Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet har stemt imod begge disse forslag, fordi de tager sigte på at tilpasse Europol til behovene for at styrke de repressive mekanismer, begrænse de demokratiske frihedsrettigheder og forfølge de folkelige bevægelser.
German[de]
Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben gegen diese beiden Texte gestimmt, da sie darauf ausgerichtet sind, Europol für Bestrebungen zu instrumentalisieren, mit denen die Unterdrückungsmechanismen verstärkt, die demokratischen Freiheiten eingeschränkt und die Volksbewegung eingeschüchtert werden sollen.
English[en]
The MEPs of the Communist Party of Greece voted against both texts because they are an attempt to bring EUROPOL into line with the need to strengthen mechanisms to suppress and erode democratic freedoms and persecute grass-roots movements.
Spanish[es]
Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra de los dos textos porque aspiran a armonizar la Europol con las necesidades de reforzar los mecanismos represores, los que reducen las libertades democráticas y los de persecución de los movimientos populares.
Finnish[fi]
Kreikan kommunistisen puolueen (KKE) Euroopan parlamentin jäsenet äänestävät näitä kahta asiakirjaa vastaan, sillä niiden päämääränä on yhdenmukaistaa Europolin toiminta siten, että se vahvistaisi vallankäytön mekanismeja, rajoittaisi demokraattisia vapauksia ja vainoaisi kansalaisliikkeiden toimintaa.
French[fr]
Les députés européens du parti communiste de Grèce ont voté contre les deux textes car ceux-ci visent à conformer Europol au besoin de renforcer les mécanismes de répression, de restreindre les libertés démocratiques et de pourchasser les mouvements populaires.
Italian[it]
Gli europarlamentari iscritti al partito greco KKE hanno votato contro entrambi i testi poiché questi ultimi mirano a conciliare Europol con la necessità di rafforzare gli strumenti repressivi, di ridurre le libertà democratiche e di perseguire i movimenti popolari.
Dutch[nl]
De Europese afgevaardigden van de KKE hebben tegen beide teksten gestemd omdat daarmee wordt gepoogd Europol aan te passen aan de nagestreefde versterking van de mechanismen, met alle gevolgen van dien voor de democratische vrijheden en de vervolging van volksbewegingen.
Portuguese[pt]
Os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia votaram contra os dois textos porque visam harmonizar a Europol com as necessidades de reforço dos mecanismos repressivos, de retracção das liberdades democráticas e de perseguição dos movimentos populares.
Swedish[sv]
Euroledamöterna från Greklands kommunistiska parti (KKE) har röstat emot båda texterna, eftersom de syftar till att anpassa Europol efter behoven att förstärka de repressiva mekanismerna, inskränka de demokratiska friheterna och trakassera folkrörelserna.