Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
97/654/EF: Kommissionens beslutning af 29. september 1997 om ændring af beslutning 97/280/EF om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder i Østrig på grund af disse vines kvalitative egenskaber langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen (Kun den tyske tekst er autentisk)
German[de]
97/654/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. September 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/280/EG zur Feststellung, daß die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete in Österreich wegen qualitativer Merkmale der Nachfrage nicht entspricht (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Greek[el]
97/654/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/280/ΕΚ, με την οποία αναγνωρίζεται ότι η παραγωγή ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Αυστρίας είναι, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών των οίνων αυτών, σε μεγάλο βαθμό κατώτερη από τη ζήτηση (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English[en]
97/654/EC: Commission Decision of 29 September 1997 amending Decision 97/280/EC recognizing that the production of certain quality wines produced in specified regions in Austria, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the German text is authentic)
Spanish[es]
97/654/CE: Decisión de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 que modifica la Decisión 97/280/CE, por la que se reconoce que la producción en Austria de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas es muy inferior a la demanda, debido a sus características cualitativas (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Finnish[fi]
97/654/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen Itävallassa määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien tuotannon toteamisesta niiden laatuominaisuuksien vuoksi huomattavasti kysyntää pienemmäksi tehdyn päätöksen 97/280/EY muuttamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
French[fr]
97/654/CE: Décision de la Commission du 29 septembre 1997 modifiant la décision 97/280/CE reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Autriche est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
Italian[it]
97/654/CE: Decisione della Commissione del 29 settembre 1997 recante modifica della decisione 97/280/CE che riconosce la produzione di taluni vini di qualità prodotti in determinate regioni dell'Austria largamente inferiore alla domanda a causa delle caratteristiche qualitative di tali vini (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Dutch[nl]
97/654/EG: Beschikking van de Commissie van 29 september 1997 tot wijziging van Beschikking 97/280/EG houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d.'s in Oostenrijk, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Portuguese[pt]
97/654/CE: Decisão da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que altera a Decisão 97/280/CE que reconhece que a produção na Áustria de determinados vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas é, pelas suas características de qualidade, substancialmente inferior à procura (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Swedish[sv]
97/654/EG: Kommissionens beslut av den 29 september 1997 om ändring av beslut 97/280/EG om erkännande av att produktionen av vissa kvalitetsviner som framställs i specificerade områden i Österrike på grund av dessa viners kvalitativa egenskaper ligger långt under efterfrågan (Endast den tyska texten är giltig)