Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n paar kledingstukke in ’n plastieksak gesit en heel onderin ’n Bybeltjie wat ’n besoeker vir ons ingesmokkel het.
Arabic[ar]
فوَضعنا بعض الالبسة في حقيبة پلاستيكية، وفي اسفلها وضعت كتابا مقدسا صغيرا ادخله الينا خلسة زائر.
Central Bikol[bcl]
Naglaag kami nin pirang gubing sa bag na plastik, asin ibinugtak ko sa irarom an sadit na Biblia na pinalusot nin sarong bisita para samo.
Bemba[bem]
Twabikile ifya kufwala fimo mu mufuko wa pulasitiki, kabili pe samba nabikilepo kaBaibolo kanono kantu umutandashi aali nasokelesha muntu twali.
Bislama[bi]
Mitufala i putum sam klos long wan plastik, mo daon long botom mi putum wan smol Baebol we wan man we i kam visitim mifala i bin givim long mifala long fasin haed.
Cebuano[ceb]
Nagbutang kamig pila ka sinina sa usa ka puyong plastik, ug sa ilalom gibutang ko ang usa ka gamayng Bibliya nga gipayuhot kanamo sa usa ka bisita.
Czech[cs]
Vzali jsme si nějaké oblečení do igelitové tašky. Na dno jsem vložil malou Bibli, kterou nám propašoval jeden návštěvník.
Danish[da]
Vi lagde noget tøj i en plasticpose, og i bunden anbragte jeg en lille bibel som en gæst havde smuglet ind til os.
German[de]
Wir packten einige Kleidungsstücke in eine Plastiktüte, und ganz unten versteckte ich eine kleine Bibel, die uns ein Besucher ins Gefängnis geschmuggelt hatte.
Efik[efi]
Nnyịn ima idọn̄ ndusụk ọfọn̄ ke ekpat ọkpọ, ndien ke idak mma nsịn ekpri Bible oro esenowo kiet akadade ọsọk nnyịn ke ndịbe.
Greek[el]
Βάλαμε μερικά ρούχα σε μια πλαστική τσάντα, και στον πάτο της έβαλα μια μικρή Αγία Γραφή που μας την είχε περάσει κρυφά ένας επισκέπτης.
English[en]
We put some clothing into a plastic bag, and at the bottom I placed a small Bible that a visitor had smuggled in to us.
Spanish[es]
Pusimos alguna ropa en una bolsa de plástico, y en el fondo coloqué la pequeña Biblia que un visitante nos había llevado a escondidas.
Estonian[et]
Panime kilekotti mõned riided, ja põhja panin ma väikse Piibli, mille üks külastaja meile salaja oli toonud.
Finnish[fi]
Panimme vähän vaatteita muovikassiin, ja alimmaiseksi piilotin pienen Raamatun, jonka muuan vierailija oli salakuljettanut meille.
French[fr]
Nous avons mis quelques vêtements dans un sac en plastique et, dans le fond, une petite Bible qu’un visiteur nous avait secrètement apportée.
Ga[gaa]
Mikɛ atadei fioo ko wo rɔba baagi ko mli, ni mikɛ Biblia bibioo ko ni saralɔ ko ju shi ekɛbaha wɔ lɛ wo nibii lɛ ashishi tɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginsulod namon sa plastik nga bag ang pila ka panapton, kag sa idalom ginbutang ko ang isa ka diutay nga Biblia nga ginhatag sing tago sa amon sang isa ka bisita.
Croatian[hr]
Spakirali smo nešto odjeće u plastičnu vreću, na dnu koje sam stavio malu Bibliju koju nam je prokrijumčario jedan posjetilac.
Hungarian[hu]
Néhány ruhadarabot betettünk egy műanyag zacskóba, legalulra pedig egy kisméretű Bibliát helyeztem, melyet egy látogató csempészett be nekünk.
Indonesian[id]
Kami menaruh beberapa pakaian ke dalam sebuah tas plastik, dan di bagian bawahnya saya menyimpan sebuah Alkitab kecil yang diselundupkan seorang pengunjung kepada kami.
Iloko[ilo]
Nangikargakami iti sumagmamano a lupot iti plastik a bag, ket pinakin-unegko ti bassit a Biblia nga inlibas nga inted kadakami ti maysa a bisitami.
Italian[it]
Mettemmo alcuni indumenti in una busta di plastica, e sotto di essi misi una piccola Bibbia che un visitatore ci aveva dato di nascosto.
Japanese[ja]
ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。
Georgian[ka]
ტანსაცმელი ჩავაწყვეთ პოლიეთილენის ტომარაში, მის ძიში ჩავდევი პატარა ბიბლია, რომელიც ჩვენთან შეუმჩნევლად შემოიტანა ერთ-ერთმა მნახველმა.
Korean[ko]
다른 곳으로 이송될 것이었기 때문이다. 우리는 플라스틱 가방에 몇 점의 옷을 넣고, 가방 맨 밑에는 면회 온 사람이 몰래 건네 준 자그마한 성서를 놓았다.
Lingala[ln]
Totyaki mwa bilamba na biso kati na saki ya plastique, mpe na nse natyaki Biblia moko moke oyo moto moko amemelaki biso na nkuku ntango ayaki kotala biso.
Malagasy[mg]
Nampiditra akanjo sasany tao anatin’ny harona plastika iray izahay, ary tao amin’ny fanambaniny dia nasiako Baiboly kely iray izay nampidirin’ny mpitsidika iray an-tsokosoko tao aminay.
Macedonian[mk]
Нешто од облека ставивме во пластично ќесе, а на дното од ќесето ставив мала Библија која еден посетител тајно ни ја достави.
Burmese[my]
အဝတ်အစားအချို့ကို ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲတွင်ထည့်ပြီး အောက်ဆုံးတွင် လာလည်ပတ်သူတစ်ဦးက ကျွန်တော်တို့အားခိုးယူလာပေးသော ကျမ်းစာအုပ်ငယ်တစ်အုပ်ကို ထည့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi puttet noen klær ned i en plastpose, og på bunnen la jeg en liten bibel som en besøkende hadde smuglet inn til oss.
Dutch[nl]
Wij deden wat kleding in een plastic tas en onderin stopte ik een bijbeltje dat een bezoeker had binnengesmokkeld.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tsentšha diaparo tše dingwe ka gare ga mokotlana wa polasitiki, gomme ka tlase ra bea Beibele e nyenyane yeo moeng o mongwe a bego a re tlišeditše yona go sa tsebe motho.
Nyanja[ny]
Tinaika zovala zathu m’thumba laplasitiki, ndipo pansi pake ndinaikapo Baibulo laling’ono limene wodzacheza wina analizembetsera kwa ife.
Polish[pl]
Zapakowaliśmy trochę odzieży w plastikową torbę, a na spód włożyłem małą Biblię, którą przemycił nam ktoś z odwiedzających.
Portuguese[pt]
Colocamos alguma roupa num saco plástico, e, no fundo dele, eu pus uma Bíblia pequena que um visitante nos tinha trazido às escondidas.
Romanian[ro]
Ne-am pus cîteva haine într-o pungă de plastic, iar la fundul ei am aşezat o Biblie mică pe care un vizitator ne-o adusese pe furiş.
Russian[ru]
Мы сложили одежду в полиэтиленовый мешок, на самое дно которого я положил маленькую Библию, которую к нам незаметно пронес один посетитель.
Slovak[sk]
Dali sme si do igelitovej tašky nejaké oblečenie a na spodok som si dal malú Bibliu, ktorú nám sem prepašoval jeden návštevník.
Slovenian[sl]
V polivinilasto vrečko sva spravila nekaj obleke, sam pa sem na dno dal majhno Biblijo, ki nama jo je naskrivaj prinesel obiskovalec.
Samoan[sm]
Sa teuina ni o ma lavalava i totonu o se taga pepa iila, ma ou tuuina se tamai Tusi Paia i le taʻele o le taga pepa lea na aumai faalilolilo e se tasi na asiasi mai ia i maʻua.
Shona[sn]
Takaisa zvipfeko muhomwe yepurasitiki, uye pasi ndakaisa Bhaibheri duku iro mumwe mushanyi akanga ativerevedzera.
Serbian[sr]
Stavili smo nešto odeće u plastičnu kesu, a na dnu sam smestio malu Bibliju koju nam je proturio jedan posetilac.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kenya liaparo tse itseng ka mokotlaneng oa polastiki, ’me ka tlaase-tlaase ka kenya Bibele e nyenyane eo moeti e mong a neng a re kenyelitse eona ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Vi stoppade ner lite kläder i en plastkasse, och längst ner lade jag en liten bibel, som en besökare hade smugglat in till oss.
Swahili[sw]
Tuliweka mavazi kadhaa katika mfuko wa plastiki, na chini kabisa nikaweka Biblia ndogo ambayo mgeni mmoja alikuwa ametuletea kichini-chini.
Thai[th]
เรา เอา เสื้อ ผ้า บาง ส่วน ใส่ เข้า ไป ใน ถุง พลาสติก ใบ หนึ่ง และ ที่ ก้น ถุง ผม ใส่ คัมภีร์ ไบเบิล เล็ก ๆ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง ผู้ มา เยี่ยม ลักลอบ เอา เข้า มา ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Naglagay kami ng ilang damit sa isang plastik bag, at sa ilalim ay nagsilid ako ng isang maliit na Bibliya na ipinuslit para sa amin ng isang dalaw.
Tswana[tn]
Re ne ra tsenya diaparo dingwe mo teng ga kgetsi ya polasitiki, mme kwa tlase ga yone ka tsenya Bibela e nnye eo moeti mongwe a neng a e re tliseditse ka bokukuntshwane.
Tsonga[ts]
Hi hoxe tinguvu enkwameni wa pulasitiki, ivi le hansi ndzi veka Bibele leyitsongo leyi muendzi a nga hi nghenisela yona hi ku yiva.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura mâua i te tahi mau ahu i roto i te hoê pute uraina, e i raro a‘e roa, ua tuu vau i te hoê Bibilia nainai ta te hoê taata farerei i horoa huna mai.
Ukrainian[uk]
У поліетиленовий кульок ми взяли деякий одяг, а на самий низ я поклав маленьку Біблію, яку нам приніс один відвідувач.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fafaʼo te ʼu mutuʼi meʼa ki te kato palasitike, pea neʼe ʼau fakatafa ki lalo te Tohi-Tapu neʼe fakatoʼo fakafūfū mai ʼi te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Safaka impahla eplastikini, yaye ngaphantsi ndafaka iBhayibhile encinane esasiyithutyeleziselwe ngumntu owayetyelele.
Yoruba[yo]
A kó awọn aṣọ diẹ sinu àpò ọlọ́ràá kan, ni isalẹ rẹ̀ ni mo sì fi Bibeli kekere kan ti olubẹwo kan ti dọgbọn mú wa fun wa si.
Chinese[zh]
我们于是将一些衣物放进一个塑胶袋里,我在袋的底部放置了一本由访者偷运给我们的袖珍型圣经。
Zulu[zu]
Safaka izimpahla esikhwameni sepulasitiki, kwathi ngaphansi ngafaka iBhayibheli elincane isivakashi esasisilethele lona ngesinyenyela.