Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, дара уи хьаас дахьрымамыз, иԥсхьаз ауаҩы илакьысра иахьацәшәоз, насгьы уи иахҟьаны дара ауахәамаҿы аамҭала амаҵ рзымуа иҟалар ахьалшоз азы акәмызт (Алевит [Левит] 21:1; Ахыԥхьаӡарақәа [Числа] 19:16).
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, nɔ ko be nyɛe ma jé a nya nɛ e ma de ke, nɔ́ heje nɛ a nɛ́ nyumu ɔ nɛ e pee kaa nɔ nɛ gbo ɔ mɔbɔ ɔ ji, a sume kaa a maa wo a he mu konɛ lɔɔ nɛ ba tsi a sɔmɔmi nya ngɛ sɔlemi we ɔ be kpiti ko.—3 Mose 21:1; 4 Mose 19:16.
Afrikaans[af]
Gevolglik kon niemand hulle onverskilligheid verskoon deur te sê dat hulle die man wat gelyk het of hy dood was, vermy het omdat hulle nie tydelik ongeskik wou word om by die tempel te dien nie.—Levitikus 21:1; Numeri 19:16.
Amharic[am]
ስለዚህ ማንም ሰው እነዚህ ሰዎች ‘የሞተ የሚመስለውን ሰው ዝም ብለውት ያለፉት እንዳይረክሱና በቤተ መቅደስ ውስጥ የሚሰጡትን አገልግሎት ለጊዜውም ቢሆን እንዳያስተጓጉልባቸው በመፍራት ነበር’ በማለት ላሳዩት ግዴለሽነት ማስተባበያ ማቅረብ አይችልም። —ዘሌዋውያን 21:1፤ ዘኍልቍ 19:16
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن لأحد ان يبرِّر لامبالاتهما بالقول انهما تجنبا الرجل الذي كان يبدو ميتا لأنهما لا يريدان ان يتنجسا وبالتالي ان يُحرما بشكل وقتي من الخدمة في الهيكل. — لاويين ٢١:١؛ عدد ١٩:١٦.
Aymara[ay]
Ukhamax janiw khitis akham siskaspänti: jan yanaptʼatapax walikïskiwa, niyakixay jiwatjamächïnxa, ukhamax jan qʼañuchasiñatakiw maysa muytʼapxpachäna, qʼañuchasisax janiw yupaychañ utan mä qhawqha urunak irnaqapkasapänti sasa (Levítico 21:1; Números 19:16).
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, mayo nin siisay man na puedeng manarahotan na linikayan ninda an lalaki na garo gadan na huli ta habo nindang magin temporaryong bakong angay na maglingkod sa templo. —Levitico 21:1; Bilang 19:16.
Bemba[bem]
E ico takuli uwingalandilako aba bantu ukuti icalengele ukuti bafilwe ukwafwilisha ulya mwaume wasanshilwe, ni co baletiina ukuti abamwaafwa nga tabalingile ukuyabombako umulimo pe tempele nga bafika, kano papita inshta.—Ubwina Lebi 21:1; Impendwa 19:16.
Catalan[ca]
Per tant, la seva indiferència no es podia excusar dient que no es van apropar a l’home que semblava mort per temor de quedar temporalment inhabilitats per al servei del temple (Levític 21:1; Nombres 19:16).
Cebuano[ceb]
Busa, walay usa nga makapangulipas sa ilang kawalay-pagtagad pinaagi sa pag-ingon nga ilang gilikayan ang tawong daw patay na tungod kay dili nila buot nga sa temporaryo mahimong dili-takos moalagad sa templo. —Levitico 21:1; Numeros 19:16.
Chuwabu[chw]
Noona, kavo agatameleli kondde otabala wawa bagela wamukwaranyeli mulobwana oddule wathiyiwe murimene sabwani athawa anatakale, bakoodda ofanyeela olaba mu mparhani. —Onamakutha 21:1; Olebeliwa 19:16.
Czech[cs]
Jejich lhostejnost by se proto nedala omluvit vysvětlením, že se tomu muži, který vypadal jako mrtvý, chtěli vyhnout, aby dočasně nepřišli o způsobilost ke službě v chrámu. (3. Mojžíšova 21:1; 4. Mojžíšova 19:16)
Danish[da]
De kunne derfor ikke undskylde deres forsømmelighed med at de ikke ville røre ved manden fordi han så ud til at være død, og de således for en tid ikke ville kunne gøre tjeneste ved templet. — 3 Mosebog 21:1; 4 Mosebog 19:16.
German[de]
Somit konnte niemand ihre Gleichgültigkeit mit dem Argument entschuldigen, sie hätten sich von dem Mann, der tot zu sein schien, ferngehalten, weil sie nicht riskieren wollten, für den Tempeldienst vorübergehend untauglich zu werden (3. Mose 21:1; 4. Mose 19:16).
Efik[efi]
Ntre owo ndomokiet ikemeke ndidọhọ ke mmọ ẹketre nditụk owo oro eketiede nte ke akpa do sia oro akpakanam mmọ ẹkûdot ndinam utom ke temple ke ekpri ibio ini.—Leviticus 21:1; Numbers 19:16.
Greek[el]
Συνεπώς, κανείς δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την αδιαφορία τους λέγοντας ότι απέφυγαν τον άνθρωπο που φαινόταν νεκρός επειδή δεν ήθελαν να γίνουν προσωρινά ακατάλληλοι να υπηρετήσουν στο ναό. —Λευιτικό 21:1· Αριθμοί 19:16.
English[en]
Thus, no one could excuse their indifference by saying that they avoided the man who appeared to be dead because they did not want to become temporarily unfit to serve at the temple. —Leviticus 21:1; Numbers 19:16.
Spanish[es]
Así que nadie podría justificar su indiferencia hacia el hombre que parecía estar muerto diciendo que pasaron de largo porque no querían tocar un cadáver y quedar temporalmente inhabilitados para servir en el templo (Levítico 21:1; Números 19:16).
Estonian[et]
Seega ei saanud kumbki õigustada oma ükskõiksust väitega, et nad hoidusid eemale mehest, kes paistis olevat surnud, sest pärast tema puudutamist poleks nad mõnda aega saanud osaleda templiteenistuses (3. Moosese 21:1; 4. Moosese 19:16).
Persian[fa]
از این رو، هیچ کس نمیتوانست بگوید که آنان از کنار شخص گذشتند، چون تصوّر میکردند که او مرده است و نمیخواستند با لمس بدن او نجس شوند و برای مدتی واجد شرایط خدمت در معبد نباشند. — لاویان ۲۱:۱؛ اعداد ۱۹:۱۶.
Finnish[fi]
Kukaan ei näin ollen voinut puolustella heidän piittaamattomuuttaan sanomalla, että he pysyivät erossa kuolleelta näyttävästä miehestä, jottei heistä olisi tullut tilapäisesti kelpaamattomia temppelipalvelukseen (3. Mooseksen kirja 21:1; 4. Mooseksen kirja 19:16).
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni rawa ni tukuni ni rau sega ni via tara na yago ni turaga sa rairai mate tu ya baleta ni na cegu kina vakalekaleka nodrau veiqaravi e valenisoro. E sega ni dua na iulubale ni nodrau tawaveinanumi. —Vunau ni Soro 21:1; Tiko Voli Mai na Lekutu 19:16.
French[fr]
Par conséquent, nul ne pouvait excuser leur indifférence en prétendant que c’était pour ne pas se rendre temporairement inaptes à servir au temple qu’ils avaient évité l’homme qui semblait mort. — Lévitique 21:1 ; Nombres 19:16.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, anyɛŋ akɛɛ akɛ amɛkpoo nuu ni etamɔ nɔ ni egbo lɛ akɛni amɛsumɔɔɔ ni amɛtaa ehe ni no buleɔ amɛ, ní amɛfee mɛi ni esaaa akɛ amɛsɔmɔɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ kɛyashi be ko lɛ hewɔ.—3 Mose 21:1; 4 Mose 19:16.
Guarani[gn]
Upévare avave ndaikatúikuri heʼi ndopokoséi hague hikuái teʼõnguére ani hag̃ua opyta ikyʼa ha upéicha rupi ndoservivéi témplope siete díare (Levítico 21:1; Números 19:16).
Hindi[hi]
इसलिए दोनों में से कोई भी यह बहाना नहीं कर सकता था कि उन्होंने उस आदमी की इसलिए मदद नहीं की क्योंकि कहीं अगर वह मरा होता और वे उसे छू लेते तो वे अशुद्ध हो जाते और कुछ समय के लिए मंदिर में सेवा नहीं कर पाते।—लैव्यव्यवस्था 21:1; गिनती 19:16.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi nila mapakamatarong ang ila di-pagsapak paagi sa pagsiling nga ginlikawan nila ang tawo nga halos patay na bangod indi nila luyag mangin umalagi nga di-nagakabagay sa pag-alagad sa templo. —Levitico 21:1; Numeros 19:16.
Croatian[hr]
Stoga nitko nije mogao opravdavati njihov nemar time što bi zaključio da su htjeli izbjeći čovjeka koji je izgledao mrtav da se ne bi onečistili, zbog čega neko vrijeme ne bi mogli obavljati službu u hramu (3. Mojsijeva 21:1; 4. Mojsijeva 19:16).
Haitian[ht]
Konsa, pèsonn pa ta ka jistifye endiferans yo a pou yo ta di yo t ap evite mesye a, ki te tankou yon moun ki mouri, paske yo pa t vle vin endiy pandan yon moman pou yo pa t ka sèvi nan tanp lan. — Levitik 21:1 ; Nonb 19:16.
Hungarian[hu]
Ezért nem lehetett mentség a közömbösségükre az, hogy azért kerülték ki a halottnak látszó férfit, mert még átmenetileg sem akartak alkalmatlanná válni a templomi szolgálatra (3Mózes 21:1; 4Mózes 19:16).
Armenian[hy]
Ուստի ոչ ոք չէր կարող իրավամբ արդարացնել այդ մարդկանց անտարբերությունը՝ ասելով, թե նրանք չմոտեցան վիրավոր անհատին, քանի որ մահացածի տպավորություն էր թողնում, իսկ նրանք չէին ուզում ժամանակավորապես անպիտան դառնալ ու չծառայել տաճարում (Ղեւտական 21։ 1; Թվեր 19։ 16)։
Indonesian[id]
Jadi, tidak seorang pun dapat membenarkan sikap masa bodoh mereka dengan mengatakan bahwa mereka menghindari pria yang tampaknya sudah mati itu karena tidak ingin menjadi najis dan tidak layak melayani di bait untuk sementara waktu.—Imamat 21:1; Bilangan 19:16.
Igbo[ig]
Ya mere, o nweghị onye ga-asị na ihe mere ha ji zere nwoke ahụ nke tọgbọ ka ozu bụ na ha achọghị ihe ga-emerụ ha ka ha ghara ije ozi n’ụlọ nsọ.—Levitikọs 21:1; Ọnụ Ọgụgụ 19:16.
Iloko[ilo]
Saanda ngarud a mabalin nga ikalintegan a binaybay-anda daydi lalaki a kasla natayen agsipud ta dida kayat ti agbalin a temporario a saan a maikari nga agserbi idiay templo. —Levitico 21:1; Numeros 19:16.
Icelandic[is]
Það var því ekki hægt að afsaka skeytingarleysi þeirra með því að þeir hefðu forðast manninn, sem virtist látinn, af því að þeir vildu ekki verða óhæfir um tíma til að þjóna í musterinu. — 3. Mósebók 21:1; 4. Mósebók 19:16.
Isoko[iso]
Fikiere, aimava na a sai gu unoma ha inọ a nya siọ ọzae na ba fikinọ a gwọlọ gbe oma rai ku hu re a tẹ te gbodibo evaọ etẹmpol na.—Iruo-Izerẹ 21:1; Ikelakele 19:16.
Italian[it]
Nessuno poteva quindi giustificare la loro indifferenza dicendo che evitarono l’uomo che sembrava morto per paura di diventare temporaneamente non idonei per prestare servizio nel tempio. — Levitico 21:1; Numeri 19:16.
Japanese[ja]
ですからだれも,彼らは冷淡だったのではなく,一時的にせよ神殿での奉仕に不適格にならないために,死んでいるように見えた人を避けたにすぎない,と言うことはできなかったでしょう。 ―レビ記 21:1。 民数記 19:16。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვერავინ გაამართლებდა მათ გულგრილობას, თითქოს ძირს დაგდებულ კაცს იმიტომ აუარეს გვერდი, რომ მკვდარი ეგონათ, და თუ მიეკარებოდნენ, გაუწმინდურდებოდნენ და ტაძარში დროებით ვეღარ იმსახურებდნენ (ლევიანები 21:1; რიცხვები 19:16).
Kongo[kg]
Yo yina, ata muntu mosi ve lendaka kukotila bo na kutubaka nde bo buyaka kusimba muntu yina vandaka kumonana bonso muntu ya kufwa sambu bo zolaka ve kukuma mvindu sambu na mwa ntangu mpi kuvanda ve ya kufwana na kusala na tempelo. —Levi 21:1; Kutanga 19:16.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kape na oo a li ta dulu shili okupopila okuhenakonasha kwovalumenhu ovo kutya: Ova henuka omulumenhu oo a mona oshiponga molwaashi okwa li ta monika a fa a fya nokukwata oshimhu shaye otashi ke va ninga inava wana okulonga kotembeli oule wokafimbo. — Leviticus 21:1; Numeri 19:16.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಸತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಪವಿತ್ರವಾಗಿ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದಾರಿಯ ಆಚೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 21:1; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 19:16.
Korean[ko]
따라서 그들이 죽은 것처럼 보였던 그 사람을 몰인정하게 피했던 이유가 성전에서 봉사하는 데 일시적으로 부적합한 상태가 되지 않기 위해서였다고 아무도 주장할 수 없었다.—레위 21:1; 민수 19:16.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kafwako nangwa umo wakonsheshe kwibabingisha bano bantu kwamba’mba bakankelwe kukwasha yewa muntu wapungijile na mambo a kubatu’mba kino kyakonsheshe kwibalengela kubula kwingila mu nzubo ya Lesa ne.—Bena Levi 21:1; Kubala 19:11, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke vakala muntu ko wadi kubalungisa wau balembi sadisa muntu wayiwa, mu vova vo funzuka batina kuvunzanga sadila muna tempelo mu fikolo kele vo baviakana evimbu dia muntu babadikila vo wafwa kakala.—Fuka 21:1; Ntalu 19:16.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларды: «Жолдо жаткан кишини өлүк деп ойлошкондуктан, ибадатканада убактылуу кызмат кыла албай калбаш үчүн ага жардам беришкен эмес»,— деп эч ким актай албайт болчу (Лебилер 21:1; Сандар 19:16).
Lingala[ln]
Na yango, moto moko te akokaki kolongisa bango na kolobáká ete baboyaki kosimba moto wana oyo emonanaki ete akufi noki te bákóma mbindo mpo na mwa ntango, mpe na bongo bákoka te kosala na tempelo. —Balevi 21:1; Mitángo 19:16.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ສາມາດ ຫາ ຂໍ້ ອ້າງ ໃນ ຄວາມ ເສີຍ ເມີຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ເພາະ ບໍ່ ຕ້ອງການ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ມົນທິນ ຊົ່ວຄາວ ສໍາລັບ ການ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຢູ່ ວິຫານ.—ພວກເລວີ 21:1; ຈົດເຊັນບັນຊີ 19:16.
Lithuanian[lt]
Jei kam nors būtų kilusi mintis, kad kunigas ir levitas abejingai praėjo pro šalį nenorėdami susitepti (mat sužalotasis galėjo atrodyti negyvas, o, palietę lavoną, jie laikinai nebebūtų tinkami eiti pareigų šventykloje), toks pateisinimas nebūtų turėjęs pagrindo (Kunigų 21:1; Skaičių 19:16).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kekudipo wādi ubwanya kubingija bano bantu pangala pa mutyima wabo mūmu na kunena’mba bāshile mutapwa’wa mwanda wādi umweka bu mufwe, ke-pantu kutenga umbidi mufwe kwādi kwa kwibasubija kitatyi kampanda ne kwibalekeja kukengila ku tempelo.—Levi 21:1; Umbadilo 19:16.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabavua mua kudibingisha bamba ne: bavua bepuke muntu uvua umueneka bu mufue au bualu bu bobu bamulenge bavua mua kupanga mua kuenza mudimu ku ntempelo bu muvua mikenji yamba. —Lewitiki 21:1; Nomba 19:16.
Luvale[lue]
Ngocho, mutu naumwe pimbi atelele kuhakwila ava malunga chipwe kushinganyeka ngwenyi vahonene kukafwa uze lunga mwomwo asolokele nge wakufwa, ngachize kukwata chivimbi kachi chavalingishile vahone kuzata milimo kutembeleko.—VyavaLevi 21:1; Kulava 19:16.
Lunda[lun]
Kwosi watela kuyiyiñisha hakumutondolwela ona muntu wamwekeni neyi nafwi, nakuhosha nindi hiyakeñeleña kwikala amajilu hakapinji kantesha kulonda abuli kukalakala hatembeluku.—Alevi 21:1; Kuchinda 19:16.
Latvian[lv]
Tāpēc neviens nevarēja attaisnot priestera un levīta rīcību un teikt, ka viņi negribēja pieskarties cietušajam, jo tas izskatījās miris un viņi kādu laiku nedrīkstētu veikt savus pienākumus templī, ja būtu pieskārušies mironim. (3. Mozus 21:1; 4. Mozus 19:16.)
Malagasy[mg]
Tsy azo alan-tsiny àry izy ireo, rehefa tsy niraharaha an’ilay lehilahy naratra. Tsy misy afaka milaza mantsy hoe tsy sahy nikasika an’ilay olona izay toy ny efa maty izy ireo, sao tsy ho afaka hanompo any amin’ny tempoly aorian’izay.—Levitikosy 21:1; Nomery 19:16.
Macedonian[mk]
Значи, ни едниот ни другиот немал изговор за тоа што рамнодушно го одминал претепаниот човек, и не можел да рече дека не сакал да го допре човекот кој навидум бил мртов за да не стане привремено нечист за службата во храмот (3. Мојсеева 21:1; 4. Мојсеева 19:16).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 21:1; സംഖ്യാപുസ്തകം 19:16) ഉപമയിലെ യാത്രികൻ മരിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് അയാളെ തൊട്ടാൽ തങ്ങൾ അശുദ്ധരാകുമെന്നും അങ്ങനെ ആലയശുശ്രൂഷയ്ക്കു ഭംഗം വരുമെന്നും കരുതിയിട്ടാകണം ആ പുരോഹിതനും ലേവ്യനും ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നതെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം. എന്നാൽ ആ വാദത്തിൽ കഴമ്പുണ്ടോ?
Maltese[mt]
B’hekk, ħadd ma setaʼ jiġġustifika l- indifferenza tagħhom billi jgħid li evitaw lir- raġel li deher li kien mejjet għax ma ridux li għal xi żmien isiru mhux denji li jaqdu fit- tempju.—Levitiku 21:1; Numri 19:16.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗိမာန်တော်တွင် အမှုထမ်းဆောင်ရန် အခိုက်အတန့်မျှ မစင်ကြယ်ဖြစ်သွားမည်ကိုစိုး၍ သေနေပုံပေါက်သူကို ရှောင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ပြောခြင်းဖြင့် သူတို့၏ဥပေက္ခာပြုမှုကို မည်သူမျှဆင်ခြေပေးနိုင်မည် မဟုတ်ချေ။ —ဝတ်ပြုရာ ၂၁:၁; တောလည်ရာ ၁၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Ingen kunne derfor unnskylde deres likegyldighet ved å si at de lot være å hjelpe en mann som så ut til å være død, fordi de ikke ville bli midlertidig uskikket til å tjene i templet. — 3. Mosebok 21: 1; 4. Mosebok 19: 16.
Ndonga[ng]
Kungeyi, kaya li ye na eipopilo lyasha kutya omulumentu ngoka oye mu pitilile molwaashoka ota monika a fa a sa noinaya hala okukala ya nyata shoka tashi ke ya ningitha ya kale uule wokathimbo inaaya gwana okulonga motempeli. — Levitikus 21:1; Numeri 19:16.
Dutch[nl]
Niemand zou dus hun onverschilligheid kunnen rechtvaardigen door te zeggen dat ze de gewonde man die dood leek meden omdat ze niet tijdelijk ongeschikt wilden worden voor de tempeldienst. — Leviticus 21:1; Numeri 19:16.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go motho yo a bego a ka lokafatša go se šetše ga bona ka go bolela gore ba ile ba phema monna yoo a bego a bonagala a hwile ka ge ba be ba sa nyake go se swanelege ka nakwana go hlankela ka tempeleng.—Lefitiko 21:1; Numeri 19:16.
Nyanja[ny]
Choncho palibe amene angawaikire kumbuyo ponena kuti iwo anapewa kukhudza wovulalayo chifukwa ankaoneka ngati wafa, ndipo akanakhala osayenerera kutumikira pakachisi kwa kanthawi. —Levitiko 21:1; Numeri 19:16.
Nzima[nzi]
Yemɔti awie biala ɛnrɛhola ɛnrɛha kɛ kɛmɔ ɛnee bɛngulo kɛ bɛ nwo gua evinli amaa bɛahola bɛazonle wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la ati a bɛyɛle zɔ a. —Sɛlɛvolɛma 21:1; Ɛdianlɛ 19:16.
Oromo[om]
Namoonni kun namicha kan duʼe fakkaatu kana bira kan darban, yoo isa tuqan mana qulqullummaa keessatti tajaajiluu waan hin dandeenyeef ture jedhee eenyuyyuu sababii dhiheessuu hin dandaʼu.—Lewwoota 21:1; Lakkoobsa 19:16.
Pangasinan[pag]
Kanian, agda nayarin ikatunongan so agda impanulong diad pangibagan pinaliisan da so laki a singano inatey la lapud magmaliw iran temporaryon agmakanepegan a manlingkor ed templo. —Levitico 21:1; Numeros 19:16.
Papiamento[pap]
Pues, ningun hende por a hustifiká nan indiferensia bisando ku nan a evitá e hòmber ku a parse morto pasobra nan no kier a bira temporalmente impuru i konsekuentemente lo no por a sirbi na e tèmpel.—Levítiko 21:1; Numbernan 19:16.
Polish[pl]
Dlatego nikt nie mógł usprawiedliwiać ich obojętności, mówiąc, że ominęli poszkodowanego, bo wydawał się martwy, a gdyby dotknęli zwłok, przez jakiś czas nie nadawaliby się do służby świątynnej (Kapłańska 21:1; Liczb 19:16).
Portuguese[pt]
Assim, ninguém podia justificar a indiferença deles por dizer que se desviaram do homem que parecia estar morto porque não queriam ficar impuros, o que temporariamente os impediria de servir no templo. — Levítico 21:1; Números 19:16.
Quechua[qu]
Chayrayku paykunaqa mana ninkumanchu karqa wañusqata mana llamkhaykuyta munasqanta, jinamanta chʼichichakuspa templopi mana llamkʼayta atisqanrayku (Levítico 21:1; Números 19:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa manam ninmankuchu karqa wañusqata llapcharuspanku templopi servinankupaq qachachasqa tarikunankumantaqa (Levitico 21:1; Numeros 19:16).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntibari kwitwaza ngo birinze uwo mugabo yasa n’uwapfuye kubera vyari guhava bituma bamara igihe batabereye gukorera ku rusengero.—Abalewi 21:1; Guharūra 19:16.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se puteau scuza spunând că l-au evitat pe omul ce părea mort, deoarece nu voiau să devină necuraţi şi să nu mai poată sluji pentru un timp la templu. — Leviticul 21:1; Numerele 19:16.
Russian[ru]
Следовательно, их равнодушие нельзя оправдать тем, что они боялись прикоснуться к человеку, который мог оказаться мертвым, и таким образом стать на время непригодными для служения в храме (Левит 21:1; Числа 19:16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nta washoboraga gusobanura impamvu batagize icyo bamarira uwo muntu, wenda ngo avuge ko birengagije uwo muntu wasaga n’aho yapfuye, banga ko yabahumanya bityo bakaba batagikwiriye gukora mu rusengero.—Abalewi 21:1; Kubara 19:16.
Sena[seh]
Natenepa, nkhabepo munthu wakuti mbadakwanisa kulonga kuti kukhonda tsalakana kwawo m’kucalira mamuna wakuti akhaoneka ninga wakufa ndi thangwi yakuti iwo akhagopa kukhala okhonda thema m’nzidzi ungasi ku basa ya kutumikira pa templo. —Levitiko 21:1; Numero 19:16.
Sango[sg]
Tongaso, mbeni zo alingbi pëpe ti tene so ala kpe ti ndu koli so ndali ti so ala bâ ti ala atene lo kui awe na ala ye pëpe si na ndungo lo, ala ga sioni ndali ti kusala ti ala na temple. —Lévitique 21:1; Nombre 19:16.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 21:1; ගණන් කතාව 19:16) එම උපමාවේ පූජකයා හා ලෙවීවරයා “යෙරුසලමේ සිට” ගමන් කරමින් සිටියා කියා පැවසීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් දේවමාලිගාවේ වැඩ නිමා කර නිවෙස් බලා ගමන් කරමින් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:30–32, Roháčkov preklad) Išli teda smerom od chrámu. Preto sa ich ľahostajnosť nedala ospravedlniť tvrdením, že muža, ktorý vyzeral mŕtvy, obišli preto, lebo sa nechceli stať dočasne nespôsobilými na službu v chráme. — 3. Mojžišova 21:1; 4. Mojžišova 19:16.
Slovenian[sl]
Zato nihče ne bi mogel opravičevati njune ravnodušnosti z izgovorom, da sta se navidez mrtvega moškega ognila zato, ker nista hotela biti začasno neprimerna za služenje v templju. (3. Mojzesova 21:1; 4. Mojzesova 19:16)
Shona[sn]
Saka hapana aigona kupembedza kusava nehanya kwavo nokutaura kuti vakarega kubata murume wacho aiita seakanga afa nokuti vakanga vasingadi kuva vasina kukodzera kushanda patemberi kwekanguva.—Revhitiko 21:1; Numeri 19:16.
Albanian[sq]
Kështu, askush nuk mund ta justifikonte indiferencën e tyre duke thënë se e shmangën njeriun sepse dukej si i vdekur dhe nuk donin të ishin përkohësisht të papërshtatshëm për të shërbyer në tempull.—Levitiku 21:1; Numrat 19:16.
Serbian[sr]
Zato nema opravdanja što nisu pružili pomoć pod izgovorom da su se klonili čoveka koji je izgledao mrtav jer nisu hteli da neko vreme budu nepogodni za službu u hramu (Levitska 21:1; Brojevi 19:16).
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho motho ea neng a ka ba emela ka hore ba ile ba iphapanya hobane ba ne ba qoba ho tšoara motho ea neng a bonahala eka o shoele kaha ba ne ba sa batle ho etsa ntho eo ka nakoana e tla ba sitisa ho sebeletsa tempeleng.—Levitike 21:1; Numere 19:16.
Swedish[sv]
Ingen kunde därför ursäkta deras likgiltighet genom att säga att de undvek mannen som såg ut att vara död därför att de inte ville röra vid en död kropp och tillfälligt bli orena och inte kunna tjäna i templet. (3 Moseboken 21:1; 4 Moseboken 19:16)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakuna yeyote angeweza kusingizia kwamba walimwepuka mtu huyo aliyekuwa katika hali mahututi kwa sababu hawakutaka kuwa najisi kwa muda wasiweze kutumikia hekaluni.—Mambo ya Walawi 21:1; Hesabu 19:16.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hakuna yeyote angeweza kusingizia kwamba walimwepuka mtu huyo aliyekuwa katika hali mahututi kwa sababu hawakutaka kuwa najisi kwa muda wasiweze kutumikia hekaluni.—Mambo ya Walawi 21:1; Hesabu 19:16.
Tamil[ta]
எனவே, செத்தவன் போல் கிடந்த அந்த மனிதனைத் தொட்டால், தாங்கள் தீட்டாகி ஆலய சேவையை செய்ய முடியாமல் போய்விடுமோ என்று பயந்து அவனுக்கு உதவி செய்யவில்லை என அவர்கள் சாக்குப்போக்கு சொல்ல முடியாது.—லேவியராகமம் 21:1; எண்ணாகமம் 19:16.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe klaru katak sira la bele fó razaun atu hasees an husi mane neʼebé haree hanesan mate ona, hodi dehan katak sira lakohi atu sai lamoos hodi bele halaʼo sira-nia serbisu iha templu.—Levítico 21:1; Números 19:16.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ อาจ จะ อ้าง เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ได้ เลย สําหรับ ความ เฉยเมย ของ พวก เขา โดย อ้าง ว่า ที่ พวก เขา หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ ช่วย ชาย ที่ ดู เหมือน ว่า ตาย แล้ว นั้น เพราะ ไม่ ต้องการ กลาย เป็น คน ขาด คุณสมบัติ ชั่ว คราว สําหรับ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ที่ พระ วิหาร.—เลวีติโก 21:1; อาฤธโม 19:16.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዞም ሰባት እዚኣቶም ሓልዮት ዘየርኣይሉ ምኽንያት እቲ ሰብኣይ ምዉት ስለ ዝመሰሎም እሞ: ምዉት እንተ ተንክዮም ከኣ ንግዜኡ ኣብቲ ቤተ መቕደስ ኬገልግሉ ስለ ዘይክእሉ እዮም ዚብል ምኽኒት ኪቐርብ ኣይክእልን እዩ።—ዘሌዋውያን 21:1፣ ዘሁልቍ 19:16
Tiv[tiv]
Nahan yô, or môm kpa nana na ve ishô ér yange ve lu palegh or u lu inja er á kpe la sha ci u una va na vea kera lu wang ga, nahan vea kera kuma u eren tom ken tempel ga sha anshighe kpuaa ga.—Levitiku 21:1; Numeri 19:16.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nila maidadahilan na iniwasan nila ang lalaking waring patay na dahil ayaw nilang pansamantalang maging hindi karapat-dapat na maglingkod sa templo. —Levitico 21:1; Bilang 19:16.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ndoko onto lakoka swɛlɛ apami asɔ lo kɔlɔ kakawasale lo mbuta ɔnɛ vɔ wakewɔ pami kakahomɔ kɛsɔ nɛ dia akɛnamaka di’oko nde ambovɔ, lâsɔ otondongaka vɔ wakawonanda tshike takawakoke nkamba lo tɛmpɛlɔ lo tshanda mɔtshi. —Akambu w’Asi Lewi 21:1; Walelu 19:16.
Tswana[tn]
Ga go ope wa bone yo o neng a ka nna le seipato sa gore o tlhokomologile monna yono yo o neng a lebega a sule ka gonne a ne a sa batle go itshekologa ka nakwana mo go neng go ka dira gore a se ka a tshwanelegela go direla mo tempeleng.—Lefitiko 21:1; Dipalo 19:16.
Turkish[tr]
Dolayısıyla hiç kimse, ‘Adam ölmüş gibi görünüyordu, bu yüzden ondan uzak durdular, yoksa mabette bir süre hizmet edemezlerdi’ diyerek onların duyarsızlığına mazeret bulamazdı (Levililer 21:1, 2; Sayılar 19:16).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku hava la nga va yimelelaka, a vula leswaku va honise wanuna yoloye loyi a a vonaka onge u file hikwalaho ka leswi a va nga lavi ku tinyamisa swa xinkarhana lerova va nga ha faneleki ku fika va tirha etempeleni.—Levhitika 21:1; Tinhlayo 19:16.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a nga kona loyi a nga wa ta yimelela a kungakhatali kabye hi ku wula lezaku va lo potsa a munhu loyi a nga ku khwatsi i file hakuva va wa nga lavi a kunyama ka xikhatanyana loku ku nga wa ta va maha va nga faneli a ku tira tempeleni. — Levi 21:1; Mitsengo 19:16.
Tumbuka[tum]
Ipo palije munthu uyo wangayowoya kuti ŵakacita makora kumuleka munthu uyo wakaŵa nga wafwa cifukwa cakuti ŵakopanga kuti ŵangaŵa ŵambura kwenelera kukateŵetera pa tempele.—Leviticus 21:1; Maŵazgo 19:16.
Twi[tw]
Enti na obiara ntumi nnye wɔn ti wɔ wɔn anibiannaso no ho nka sɛ esiane sɛ na ɛte sɛ nea ɔbarima a wapira no awu nti na wɔanso ne mu no, efisɛ sɛ wɔde wɔn nsa ka funu a ɛremma wɔmfata saa bere no sɛ wɔsom wɔ asɔrefie hɔ.—Leviticus 21:1; Numeri 19:16.
Tahitian[ty]
No reira, aita hoê a‘e e nehenehe e faatano i to raua tâu‘a ore ma te parau e ua ape raua i te taata e au ra e ua pohe, no te mea aita raua i hinaaro ia viivii raua no te hoê taime no te haa i te hiero.—Levitiko 21:1; Numera 19:16.
Ukrainian[uk]
Тож ніхто не міг виправдати їхню байдужість тим, що вони боялися доторкнутись до чоловіка, який здавався мертвим, і стати тимчасово непридатними для служіння у храмі (Левит 21:1; Числа 19:16).
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele esunga lioku likala oku kuatisa ulume una va sia lokamuenyo kimbanda, omo lioku sima okuti nda va ci lingile nda va vĩhisua, kuenje nda va liwekapo oku linga upange vonembele okatembo kamue. —Ovisila 21:1; Atendelo 19:16.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a hu na muthu we a vha a tshi nga imelela u sa pfela vhuṱungu ha vhenevho vhanna nga u amba uri vho iledza munna we a vha a tshi vhonala a tshi nga o fa ngauri vho vha vha sa ṱoḓi uri vha si fanelee u shuma thembeleni lwa tshifhinganyana.—Levitiko 21:1; Numeri 19:16.
Vietnamese[vi]
Do đó, không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của họ bằng cách nói rằng họ tránh người đàn ông có vẻ như đã chết vì không muốn bị “ô-uế”, điều khiến họ tạm thời không được phục vụ tại đền thờ.—Lê-vi Ký 21:1; Dân-số Ký 19:16.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, khuuvo mutthu aarowa woothererya ohiloka murima wa namukuttho ni muLevi, ohimyaka wira awo yaasyaka omukwata mutthu ole aakhala ntoko tookhwa, wira ahikhale oohiphwanelela orumeela mpaani mwa Muluku. —Onamukuttho 21:1; Mothakoni 19:16.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, waray makakapangatadongan nga husto an ira kawaray pagtagad pinaagi ha pagsiring nga ginlikyan nira an tawo nga baga hin patay na tungod kay diri nira karuyag nga magin diri anay angayan ha pag-alagad ha templo. —Lebitiko 21:1; Numeros 19:16.
Xhosa[xh]
Ngoko akukho bani wayenokubathethelela ngokuthi bamphepha loo mntu kuba becinga ukuba ufile yaye bengafuni ukuzingcolisa ngaphambi kokuba bakhonze etempileni. —Levitikus 21:1; Numeri 19:16.
Yoruba[yo]
Wọn ò lè sọ pé torí bó ṣe dà bí ẹni pé ọkùnrin tó bọ́ sọ́wọ́ àwọn ọlọ́ṣà náà ti kú ni ò jẹ́ káwọn ṣaájò rẹ̀, nítorí pé táwọn bá fọwọ́ kan òkú, kò ní jẹ́ káwọn lè ṣiṣẹ́ nínú tẹ́ńpìlì fún ìwọ̀n àkókò kan.—Léfítíkù 21:1; Númérì 19:16.
Zulu[zu]
Ngakho, akekho ongathethelela isenzo sabo ngokuthi bagwema lo muntu owayebonakala efile ngoba bengafuni ukungafaneleki okwesikhashana ukukhonza ethempelini.—Levitikusi 21:1; Numeri 19:16.