Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 34 от базовия регламент разпоредбите на настоящия член относно периодичността на декларацията не възпрепятстват сключването на споразумение, което формулира подаването на данни в реално време, в случай че става дума за електронно подаване на данни.
Czech[cs]
Podle článku 34 základního nařízení nesmí ustanovení tohoto článku týkající se periodicity hlášení bránit uzavření dohody o dodávání dat v reálném čase, jsou-li data předávána elektronicky.
Danish[da]
I henhold til grundforordningens artikel 34 er der med bestemmelserne i naervaerende artikel om hyppigheden af den statistiske indberetning intet til hinder for, at der i forbindelse med overfoersel af data i elektronisk form foretages tidstro levering.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 34 του βασικού κανονισμού, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου που αφορούν την περιοδικότητα υποβολής της δήλωσης δεν εμποδίζουν τη σύναψη συμφωνίας που προβλέπει ότι, σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών, η παροχή των στοιχείων μπορεί να γίνει σε πραγματικό χρόνο.
English[en]
Pursuant to Article 34 of the Basic Regulation, the provisions of this Article relating to the periodicity of the declaration shall not prevent the conclusion of an agreement providing for the supply of data in real time, when the data are transmitted electronically.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento de base, las disposiciones del presente artículo relativas a la periodicidad de la declaración no serán obstáculo para el acuerdo de suministro de los datos en tiempo real en caso de transmisión electrónica de la información.
Estonian[et]
Vastavalt algmääruse artiklile 34 ei takista aruannete korrapärasust käsitlevad käesoleva artikli sätted kokkuleppe sõlmimist andmete esitamise kohta reaalajas, kui andmed esitatakse elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 34 artiklan nojalla tämän artiklan ilmoituksen jaksotusta koskevat säännökset eivät estä sellaisen sopimuksen tekemistä, jossa tietojen elektronisen siirron ollessa kyseessä määrätään tietojen toimittamisesta reaaliajassa.
French[fr]
En vertu de l'article 34 du règlement de base, les dispositions du présent article relatives à la périodicité de la déclaration ne font pas obstacle à la convention qui, en cas de transmission électronique de l'information, prévoirait la fourniture des données en temps réel.
Croatian[hr]
Sukladno članku 34. Osnovne uredbe, odredbe ovog članka koje se odnose na periodičnost deklaracije ne sprečavaju zaključivanje sporazuma kojim se osigurava pribavljanje podataka u stvarnom vremenu, kada se podaci prenose elektroničkim putem.
Italian[it]
In virtù dell'articolo 34 del regolamento di base, le disposizioni del presente articolo sulla periodicità della dichiarazione non pregiudicano la convenzione che, in caso di trasmissione elettronica dell'informazione, preveda la fornitura dei dati in tempo reale.
Lithuanian[lt]
Remiantis pagrindinio reglamento 34 straipsniu, šio straipsnio nuostatos dėl deklaracijų periodiškumo netrukdo sudaryti sutartį, pagal kurią duomenys būtų pateikiami realiu laiku tuo atveju, kai duomenys perduodami elektroniniu būdu.
Latvian[lv]
Ievērojot pamatregulas 34. pantu, šā panta noteikumi, kas attiecas uz deklarāciju periodiskumu, neskar vienošanos, kas paredz datu nosūtīšanu uzreiz, ja datus sūta elektroniski.
Maltese[mt]
B'konformità ma' l-Artikolu 34 tar-Regolament Bażiku, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu li għandhom x'jaqsmu mal-lat perjodiku tad dikjarazzjoni m'għandhomx iżommu milli jintlaħaq ftehim li jipprovdi provvista ta' data dwar il-mument attwali, meta d-data tiġi trasmessa b'mezz elettroniku.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 34 van de basisverordening vormen de bepalingen van het onderhavige artikel over de frequentie van de aangifte geen beletsel voor afspraken over "real-time"-verstrekking van gegevens die langs elektronische weg worden ingediend.
Polish[pl]
Na podstawie art. 34 rozporządzenia podstawowego przepisy niniejszego artykułu dotyczące okresowości deklaracji nie stanowią przeszkody dla zawarcia umowy o dostarczaniu danych w czasie rzeczywistym w przypadku gdy dane te są przekazywane elektronicznie.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 34o do regulamento de base, as disposições do presente artigo relativas à periodicidade da declaração não prejudicam uma eventual convenção que, em caso de transmissão electrónica da informação, possa prever o fornecimento dos dados em tempo real.
Slovak[sk]
Podľa článku 34 základného nariadenia nebránia ustanovenia tohto článku týkajúce sa pravidelnosti deklarovania uzavretiu dohody ustanovujúcej poskytovanie údajov v reálnom čase, ak sa tieto údaje prenášajú elektronicky.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 34 osnovne uredbe določbe tega člena glede periodičnosti deklaracije ne preprečijo sklenitve dogovora, predvidenega za pošiljanje podatkov v realnem času, kadar se pošiljajo v elektronski obliki.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 34 i grundförordningen skall bestämmelser i denna artikel avseende periodiciteten för deklarationen inte hindra att avtal sluts om att lämna uppgifter i realtid om dessa överförs elektroniskt.