Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От първият ми поглед от брега на Африка нещо зазвъня в душата ми, като голям звънец.
Bosnian[bs]
Kad sam prvi put ugledala obalu Afrike... nešto je udarilo u mojoj duši, kao veliko zvono.
Czech[cs]
Když jsem poprvý zahlídla břeh Afriky, něco mi zaznělo v duši, jako velkej zvon.
Danish[da]
Da jeg fik det første glimt af Afrikas kyst... var der noget, der klang i min sjæl, ligesom en stor klokke.
German[de]
Als ich Afrika zum ersten Mal sah, war mir, als läute eine große Glocke in meiner Seele.
Greek[el]
Μόλις πρωτοείδα την Αφρική... κάτι χτύπησε μέσα στην ψυχή μου, σαν μια μεγάλη καμπάνα.
English[en]
On my first sight of the Africa coast something struck in me, in my soul, Celie, like a large bell.
Spanish[es]
Cuando vi por primera vez la costa de Africa algo me sacudió el alma, como una gran campana.
Finnish[fi]
Kun ensi kerran näin Afrikan rannikon - jokin liikautti sieluani. Niin kuin suuri kello.
French[fr]
Quand j'ai découvert la côte africaine ça m'a fait un coup.
Croatian[hr]
Kad sam prvi put ugledala obalu Afrike... nešto je udarilo u mojoj duši, kao veliko zvono.
Hungarian[hu]
Amikor először megláttam Afrika partjait, úgy éreztem, valami a szívembe hasít.
Icelandic[is]
Ūegar ég sä strönd Afríku í fyrsta sinn fķr eitthvađ ađ slä í sälinni ä mér eins og stķr klukka.
Italian[it]
La prima volta che ho visto la costa africana... qualcosa mi ha colpito nell'animo, come un'enorme campana.
Norwegian[nb]
Da jeg så Afrikas kyst... var det som om en klokke begynte å ringe i min sjel.
Dutch[nl]
Toen ik voor't eerst de Afrikaanse kust zag... begon iets in m'n ziel te klinken als'n grote klok.
Polish[pl]
Przy pierwszym spojrzeniu na wybrzeze Afryki... cos odezwalo sie w mojej duszy, jak wielki dzwon.
Portuguese[pt]
Quando avistei a costa africana... alguma coisa sacudiu a minha alma, como um sino.
Romanian[ro]
Cand am vazut coasta Africii pentru prima data... ceva mi-a scuturat sufletul, ca un clopote mare.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič zagledala afriško obalo, se je v meni, v moji duši, nekaj oglasilo.
Serbian[sr]
Кад сам први пут угледала обалу Африке... нешто је ударило у мојој души, као велико звоно.
Swedish[sv]
När jag såg Afrikas kust... var det som om en klocka började ringa i min själ.
Turkish[tr]
Afrika sahilini ilk gördüğümde... ruhumda bir şeyler sarsıldı, kocaman bir çan gibi.