Besonderhede van voorbeeld: -7885060443752334179

Bulgarian

В решението Комисията прави заключението, че i) дружеството FIAMM SBB, ако не бъде поето от друго дружество, ще бъде изхвърлено от съответните пазари; ii) повече от вероятно е, че не съществува решение, което да навреди на конкуренцията по-малко от сливането, за което бе уведомено, що се отнася до изкупуване на дейностите SBB; iii) не е установено, че при липсата на сливане всички активи на FIAMM SBB непременно ще излязат от пазара.

Czech

Komise ve svém rozhodnutí dospěla k závěru, že i) FIAMM SBB – nepřevezme-li ji jiný podnik – by byla nucena opustit relevantní trhy, ii) spíše je asi pravděpodobnější, že podnik SBB nemá k dispozici jiný méně protisoutěžní nákup, který by méně ovlivnil hospodářskou soutěž, než je oznámené spojení, iii) nebylo zjištěno, že – nedojde-li ke spojení – všechna aktiva FIAMM SBB by nevyhnutně opustila trh.

Danish

Kommissionen konkluderer i beslutningen, i) at FIAMM SBB — hvis virksomheden ikke overtages af en anden — ville blive tvunget ud af de relevante markeder; ii) at det virker mere sandsynlig end usandsynligt, at der ikke er noget mindre konkurrenceskadeligt overtagelsesalternativ end den anmeldte fusion; iii) at det ikke er godtgjort, at alle FIAMM SBB’s aktiver — uden fusionen — uundgåeligt ville blive trukket ud af markedet.

German

In der Entscheidung kommt die Kommission zu dem Schluss, dass i) FIAMM SBB gezwungen wäre, aus den relevanten Märkten auszuscheiden, wenn es nicht von einem anderen Unternehmen übernommen wird; ii) es für den Geschäftsbereich Starterbatterien (SBB) wahrscheinlich keinen weniger wettbewerbsschädliche Verkaufsalternative als den angemeldeten Zusammenschluss gibt; iii) nicht nachgewiesen ist, dass alle Vermögenswerte von FIAMM SBB zwangsläufig vom Markt genommen würden, wenn der Zusammenschluss nicht zustande käme.

Greek

Στην απόφαση, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι i) η FIAMM SBB εάν δεν την αναλάβει καμία άλλη επιχείρηση θα τεθεί εκτός των σχετικών αγορών· ii) φαίνεται πιθανότερο ότι δεν υπάρχει καμία λιγότερο εναλλακτική αντιανταγωνιστική εξαγορά για το τμήμα SBB από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση· iii) δεν έχει καθοριστεί κατά πόσον δίχως τη συγκέντρωση όλα τα στοιχεία ενεργητικού της FIAMM SBB θα εξέλθουν αναπόφευκτα από την αγορά.

English

In the decision, the Commission concludes that (i) FIAMM SBB — if not taken over by another company — would be forced out of the relevant markets; (ii) it appears more likely than not that there is no less anti-competitive purchase for the SBB business than the notified merger; (iii) it is not established that — absent the merger — all of the assets of FIAMM SBB would inevitably exit the market.

Spanish

En la Decisión, la Comisión concluye que i) FIAMM SBB se vería obligada a abandonar los mercados de referencia de no ser adquirida por otra empresa, ii) no parece existir una compra de SBB que afecte menos al nivel de competencia que la concentración notificada, iii) no queda establecido que de no realizarse la fusión todos los activos de FIAMM SBB saldrían inevitablemente del mercado.

Estonian

Komisjon järeldab oma otsuses, et i) FIAMM SBB tõrjutaks asjaomastelt turgudelt välja, kui teda ei võta üle muu ettevõtja; ii) teatatud ühinemisest vähem konkurentsivastased võimalused FIAMM SBB ostmiseks tõenäoliselt puuduvad; iii) ei ole tõendatud, et ühinemise ärajäämise korral väljuksid kõik FIAMM SBB vahendid vältimatult turult.

Finnish

Päätöksessä komissio toteaa, että i) FIAMM SBB – jollei se sulaudu toiseen yritykseen – joutuisi vetäytymään kyseessä olevilta markkinoilta; ii) vaikuttaa todennäköiseltä, että ei ole olemassa vaihtoehtoista SBB:n yritystoiminnan kauppaa, joka johtaisi ilmoitettua sulautumaa vähemmän kilpailunvastaisen sulautuman syntymiseen; iii) ei ole osoitettu, että ilman sulautumaa koko FIAMM SBB:n omaisuus poistuisi väistämättä markkinoilta.

French

Dans sa décision, la Commission conclut i) que FIAMM SBB — si elle n'est pas rachetée par une autre entreprise — serait évincée des marchés en cause; ii) qu'il semble plus que probable qu’il n’existe pas de solution moins préjudiciable pour la concurrence, en ce qui concerne le rachat des activités de SBB, que la concentration notifiée; iii) qu'il n’est pas établi que si la concentration n'est pas réalisée, tous les actifs de FIAMM SBB disparaîtraient inévitablement du marché.

Hungarian

Határozatában a Bizottság megállapítja, hogy i. a FIAMM SBB-nek – amennyiben más társaság nem vásárolja fel – ki kellene vonulnia az érintett piacokról; ii. nagyobb a valószínűsége annak, hogy a bejelentett összefonódáson kívül nincsen más, kevésbé versenyellenes felvásárlási alternatíva; iii. nem állapították meg, hogy az összeolvadás hiányában a csődhöz közel álló vállalkozás eszközei elkerülhetetlenül kikerülnének-e a piacról.

Italian

Nella decisione la Commissione perviene alle seguenti conclusioni: i) FIAMM SBB — qualora non venisse rilevata da un'altra impresa — sarebbe costretta ad uscire dai mercati rilevanti; ii) il fatto che non esista un acquirente alternativo con effetti meno restrittivi sulla concorrenza per la divisione SBB rispetto alla concentrazione notificata appare più probabile che improbabile; iii) non è accertato che, in assenza della concentrazione, la totalità degli attivi di FIAMM SBB uscirebbe inevitabilmente dal mercato.

Lithuanian

Sprendime Komisija daro išvadą, kad: i) FIAMM SBB, jei jos neperimtų kita įmonė, būtų išstumta iš atitinkamos rinkos; ii) atrodo labiau tikėtina, kad nėra mažiau žalos konkurencijai darančio SBB verslo įsigijimo būdo nei susijungimas, apie kurį pranešta; iii) neįrodyta, kad neįvykus susijungimui visas FIAMM SBB turtas neišvengiamai būtų pašalintas iš rinkos.

Latvian

Lēmumā Komisija secina, ka i) FIAMM SBB – ja to nepārņem cits uzņēmums – tiktu izspiests no konkrētajiem tirgiem; ii) šķiet, ka alternatīvas SBB uzņēmējdarbības iegādes iespējas, kas būtu mazāk vērsta pret konkurenci nekā paziņotā apvienošanās, drīzāk nav, nekā ir; iii) nav konstatēts, ka – ja apvienošanās nenotiek – visi FIAMM SBB aktīvi neizbēgami atstātu tirgu.

Maltese

Fid-deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li (i) FIAMM SBB – jekk ma titteħidx minn kumpanija oħra – tiġi sfurzata barra mis-swieq relevanti; (ii) jidher li huwa aktar probabbli milli le li m'hemmx bejgħ alternattiv li huwa antikompetittiv inqas mill-amalgamazzjoni li ġiet innotifikata; (iii) mhux stabbilit li – mingħajr l-amalgamazzjoni – l-assi tad-ditta li tkun qed tfalli inevitabbilment joħorġu mis-suq.

Dutch

In haar beschikking komt de Commissie tot de conclusie dat: i) FIAMM SBB van de betrokken markten zou verdwijnen wanneer zij niet door een andere onderneming wordt overgenomen; ii) er naar alle waarschijnlijkheid geen minder concurrentieverstorende overname voor de SBB-divisie is dan de aangemelde concentratie, en iii) niet is aangetoond dat alle activa van FIAMM SBB — wanneer de concentratie niet tot stand wordt gebracht — onvermijdelijk van de markt zouden verdwijnen.

Polish

Komisja stwierdza w swojej decyzji, że: (i) jeśli FIAMM SBB nie zostanie przejęte przez inne przedsiębiorstwo, będzie zmuszone wycofać się z właściwych rynków; (ii) wydaje się prawdopodobne, że nabycie działalności SBB nie może odbyć się w żaden inny, mniej antykonkurencyjny sposób niż w drodze zgłoszonego połączenia; (iii) nie można przyjąć, że gdyby nie doszło do połączenia, wszystkie aktywa FIAMM SBB zostałyby nieuchronnie wykluczone z rynku.

Portuguese

Na decisão, a Comissão conclui que i) a FIAMM SBB — se não fosse adquirida por outra empresa, seria excluída dos mercados relevantes; ii) parece provável que não exista qualquer aquisição alternativa que seja menos prejudicial para a concorrência das actividades da SBB do que a concentração notificada; iii) não é certo que — na ausência da concentração — todos os activos de FIAMM SBB sairiam inevitavelmente do mercado.

Romanian

În decizia sa, Comisia concluzionează că (i) FIAMM SBB – în cazul nepreluării de o altă întreprindere – va fi eliminată de pe piețele relevante; (ii) este foarte probabil să nu existe o posibilitate de achiziție a întreprinderii SBB cu efect anticoncurențial mai atenuat decât concentrarea notificată; (iii) nu s-a stabilit dacă, în lipsa concentrării, activele FIAMM SBB vor ieși, în mod inevitabil, de pe piață.

Slovak

Komisia vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že i) podnik FIAMM SBB – v prípade, že ho neprevezme iná spoločnosť – sa bude musieť stiahnuť z príslušných trhov; ii) zdá sa byť pravdepodobnejšie, že pre podnik SBB neexistuje alternatívna kúpa, ktorá by sa dala dosiahnuť menej protikonkurenčným spôsobom ako oznámená koncentrácia; iii) nie je stanovené – v prípade, že ku koncentrácii nedôjde - že všetky aktíva podniku FIAMM SBB budú nevyhnutne stiahnuté z trhu.

Slovenian

V odločbi Komisija ugotavlja, da (i) bi bil FIAMM SBB – če ga ne bi prevzela druga družba – izključen z zadevnih trgov; (ii) da se bolj kot ne zdi verjetno, da manj protikonkurenčnega nakupa za sektor SBB od priglašene združitve ni; (iii) da ni ugotovljeno, da bi brez združitve vsa sredstva FIAMM SBB neizogibno izstopila s trga.

Swedish

I beslutet drar kommissionen slutsatsen att i) FIAMM SBB – om det inte tas över av ett annat företag – skulle tvingas bort från de relevanta marknaderna, ii) sannolikheten förefaller vara större att det inte finns något mindre konkurrensbegränsande köp av SBB:s affärsverksamhet än den anmälda koncentrationen, iii) det har inte bevisats att alla FIAMM SBB:s tillgångar – utan en koncentration – oundvikligen skulle försvinna från marknaden.