Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ento i pol pa coc me Baibul, Lubanga ocwalo lok ma mege i cwiny jo mucoyo Baibul kun tiyo ki cwiny maleng, ci oyenigi me coyone kun gitiyo ki nyig lok ma meggi.
Afrikaans[af]
6 Maar in die meeste gevalle is gedagtes eerder as spesifieke woorde wonderdadig in die harte en verstande van Bybelskrywers geplaas, wat hulle in staat gestel het om hulle eie woorde te kies om dit uit te druk.
Amharic[am]
6 አብዛኛውን ጊዜ ግን አምላክ፣ መጻፍ ያለበትን ነገር ቃል በቃል ከመንገር ይልቅ ሐሳቡን በመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎቹ ልብና አእምሮ ውስጥ በማኖር የራሳቸውን ቃላት ተጠቅመው እንዲጽፉት ይፈቅድላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٦ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، غَالِبًا مَا كَانَ ٱللهُ يَنْقُلُ عَجَائِبِيًّا أَفْكَارًا، لَا عِبَارَاتٍ مُحَدَّدَةً، إِلَى عُقُولِ وَقُلُوبِ كَتَبَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، مَا أَتَاحَ لَهُمْ أَنْ يَخْتَارُوا هُمْ بِأَنْفُسِهِمِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي تُعَبِّرُ عَنْهَا.
Aymara[ay]
6 Ukampis jila partejj milagro toqew Diosajj Biblia qellqerinakarojj kuna toqetsa qellqapjjañapa uk amuyunakaparu ukat chuymanakaparu uchäna, ukat jupanakaw Diosan yatiyäwinakap qellqapjjäna.
Azerbaijani[az]
6 Əksər hallarda isə Yehova Allah Müqəddəs Kitabı qələmə alan insanların ürəklərinə və zehinlərinə möcüzəvi şəkildə konkret sözlər yox, fikirlər qoyurdu və onlara bu fikirləri öz sözləri ilə ifadə etməyə icazə verirdi.
Baoulé[bci]
6 Sanngɛ blɛ sunman nun’n, Ɲanmiɛn fɛli i akunndan’n wlɛli i Biblu’n i klɛfuɛ’m be ti nun. Kpɛkun ɔ mannin be atin naan be bɔbɔ be kpa ndɛ mma nga bé fá klɛ́ i ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
6 Pero, sa kadaklan na kamugtakan, imbes na espesipikong mga tataramon, mga ideya an milagrosong ipinapaabot sa puso asin isip nin mga kagsurat sa Biblia, na tinotogotan sindang pumili nin sadiri nindang mga tataramon tanganing ikapahayag iyan.
Bemba[bem]
6 Ilingi line Lesa tale-eba abalelemba Baibolo amashiwi ya kulemba. Lelo mu cisungusho alebika ifyo alefwaya ukuti balembe mu mitima yabo kabili abaleka balemba amashiwi ayo balemona ukuti nayalinga.
Bulgarian[bg]
6 В повечето случаи обаче мисли, а не конкретни думи били влагани по чудодеен начин в умовете и сърцата на библейските писатели, които можели да избират сами думите, чрез които да ги изразят.
Bislama[bi]
6 Plante taem God i no talem ol tok we ol man oli mas raetem long Baebol. Hem i putum ol samting we hem i tingbaot i go long hat mo tingting blong olgeta. Nao oli raetemdaon tingting blong hem, be long fasin blong olgeta blong toktok.
Bangla[bn]
৬ তবে, অধিকাংশ ক্ষেত্রে, নির্দিষ্ট শব্দাবলির পরিবর্তে বিভিন্ন ধারণা অলৌকিকভাবে বাইবেল লেখকদের হৃদয়ে ও মনে জানিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যা তাদেরকে নিজস্ব শব্দাবলি বাছাই করে সেগুলো প্রকাশ করার সুযোগ দিয়েছিল।
Catalan[ca]
6 Però en la majoria de casos, Jehovà va transmetre els seus pensaments al cor i la ment dels escriptors bíblics de manera miraculosa i els va permetre escollir les seves paraules per expressar-los.
Cebuano[ceb]
6 Apan sagad mga ideya ra, dili espesipikong mga pulong, ang milagrosong gibutang sa Diyos diha sa kasingkasing ug hunahuna sa mga magsusulat sa Bibliya, ug gitugotan ra sila sa pagsulat niini sa kaugalingon nilang mga pulong.
Chuukese[chk]
6 Nge fán chómmóng, Jiowa ese tichiki ngeni ekkewe sou makken Paipel ekkewe kapas repwe néúnéú. I a walong an ekiek lón letiper me ekiekiir me mut ngeniir ar repwe néúnéú pwisin ar kapas le makkeei an pwóróus.
Hakha Chin[cnh]
6 Asinain a tam deuh cu zei biafang hman ding ti kha a chim hna lo. Pathian nih ṭialter a duhmi kha an lungthin le an ruahnak ah a chiah i anmah duhmi biafang a hmanter hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Par kont, dan laplipar ka, Bondye ti met dan leker ek lespri bann ekriven Labib son bann panse dan plas dikte avek zot mo pour mo e sa ti donn zot sa sans pour swazir zot prop mo pour eksprim zot lekor.
Czech[cs]
6 Většinou však Bůh zázračně přenesl do srdce a mysli pisatelů hlavní myšlenky, a ne přesné formulace. Ti je pak mohli vyjádřit vlastními slovy.
Chuvash[cv]
6 Анчах та чылай чухне Турӑ Библи ҫыракансене мӗнле сӑмахсем ҫырса хумаллине калас вырӑнне вӗсен чӗрипе ӑстӑнӗ ӑшне шухӑшсем кӗртсе хунӑ та вӗсене хӑйсене ҫав шухӑшсене ҫырса хумашкӑн сӑмахсем суйласа илме ирӗк панӑ.
Danish[da]
6 I de fleste tilfælde var det imidlertid tanker, og ikke specifikke ord, bibelskribenterne mirakuløst fik indgivet i deres hjerte og sind, og de fik lov til selv at vælge formuleringen.
German[de]
6 In den meisten Fällen jedoch wurden den Bibelschreibern keine konkreten Worte vorgegeben, sondern auf übernatürliche Weise Gedanken in Sinn und Herz gepflanzt. Sie durften diese Gedanken dann in eigenen Worten ausdrücken.
Ewe[ee]
6 Ke hã zi geɖe la, Mawu megblɔa nya siwo tututu Biblia ŋlɔlawo aŋlɔ la na wo o, ke boŋ etoa nukumɔ aɖe dzi tsɔa susu veviawo dea woƒe dzi kple susu me, eye wòɖea mɔ be woazã woawo ŋutɔwo woƒe nyagbewo atsɔ aŋlɔ woe.
Efik[efi]
6 Ke ata ediwak idaha, Abasi ikesitịn̄ke kpukpru ikọ oro anade ẹwet, edi ekesida utịbe utịbe usụn̄ esịn mme andiwet Bible ekikere esie ke esịt, ndien ayak mmọ ẹmek ikọ idemmọ ẹda ẹwet.
Greek[el]
6 Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, όμως, αυτό που μεταδιδόταν θαυματουργικά στις καρδιές και στις διάνοιες των Βιβλικών συγγραφέων δεν ήταν συγκεκριμένες λέξεις, αλλά σκέψεις, τις οποίες μπορούσαν να εκφράσουν με δικά τους λόγια.
English[en]
6 In most cases, though, thoughts rather than specific words were miraculously conveyed to the hearts and minds of Bible writers, permitting them to choose their own words to express them.
Spanish[es]
6 Sin embargo, en la mayoría de los casos fueron las ideas, no las palabras específicas, lo que milagrosamente se transmitió a la mente y el corazón de los escritores bíblicos. Entonces se les permitió comunicarlas en sus propias palabras.
Estonian[et]
6 Enamikul juhtudel sisendas Jumal piiblikirjutajate südamesse ja mõistusesse siiski mõtteid, mitte konkreetseid sõnu, ja lasi neil need mõtted oma sõnadega üles tähendada.
Persian[fa]
۶ اکثر قسمتهای کتاب مقدّس کلمه به کلمه به دل و ذهن نگارندگان الهام نشده است بلکه به آنان اجازه داده شد پیام خدا را با استفاده از واژههای خود ابراز نمایند.
Finnish[fi]
6 Useimmiten kirjoittajien sydämeen ja mieleen kuitenkin siirrettiin ihmeen välityksellä vain ajatuksia, ei tiettyjä sanamuotoja. He saivat sitten itse valita sopivat sanat niiden ilmaisemiseen.
Fijian[fj]
6 E levu ga na gauna e dau vakasavui vakacakamana vei ira na dauvolaivolatabu na vakasama mera biuta, sega ni malanivosa yadua, e rawa kina nira digia na vosa mera vakayagataka.
French[fr]
6 Le plus souvent, cependant, ce sont des idées plutôt que des mots qui ont miraculeusement été introduites dans le cœur et l’esprit des rédacteurs de la Bible. Ceux-ci avaient toute latitude pour les exprimer au moyen de mots qui leur plaisaient.
Ga[gaa]
6 Shi bei pii lɛ, Nyɔŋmɔ tsɔɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ekɛ susumɔi lɛ woɔ Biblia ŋmalɔi lɛ atsuii kɛ amɛjwɛŋmɔi amli, ni ehaa amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔi tsuɔ nii kɛŋmalaa.
Gilbertese[gil]
6 Ma n angiin te tai, a karinaki iango n oneani mwin taeka n te aro ni kakai i nanoia ao n aia iango taani korea te Baibara, ike a a kona iai n rinei oin aia taeka ni korei iai ana rongorongo.
Gujarati[gu]
૬ મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, બાઇબલના લેખકોના દિલોદિમાગમાં ઈશ્વરે ચોક્કસ શબ્દો મૂક્યા ન હતા. એને બદલે, તેઓને વિચારો આપવામાં આવ્યા હતા, જેથી તેઓ પોતાના શબ્દોમાં એ વિચારો જણાવી શકે.
Gun[guw]
6 Etomọṣo, to whẹho susu mẹ, Jiwheyẹwhe gbọn azọ́njiawu dali yí linlẹn etọn lẹ do ahun po ayiha mẹhe kàn Biblu lẹ po tọn mẹ, bo na yé dotẹnmẹ nado yí hogbe yetọn titi lẹ zan nado basi kandai linlẹn Etọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
6 Akwa, nitre Biblia tikaka yekwe kukwe meden meden känändre tikadre ye Ngöbökwe ñaka niebare ietre. Ñakare aune Ngöbökwe niaratre tuanimetre kukwe ye mike gare ja kukwei jeñebiti mikani niaratre töite aune brukwäte ye ererebätä.
Hausa[ha]
6 Amma a yawancin lokatai, Allah bai gaya wa marubutan Littafi Mai Tsarki kalmomin da za su rubuta dalla-dalla ba. Maimakon haka, Allah ya saka abin da yake son su rubuta a cikin zuciyarsu, sai ya ƙyale su su rubuta su da kalmominsu.
Hebrew[he]
6 אולם ברוב המקרים לא הכתיב אלוהים מילים ספציפיות, אלא הוא העביר את מחשבותיו באורח פלא לליבם ולשכלם של כותבי המקרא, ובתוך כך איפשר להם להביע את מחשבותיו במילים משלהם.
Hindi[hi]
6 बाइबल लिखनेवाले ज़्यादातर लोगों को परमेश्वर ने शब्द-ब-शब्द जानकारी नहीं दी। इसके बजाय परमेश्वर ने अपने विचार उनके दिलो-दिमाग में डाले, ताकि वे इन्हें अपने शब्दों में बयान कर सकें।
Hiligaynon[hil]
6 Apang sa masami, sa baylo sang espesipiko nga mga tinaga, mga ideya lamang ang ginapaalinton sa tagipusuon kag hunahuna sang mga manunulat sang Biblia. Gani mapabutyag nila ini sa ila kaugalingon nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese Baibel torea taudia dekenai do idia gaukaralaia herevadia ta ta ia gwauraia hedinarai lasi. To, ena lalohadai be edia lalona dekenai ia atoa bona sibona edia hereva amo iena lalohadai idia torea.
Croatian[hr]
6 No u većini slučajeva Jehova je u srce i um pisaca Biblije čudom prenio misli, a ne konkretne riječi, što im je omogućavalo da sami izaberu riječi kojima će izraziti te misli.
Haitian[ht]
6 Sepandan, nan anpil ka, olye Bondye te di moun ki t ap ekri Bib la egzakteman sa pou yo ekri, li te fè yon mirak pou l mete panse l yo nan kè yo ak nan lespri yo. Konsa, Jewova te pèmèt yo chwazi pawòl pou yo eksprime panse l yo.
Hungarian[hu]
6 A legtöbb esetben azonban gondolatokat és nem konkrét szavakat ültetett Isten csoda útján a Biblia íróinak szívébe és elméjébe. Ez lehetővé tette, hogy a saját szavaikkal fogalmazzák meg a gondolatokat.
Armenian[hy]
6 Սակայն հիմնականում ոչ թե կոնկրետ բառերը, այլ մտքերն էին հրաշքով փոխանցվում Աստվածաշունչ գրի առնողների սրտերին ու մտքերին՝ թույլ տալով, որ նրանք ընտրեն խոսքեր՝ դրանք արտահայտելու համար։
Western Armenian[hyw]
6 Բայց շատ մը պարագաներուն, մասնայատուկ բառերու տեղ, հրաշալիօրէն գաղափարներ հաղորդուեցան Աստուածաշունչը գրողներու սրտին ու մտքին մէջ, թոյլ տալով անոնց որ իրենց անձնական բառերով արտայայտեն զանոնք։ Ժողովող 12։
Indonesian[id]
6 Tetapi, Allah lebih sering memilih untuk menyampaikan gagasan-Nya ke dalam hati dan pikiran para penulis Alkitab, lalu mengizinkan mereka menggunakan kata-kata sendiri untuk mengungkapkannya.
Iloko[ilo]
6 Ngem kaaduanna nga ideya laeng imbes nga espesipiko a sasao ti simimilagro a nayallatiw iti puso ken panunot dagiti mannurat ti Biblia. Iti kasta, nawayada a mangpili iti sasao a kayatda nga usaren.
Icelandic[is]
6 Oftast var biblíuriturunum ekki lesið orðrétt fyrir hvað þeir ættu að skrifa heldur blés Guð þeim í brjóst hvaða boðskap þeir ættu að flytja. Þeir fengu síðan að skrifa hann með eigin orðum.
Isoko[iso]
6 Rekọ evaọ unuẹse buobu, Ọghẹnẹ ọ rehọ edhere igbunu vuẹ ahwo nọ a kere Ebaibol na iroro riẹ, kẹsena ahwo na ọvo a tẹ rọ eme obọrai kere iroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
6 Nella maggioranza dei casi, però, Dio trasmise miracolosamente pensieri e idee al cuore e alla mente degli scrittori biblici, permettendo loro di esprimerli a parole proprie.
Japanese[ja]
6 しかしほとんどの場合,具体的な言葉ではなく考えが,聖書筆者の心と思いに奇跡的に伝えられました。 そのため筆者たちは,自分にとって喜ばしい言葉を選び,用いることができました。「
Georgian[ka]
6 მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში, კონკრეტული სიტყვების ნაცვლად, ღმერთი ბიბლიის დამწერებს გულებსა და გონებაში სასწაულებრივად უდებდა აზრებს და ნებას რთავდა ეს აზრები საკუთარი სიტყვებით გადმოეცათ.
Kongo[kg]
6 Kansi mbala mingi, na kisika ya kusonga bansoniki ya Biblia bangogo ya sikisiki, Nzambi tulaka bangindu na yandi na ntima mpi na mabanza na bo mpi pesaka bo nzila ya kusola bo mosi bangogo sambu na kusonika nsangu na yandi.
Kikuyu[ki]
6 O na kũrĩ ũguo, maita maingĩ andĩki a Bibilia meekĩragwo ũhoro ngoro-inĩ na meciria-inĩ mao, no ti ciugo, na kwoguo nĩ mangĩahotire gũthuura ciugo ciao ene gũtaarĩria ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
6 Ndele peemhito dihapu, Jehova okwa li ha hololele ovashangi omadiladilo aye pashikumwifilonga nove na oku a shanga tava longifa oitya yavo vene, ponhele yoku va lombwela oitya yokondadalunde.
Kazakh[kk]
6 Алайда көп жағдайда Құдай өз ойларын Киелі кітап жазушыларының санасы мен жүрегіне салып, оларды өз сөздерімен жеткізуге рұқсат еткен.
Kalaallisut[kl]
6 Amerlanertigulli Guutip Biibilimik allattut qanorpiaq allassanersut oqaatiginagu isumaat uummataallu sunnerlugit isumassarsisittarpai tusarliussamilu oqaasertalerneqarnissaa taakkununnga aalajangertillugu.
Kimbundu[kmb]
6 Mu ithangana ia mukuá, Jihova ka kexile mu zuela, maji mu madiuanu, ua kexile mu ta ku muxima ni mu kilunji kia asoneki a Bibidia.
Kannada[kn]
6 ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಬರೆಯಬೇಕಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ವಿಚಾರಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅವರ ಹೃದಮನದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮದೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 하지만 대부분의 경우, 하느님은 구체적인 표현이 아니라 사상을 성서 필자들의 마음과 정신에 전달하셨습니다. 그렇게 해서 필자들이 스스로 표현을 선택하여 그런 사상을 전달하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa byonkabyo, pa bimye byavula, Yehoba wapanangatu milanguluko mu michima ya banembi ba Baibolo mu jishinda ja kukumya, pa kuba’mba bene basalulule byambo ne kwibinemba.
Kwangali[kwn]
6 Poyiruwo yoyinzi, Karunga kapi ga tanterere vatjangi woBibeli nonkango edi nava ruganesa nye age kwa tulire pasitetu magano monomutjima nomonondunge dawo nokuvapulisira va horowore vene nonkango edi nava tjanga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nkumbu miayingi, Nzambi muna mpil’esivi wasia ngindu zandi muna ntima mi’asoneki. Asoneki basia ngolo mu soneka ngindu zazi muna mvovo mia yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок көп учурда Кудай Ыйык Китепти жазгандардын жүрөгү менен акылына керемет жолу менен белгилүү бир сөздөрдү эмес, жалпы ойду салган жана аларга аны өз сөзү менен жазууга мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
6 Kyokka, emirundi egisinga obungi Yakuwa teyabuuliranga bawandiisi ba Bayibuli bigambo byennyini bye baalina okukozesa, naye mu ngeri ey’ekyamagero yateekanga ebirowoozo bye mu mitima gyabwe ne mu birowoozo byabwe era n’abaleka okukozesa ebigambo byabwe okuwandiika obubaka bwe.
Lingala[ln]
6 Nzokande, mbala mingi Nzambe azalaki te koyebisa bakomi ya Biblia maloba oyo bakosalela. Azalaki nde kotya makanisi na mitema mpe na bɔɔngɔ na bango, mpe kotika bango moko bápona maloba oyo bakosalela mpo na kokoma yango.
Lozi[loz]
6 Kono hañata, Mulimu naa si ka bulelela bañoli ba Bibele manzwi tota a ku itusisa. Mulimu naa beile mihupulo ya hae mwa lipilu za bona ni mwa minahano ya bona, kihona a ba lumeleza ku iketela manzwi a ku itusisa kwa ku ñola lushango lwa hae.
Lithuanian[lt]
6 Dažniausiai Jehova vis dėlto nenurodydavo, kokius žodžius vartoti. Jo mintys stebuklingai pasiekdavo Biblijos rašytojų širdį bei protą, o išdėstyti jas buvo leista patiems.
Luba-Katanga[lu]
6 Nanshi mu myanda mivule, milangwe kupita’ko binenwa bitele patōkelela, yādi itūlwa mu kingelengele mu mityima ne mu ñeni ya balembi ba Bible, yebakwasha batonge abo bene bishima bya kulemba.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi misangu ya bungi, Yehowa uvua wambila bafundi ba Bible ngenyi ya bobu kufunda pamutu pa kubambila miaku misunguluke. Uvua ubueja ngenyi eyi mu mioyo yabu ne mu lungenyi luabu mu tshishima bua badisunguile miaku idi mua kupatula ngenyi ayi.
Luvale[lue]
6 Kakavulu Kalunga kalwezele vaka-kusoneka mazu avene vatelele kusonekako. Oloze ahakile vihande mumichima yavo kaha vavene vazachishile mazu avo hakusoneka.
Lunda[lun]
6 Ilaña kakavulu, mazu akusoneka ayishileña muyitoñojoka nimunyichima yawansoneki aBayibolu muchihayamisha nikuyiteja kuzatisha mazu awu hakusoneka nsañu yindi.
Luo[luo]
6 Kata kamano, kinde mathoth, Nyasaye ne keto wechene sie e paro koda chuny jondiko mag Muma, komiyogi thuolo mar yiero weche ma ginyalo tiyogo e lero parogo.
Lushai[lus]
6 Mahse, a tam zâwkah chuan an ziah dân tûr thlap thlap ni lo, a thu chauh chu Bible ziaktute rilru leh thinlungah mak taka hriattîr an ni a, chûng thute ziak chhuak tûra mahni ṭawngkam hman tûr an thlan chu a phalsak a ni.
Latvian[lv]
6 Tomēr lielākoties Dievs Bībeles sarakstītāju prātā un sirdī brīnumainā veidā lika nevis konkrētus vārdus, bet gan domas, ļaujot viņiem pašiem meklēt piemērotus vārdus, kā tās izteikt.
Coatlán Mixe[mco]
6 Per kajaabë diˈib yajkujäˈäyë mä Biiblyë, yëˈë ja winmäˈäny diˈib mëjˈäjtëngyëjxm tukmiinëdë parë këˈëm twääptët ja ää ayuk, kyaj tyim yajpëjtaky mä wyinmäˈäny ets mä kyorasoon diˈibë ayuk kyëxjäˈäytyëp.
Malagasy[mg]
6 Hevitra fotsiny anefa matetika no nampitain’i Jehovah. Nampitainy tamin’ny fomba mahagaga tao am-po sy tao an-tsain’ireo mpanoratra Baiboly ny heviny, ary izy ireo no nitady teny hilazana an’ilay izy.
Marshallese[mh]
6 Anij ear jab kwal̦o̦k wõt ñan ri jeje Baibõl̦ ro ta naan ko ren kõjerbali. Enañin aolep iien Anij ear kõm̦m̦an bwe ren jel̦ã kõn l̦õmn̦ak ko an im ear kõtl̦o̦k bwe ren jei ilo naan ko aer make.
Macedonian[mk]
6 Сепак, во повеќето случаи, Бог со чудо ги пренел своите мисли во срцето и умот на библиските писатели и им дозволил да ги изразат со свои зборови.
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ ихэвчлэн үгийг бус, санааг Библи бичигчдэд ер бусын аргаар мэдүүлж, зүрх сэтгэл, оюун ухаанд нь шингээн, өөрийн үгээр илэрхийлэх боломж олгодог байсан.
Marathi[mr]
६ पण बहुतेक वेळा, बायबल लेखकांच्या मनांत नेमक्या शब्दांऐवजी चमत्कारिक रीत्या काही विचार घालण्यात आले. हे विचार स्वतःच्या शब्दांत व्यक्त करण्याची मोकळीक त्यांना होती.
Malay[ms]
6 Tetapi, biasanya Tuhan membenarkan penulis Bible untuk menyampaikan firman-Nya dalam kata-kata sendiri.
Norwegian[nb]
6 Men i de fleste tilfellene var det tanker, ikke konkrete ord, som på mirakuløst vis ble overbrakt til bibelskribentenes hjerte og sinn, slik at de selv kunne velge hvilke ord de skulle bruke for å gi uttrykk for Guds tanker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Sayoj ke miakpa, sayoj kitalij itanemililuan itech inintsontekon uan itech ininyolo akin kijkuilojkej Biblia, amo kiniluij toni tajtolmej kikuiskej. Ompa, kinkauak maj kijkuilouanij itanemililuan ika inintajtoluan.
Ndonga[ng]
6 Ihe iikando oyindji, Kalunga okwa li ha tula momadhiladhilo nomomitima dhaanyoli pashikumithalonga shoka a hala sha nyolwa mOmbiimbeli, nokwa li e ya pitike ya longithe iitya yawo yene.
Niuean[niu]
6 Ka e laulahi he tau mena ne tupu, ko e tau manatu ka e nakai ko e tau kupu tonu ne fakamaama fakamana ke he tau loto mo e tau manamanatuaga he tau tagata ne tohia e Tohi Tapu, he fakaatā a lautolu ke fifili e tau kupu ha lautolu ni ke talahau ai.
Dutch[nl]
6 Maar in de meeste gevallen werden gedachten in plaats van specifieke woorden door een wonder naar het hart en de geest van de Bijbelschrijvers overgebracht, zodat ze hun eigen woorden konden kiezen.
South Ndebele[nr]
6 Nokho, ebujamweni obunengi, abatloli beBhayibhili kunokunikelwa ibizo nebizo bekudluliselwa iimqondo ngokusimangaliso eenhliziyweni neengqondweni zabo, obekubavumela bona bazikhethele amezwi wokubeka indaba.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, maemong a mantši dikgopolo di be di fetišetšwa dipelong le menaganong ya bangwadi ba Beibele ka mohlolo go e na le gore ba botšwe lentšu ka lentšu seo ba swanetšego go se ngwala, gomme seo se be se ba dumelela go ikgethela mantšu ge ba bea ditaba.
Nyanja[ny]
6 Koma nthawi zambiri anthu sankauzidwa mawu enieni. M’malomwake, Yehova ankangowathandiza mozizwitsa kuti adziwe mfundo zofunika kulemba ndipo iwo ankazilemba m’mawu awoawo.
Nyaneka[nyk]
6 Mahi, ovikando ovinyingi, Huku kapopilile ovahoneki Vombimbiliya onondaka mavaundapesa. Huku wapaka omalusoke ae momitima viavo, eveyeke vaholovone onondaka vahanda opo vahoneke ondaka yae.
Nzima[nzi]
6 Noko akee, fane dɔɔnwo ne ala, kɛ anrɛɛ ɔbava edwɛkɛ agbɔkɛ fɔɔnwo bie mɔ yeamaa bɛ la, ɔdua nwanwane adenle zo ɔfa ye nzuzulɛ ɔwula Baebolo kɛlɛvoma ne ahonle nee bɛ adwenle nu na ɔmaa bɛkpa edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ fɛta la bɛkɛlɛ.
Oromo[om]
6 Haataʼu malee, yeroo baayʼee, Waaqayyo barreessitoonni Macaafa Qulqulluu jechaa jechatti utuu hin taʼin, jechoota mataasaaniitti fayyadamanii akka ittiin ibsaniif, yaadasaa dinqiidhaan gaaraafi sammuusaaniitti dabarseera.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ-иу фылдӕр хатт Хуыцау йӕ ныхӕстӕ дзырдӕй-дзырдмӕ нӕ фыссын кодта. Арӕхдӕр-иу, Библи чи фыста, уыдонӕн йӕ хъуыдытӕ сӕвӕрдта сӕ зӕрдӕты ӕмӕ сӕ зонды, ӕмӕ-иу сӕ уыдон та ныффыстой сӕхи ныхӕстӕй.
Pangasinan[pag]
6 Balet mabetbet ya ideya labat tan aliwan salita por salita so mamilagron iiyan na Dios ed puso tan isip na saray nansulat na Biblia, tan aabuloyan to ran mangusar na dili ran salita.
Papiamento[pap]
6 Pero den mayoria di kaso Yehova no a bisa e eskritornan di Beibel ki palabra presis pa skirbi. Pa medio di un milager el a pone sierto pensamentu den nan mente i kurason i a laga nan skohe nan propio palabranan pa ekspresá eseinan.
Palauan[pau]
6 Engdi a oumesingd el taem e a Dios a dimlak lomasech a bek el tekoi el mle soal a loluches. E ngbai rirelleterir a remilluches er a Biblia me te mo medengei a uldesuel e kilengei er tir me te milluches a uldesuel el omeketakl el ousbech a di tekingir.
Pijin[pis]
6 Bat staka taem, God no talem barava word for olketa man raetem. God putim olketa idea insaed long mind bilong olketa man wea raetem Bible, and olketa nao raetem datwan long toktok bilong olketa seleva.
Polish[pl]
6 Jednak zazwyczaj tylko myśli, a nie precyzyjne zdania, były w nadprzyrodzony sposób przekazywane do serc i umysłów pisarzy biblijnych; potem oni sami mogli zdecydować, jak je wyrazić.
Portuguese[pt]
6 Na maioria das vezes, porém, ideias e não palavras específicas eram transmitidas de forma milagrosa para o coração e mente de escritores bíblicos, que podiam escolher suas próprias palavras para expressá-las.
Cusco Quechua[quz]
6 Chaywanpas, Diosqa manan llapa Biblia qelqakunanpaqchu ima simikunachus churakunanta nirqan, aswanpas imachus qelqakunan munasqantan, runakunaq yuyayninman sonqonman churarqan.
Rundi[rn]
6 Ariko rero, akatari gake abanditsi ba Bibiliya barashirwa ivyiyumviro mu mutima no mu muzirikanyi mu buryo bw’igitangaro aho kubwirwa amajambo kanaka, bakemererwa kwihitiramwo amajambo bokoresha mu guserura ivyo vyiyumviro.
Ruund[rnd]
6 Pakwez, yisu yivud, ading akat mu chilay kutek yitongijok mu michim ni mu manangu ma in kufund Bibil pa ndond pa kuyinkish mazu, chawiy chayikwasha kutond mazu mau mawamp ni kumalejan.
Russian[ru]
6 Однако в большинстве случаев Бог вкладывал в сердце и разум тех, кто писал Библию, не конкретные слова, а мысли, позволяя им самим подбирать слова для их выражения.
Kinyarwanda[rw]
6 Incuro nyinshi ariko, Imana ntiyabwiraga abanditsi ba Bibiliya amagambo bagombaga gukoresha. Yashyiraga ibitekerezo byayo mu mitima yabo no mu bwenge bwabo, bo ubwabo bakihitiramo amagambo babivugamo.
Sinhala[si]
6 නමුත් බොහෝ අවස්ථාවලදී යෙහෝවා දෙවි ලිවීමට අවශ්ය අදහස් ඔහුගේ බලය මගින් ලේඛකයන්ට දැන්නුවා.
Slovak[sk]
6 Vo väčšine prípadov však Boh do srdca a mysle pisateľov Biblie zázračne preniesol svoje myšlienky, nie konkrétne slová.
Slovenian[sl]
6 Največkrat pa v srce in um biblijskih piscev niso bile čudežno prenesene posamezne besede, ampak misli, ki so jih potem ti pisci lahko izrazili z lastnimi besedami.
Shona[sn]
6 Zvisinei, kakawanda Mwari aiita chishamiso chokuti pfungwa, kwete mashoko acho chaiwo, dzive mumwoyo nepfungwa zvevanyori veBhaibheri, zvichivapa mukana wokusarudza mashoko avo pachavo okunyora.
Albanian[sq]
6 Megjithatë, në shumicën e rasteve, në zemrën dhe në mendjen e shkrimtarëve biblikë u përcollën me anë të një mrekullie idetë e jo fjalët specifike. Kështu që ata patën mundësi të zgjidhnin fjalët e tyre për t’i shprehur mendimet.
Serbian[sr]
6 Međutim, u većini slučajeva Bog je u srce i um biblijskih pisaca preneo misli a ne konkretne reči i tako im dopustio da sami izaberu reči kojima će preneti te misli.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma furu tron Gado no ben taigi den Bijbel skrifiman finifini sortu wortu den ben musu skrifi. Gado poti den prakseri fu en na ini den ati nanga frustan, dan a meki den srefi bosroiti sortu wortu den ben o gebroiki fu skrifi a boskopu fu en.
Swati[ss]
6 Etimeni letinyenti, Nkulunkulu wafaka umcabango wakhe etinhlitiyweni nasetingcondvweni tebabhali beliBhayibheli, wabavumela kutsi babhale futsi batikhetsele emagama labangawasebentisa.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ka linako tse ling ka mohlolo bangoli ba Bibele ba ne ba bolelloa seo ba neng ba lokela ho se ngola empa ba sa fuoe mantsoe a tobileng, ’me sena se ne se ba fa monyetla oa hore ba khethe mantsoe ao ba batlang ho a sebelisa.
Swedish[sv]
6 Men i de flesta fall var det tankar och inte specifika ord som mirakulöst förmedlades till bibelskribenternas hjärtan och sinnen, så att de själva fick välja vilka ord de skulle använda när de skrev ner Guds budskap.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, katika visa vingi, Mungu aliweka kimuujiza ndani ya mioyo na akili za waandikaji wa Biblia mawazo badala ya maneno hususa, na hivyo akawaruhusu kuchagua maneno yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, mara nyingi, Mungu alitia kimuujiza katika mioyo na akili ya waandikaji mawazo kuliko maneno fulani ya pekee; hilo liliwasaidia kuchagua maneno yao wenyewe ili kuandika mawazo hayo.
Tamil[ta]
6 ஆனால், பெரும்பாலான சமயங்களில் வார்த்தைக்கு வார்த்தை சொல்லாமல்... எழுத வேண்டிய விஷயத்தை மட்டும் பைபிள் எழுத்தாளர்களின் மனதிலும் இருதயத்திலும் அற்புதமான விதத்தில் பதிய வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé, dala barak Maromak la fó-hatene liafuan ida-idak neʼebé ema tenke hakerek. Maromak tau deʼit ninia hanoin iha sira-nia laran no neon, no tuirmai husik sira atu hili liafuan rasik atu hakerek ninia mensajen.
Telugu[te]
6 అయితే చాలా సందర్భాల్లో, ఏ పదాలను ఉపయోగించాలనేది కాకుండా తలంపులు మాత్రమే దేవుడు అద్భుతరీతిలో బైబిలు రచయితలకు తెలియజేశాడు, అప్పుడు వాళ్లు తమకు నచ్చిన పదాలను ఉపయోగించి ఆ తలంపులను తెలియజేశారు.
Tajik[tg]
6 Аммо дар аксар мавридҳо Худо аз нависандагони Калом истифода бурдани калимаҳои махсусро талаб накард, балки фикрҳои худро ба таври мӯъҷизавӣ ба дилу ақли онҳо гузошт ва ба онҳо иҷозат дод, ки калимаҳои ба худ хосро истифода бурда, паёми Ӯро нависанд.
Thai[th]
6 แต่ ใน กรณี ส่วน ใหญ่ พระเจ้า ทรง ใส่ ความ คิด ของ พระองค์ ไว้ ใน หัวใจ และ จิตใจ ของ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล และ ให้ พวก เขา ได้ เลือก ใช้ ถ้อย คํา ของ ตน เอง เพื่อ ถ่ายทอด ความ คิด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
6 መብዛሕትኡ ግዜ ግና፡ ፍሉይ ቃላት ዘይኰነስ፡ ሓሳባት እዩ ብተኣምራዊ መገዲ ኣብ ልብን ኣእምሮን ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚመሓላለፍ እተገብረ።
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, ashighe kpishi Aôndo yange ôron mbangeren Bibilo mkaanem ma vea nger ga, kpa yange a wa mbamhen nav ken asema a ve sha ivande, nahan ve mase ngeren mbamhen mbara ken mkaanem vem.
Tagalog[tl]
6 Pero kadalasan, mga kaisipan at hindi espesipikong mga salita ang makahimalang inilagay ng Diyos sa puso’t isip ng mga manunulat ng Bibliya, at pinahintulutan niya silang pumili ng sarili nilang pananalita para ipahayag ang mga ito.
Tetela[tll]
6 Mbala efula, tokanyi taki Nzambi takewoyamaka lo yoho ya dihindo le afundji dia vɔ nkongɛ tokanyi takɔ l’ɛtɛkɛta awɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, gantsi bakwadi ba Baebele ba ne ba sa bolelelwe mafoko a a tlhomameng, go na le moo, dikakanyo di ne di tsenngwa ka kgakgamatso mo dipelong le mo megopolong ya bone, mme seo se ne se dira gore ba itlhophele mafoko a ba neng ba tla kwala dikakanyo tseo ka one.
Tongan[to]
6 Kae kehe, ‘i he ngaahi tu‘unga lahi tahá, ko e ngaahi fakakaukaú kae ‘ikai ko e ngaahi fo‘i leá tonu na‘e fa‘a ‘oatu fakaemana ki he loto mo e ‘atamai ‘o e kau hiki-tohi Tohi Tapú, ‘o faka‘atā ai kinautolu ke fili ‘enau ngaahi fo‘i lea pē ‘a kinautolu ke fakalea‘aki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nikuba boobo, ziindi zinji balembi ba Bbaibbele bakali kupegwa buyo twaambo tupati-pati munzila yamaleele kutali mabala eeni pe, eeci cakali kubapa coolwe cakusala majwi ngobanga bayanda kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol planti taim, God i no bin tokim ol man long ol wan wan wed ol i mas raitim long Baibel. God i putim tingting bilong em long bel na tingting bilong ol, na em i larim ol yet long makim ol wed ol bai yusim bilong kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
6 Fakat çoğu durumda Kutsal Kitabı kaleme alanlara yazacakları şeyler kelime kelime söylenmedi. Yehova düşüncelerini, bu kişilerin yüreklerine ve zihinlerine mucizevi şekilde koydu ve bu düşünceleri kendi sözleriyle ifade etmelerine izin verdi.
Tsonga[ts]
6 Kambe minkarhi yo tala Yehovha a a nghenisa etimbilwini ni le mianakanyweni ya vatsari va Bibele rungula leri vona a va ta ri tsala hi ku tirhisa marito ya vona vini ematshan’weni yo va a va vitanela wona hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
6 Hambulezo, zikhati zinyingi Jehova i lo chela timbilwini ni maalakanyweni ya vatsali va Biblia a timhaka-tshinya ta lezi va nga fanele ku tsala. Lezo zi va nyikile lungelo ga ku hlawula ha voce a magezu lawa va nga lava ku ma tirisa.
Tatar[tt]
6 Әмма күпчелек очракта Аллаһы Изге Язмаларны язучыларның күңелләре һәм акылларына билгеле сүзләр түгел, ә могҗизалы рәвештә фикерләр салган. Шулай итеп ул аларга бу фикерләрне җиткерү өчен сүзләр сайларга ирек биргән.
Tumbuka[tum]
6 Ndipouli, kanandi Ciuta wakayowoyanga fundo m’malo mwa mazgu ku ŵalembi ŵa Baibolo mwakuti ŵasankhe ŵekha mazgu ghakulembera fundo izo.
Tuvalu[tvl]
6 Kae i nisi taimi, e se fai atu ne te Atua ki tino tusitala o te Tusi Tapu a pati kolā e ‵tau o fakaaoga. E faulu ne ia ana manatu ki olotou loto mo mafaufau, ka oti ko tuku atu ei ne ia te taliaga ke filifili olotou pati ke tusi ki lalo a tena fekau.
Twi[tw]
6 Nanso mpɛn pii no Yehowa ankyerɛ Bible akyerɛwfo no nsɛmfua pɔtee a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw, mmom ɔnam anwonwakwan so de n’adwene hyɛɛ Bible akyerɛwfo no komam, na ɔmaa wɔn kwan ma wɔn ankasa de wɔn nsɛm kyerɛwee.
Tahitian[ty]
6 I te rahiraa râ o te taime, ua tuu Iehova i to ’na mana‘o eiaha râ te mau parau taa maitai i roto i te aau e te mana‘o o te feia papai Bibilia. Ua nehenehe ïa ratou e faaohipa i ta ratou iho mau parau.
Tzotzil[tzo]
6 Pe bakʼintike, laj yakʼ ta naʼel Dios ta skʼelobil juʼelal jaʼ noʼox li kʼusi tskʼan chakʼ ta aʼiele, maʼuk ta jujupʼel kʼopetik, ti laj yakʼbe ta snopbenik xchiʼuk ta yoʼonton li buchʼutik la stsʼibaik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
6 Але здебільшого Бог передавав не конкретні слова, а думки, вкладаючи їх у серця і розуми письменників Біблії. Єгова дозволяв їм самим обирати слова, щоб записати його звістку.
Umbundu[umb]
6 Olonjanja vimue, Yehova wa kapa olondaka lovisimĩlo viaye vutima wasonehi Vembimbiliya, oco va vi pitiye volondaka viavo.
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, kha zwiitea zwinzhi, Mudzimu ho ngo vhudza vhaṅwali nga ho livhaho maipfi ane vha fanela u a shumisa, fhedzi o fhirisela mihumbulo yawe mbiluni na mihumbuloni yavho, a vha tendela vha tshi shumisa maipfi avho u itela u ṅwala mulaedza wawe.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, trong đa số các trường hợp, Đức Chúa Trời truyền những ý tưởng của ngài vào lòng và trí người viết Kinh Thánh một cách kỳ diệu, rồi cho phép họ tự chọn lời lẽ để diễn tả.
Wolaytta[wal]
6 Gidikkokka, darotoo Geeshsha Maxaafaa xaafiyaageeti goˈettana qaalaa Xoossay yootibeenna. Xoossay ba qofaa eta wozanan wottidi, eti doorido qaalaa goˈettidi he qofaa xaafanaadan paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi kasagaran na nga imbes nga idikta an espisipiko nga mga pulong, milagroso nga iginbutang han Dios an iya mga panhunahuna ha kasingkasing ngan hunahuna han mga nagsurat han Biblia ngan gintugotan hira nga magpili hin mga pulong ha pagpahayag hito.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, kwiimeko ezininzi, kwathi ngokungummangaliso kwadluliselwa iingcamango kungekhona amagama akhethekileyo kwiingqondo nakwiintliziyo zababhali beBhayibhile, bevunyelwa ukuba bazikhethele amazwi okuzichaza.
Yapese[yap]
6 Machane, ba ga’ nda i yog Got ko piin nra yoloyed e Bible e miti thin ni ngar yoloyed, ya kemus ni i tay nga lanin’rad e pi n’en ni ngar yoloyed mi yad yoloy ni thin rorad.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ṣá o, lọ́pọ̀ ìgbà dípò kí Jèhófà sọ ohun tó fẹ́ kí wọ́n kọ, ńṣe ló máa ń fi èrò kan sí ọkàn àwọn tó kọ Bíbélì lọ́nà ìyanu, á sì gbà wọ́n láyè láti lo ọ̀rọ̀ ara wọn láti kọ ọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Baʼaleʼ u maas yaʼabil tiʼ le baʼaxoʼob tu tsʼíibtoʼoboʼ chéen u tuukulil aʼalaʼabtiʼob. Tsʼaʼab u páajtalil u yéeyikoʼob le tʼaanoʼob kun meyajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Peru jma stale biaje qué ñabi Dios laacabe xi gucaacabe. Guluu Dios ni racalaʼdxiʼ ndaaniʼ ladxidóʼcabe ne lu xquendabiaanicabe, ne bidii lugar gucaacabe ni né stiidxacabe.
Chinese[zh]
6 不过,耶和华大都不是把具体的字眼,而是把自己的想法传达到圣经执笔者的头脑和内心,让他们自行选用合适的辞句表达出来。
Zande[zne]
6 Ono ti dungu aregbo, Mbori animoi kina gako aberãpai ku ngbaduyo yo na kpotoyo yo na ki mbuyo i kehe kina rogo gayo afugo yo.