il- qoffa qalb il- ħaxix twil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kama xi̱niñá iin canasta nu̱ú ku̱ʼu̱ súkun yóʼo.
Burmese[my]
မမျှော်လင့်ဘဲ မြက်ပင်ရှည်ထဲမှာ ဖာလေးကိုတွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig fikk hun øye på kurven i det høye gresset.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa kixajsik chikiuit xiujkaual.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan san niman okitak se chikiuitl kanin xijyo.
Ndau[ndc]
Ciriporipoco iyena wakavona citengu cainga mu maushwa akareba.
Nepali[ne]
अचानक उसले अग्ला-अग्ला घाँसहरूबीच एउटा टोकरी देखी।
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya, aahoona nikali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin okitak chikijtli kampa onkatka xiujtli uejkapan.
Niuean[niu]
Ne ofo a ia he kitia e kato he ulu kaho.
Dutch[nl]
Plotseling zag zij het mandje in het hoge gras.
South Ndebele[nr]
Yabona umantji etjanini obude.
Nyanja[ny]
Modzidzimuka anaona mtanga’wo m’maudzu.
Nyaneka[nyk]
Tyina akatala ñga osestu ikahi meholi.
Nyankole[nyn]
Atyo yaareeba akagozi omu bifunjo.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu ala ɔ nye hɔdɔle kɛndɛne ne azo kɛ ɔgyi ndile ne anu.
Oromo[om]
Akkuma tasaa jajjaba keessatti guuboo tokko argite.
Ossetic[os]
Кӕсы, ӕмӕ дӕлӕ, бӕрзонд кӕрдӕджыты ’хсӕн – тӕскъ.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਘਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਪਏ ਟੋਕਰੇ ਤੇ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Bigla ton anengneng so baskit diman ed ataragey iran dika.
Papiamento[pap]
Diripiente el a mira e makutu den e yerba haltu.
Plautdietsch[pdt]
Met eemol sach see dän Korf doa mank daut huage Wotagraus.
Pijin[pis]
Seknomoa, hem lukim basket hia wea stap long olketa grass.
Polish[pl]
Nagle zauważyła w trawie koszyk.
Pohnpeian[pon]
Serepeino eri kilangada kopwouo nan reh reirei ko.
Portuguese[pt]
De repente, viu o cesto.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xril ri chakach chuxoʼl täq qʼayes.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi tuturakunapa chawpinpi canastillata qawaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin t’otorakuna ukhupi canastata rikusqa.
Romanian[ro]
Deodată, printre ierburile înalte ea a văzut coșul.
Russian[ru]
Вдруг она увидела в высокой траве корзину.
Kinyarwanda[rw]
Agize atya, abona agatebo mu byatsi birebire.
Sena[seh]
Mwakudzidzimusa iye aona ntanga m’maudzu akulapha.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, lo bâ sakpa ni na yâ ti pere.
Sinhala[si]
එකපාරටම ඇය දැක්කා උස බට ගස් අතරේ තියෙන ඒ පන් පෙට්ටිය.
Sidamo[sid]
Hedeweelcho haqalu giddo gimboola laˈu.
Slovak[sk]
Naraz zbadala vo vysokej tráve kôš.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahita panié tanaty zozoro tao ie.
Slovenian[sl]
In zagledala je košarico v visoki travi.
Shona[sn]
Kamwe kamwe akaona tswanda muuswa hurefu.
Songe[sop]
Mususa umune bamwene kitunga munkatshi mwa malengye ebula.
Albanian[sq]
Papritur, ajo pa shportën midis kallamave.
Serbian[sr]
Najednom je ugledala korpu u visokoj travi.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso a si a manki na ini a hei grasi.
Swati[ss]
Yabona ibhasikidi ibekwe emhlangeni.
Southern Sotho[st]
Kapele, a bona baskete eo har’a joang bo bolelele.
Swedish[sv]
Plötsligt fick hon se korgen i det höga gräset.
Swahili[sw]
Mara moja akaona kikapu katika majani marefu.
Congo Swahili[swc]
Mara moja akaona kikapu katika majani marefu.
Tamil[ta]
அந்த உயரமான புற்களுக்குள் இருந்த கூடை சட்டென அவள் கண்ணில் பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá nacha̱whe ndiʼyoo extu̱ʼ náa iná rí ndiʼya.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente, nia haree raga neʼe iha duʼut aas nia leet.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా ఆమె, ఎత్తైన జమ్ములో ఉన్న బుట్టను చూసింది.
Tajik[tg]
Ногаҳон чашмаш ба сабаде дар байни алафҳо афтод.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ከኣ ነቲ ኣብቲ ሰልሰላ ዝነበረ ሳጹን ረኣየቶ።
Turkmen[tk]
Birden ol gamyşlygyň içinde duran sebedi gördi.
Tagalog[tl]
Bigla niyang nakita ang basket.
Tetela[tll]
Ɛnyi nganɛ ko kisaka l’adiyo w’etale.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a bona seroto se le mo bojannyeng jo botelele.
Tongan[to]
Na‘e fakafokifā ‘ene sio ki he kato ‘i he loto musie lōloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwona chiteti mu uteka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpeena wakabona mutaanga mumatete malamfwu.
Papantla Totonac[top]
Xalan akxilhli wajkat anta xlakni sekget xatalhman.
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i lukim dispela basket insait long ol gras.
Turkish[tr]
Birdenbire yüksek otların arasında bir sepet görür.
Tsonga[ts]
Hiloko a vona xirhundzu exikarhi ka tinhlanga leto leha.
Tswa[tsc]
Hi xitshuketi yena i lo wona a nzhava lomu hlangeni wo leha.
Purepecha[tsz]
Ka exespti uitsakuarhu ísï tsïkiatani.
Tooro[ttj]
Yarora ekibaya mu mateehe.
Tumbuka[tum]
Wakawona citete cili mukati mu utheka.
Twi[tw]
Mpofirim ara ohuu kɛntɛn a ɛwɔ wura atenten no mu no.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi la yil ta oranax te moch te ay ta yolil jalaliltike.
Tzotzil[tzo]
Te une la jyil jun moch te ta tayal ajtik.
Uighur[ug]
Туюқсиз, у қомучлуқта бир севәтниң турғинини көрүп қалди.
Umbundu[umb]
Kuenje wa mola ohumba volonẽva.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya a vhona kudata hatsini vhulapfu.
Vietnamese[vi]
Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya owo aahoona nivuku mmalaxini oorakama.
Wolaytta[wal]
Qoppennan he adussa maataa giddon deˈiya keeshiyaa beˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nakita dayon niya an basket ha katangboan.
Wallisian[wls]
Fokifā pe neʼe sio ki te kato ʼaē ʼi te ʼu kaho.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso yabona umnyazi kwingca ende.
Yao[yao]
Mwangajembeceya ŵaciweni citundu m’manyasi gamalewu.
Yoruba[yo]
Lójijì, ó rí apẹ̀rẹ̀ náà láàárín àwọn koríko gígùn.
Yucateco[yua]
Chéen ka tu yileʼ, yaan upʼéel xaak ichil le xíiwoʼoboʼ.
Chinese[zh]
忽然,她看见芦苇中有个箱子。
Zande[zne]
Ri ki tuka bangiiri ki bi baga rogo badumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tisintiempsi bibiʼbu toib dzoim lainy guiʼix cué guʼuc.
Zulu[zu]
Ngokushesha yabona ubhasikidi otshanini obude.