Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo twero bedo ni watye i paco ma jone dinigi opokke ci won ot, ma pe obedo laye, omoko tamme me lega pi jo ducu.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, waa kɛ wa weku mi bimɛ be jami kake mi, nɛ tsɛ ɔ nɛ e pi Odasefo no ɔ suɔ kaa e maa da weku ɔ nane mi kɛ sɔle.
Afrikaans[af]
Of miskien is nie almal in ons gesin Getuies nie en die hoof van die huis, wat nie ’n Getuie is nie, besluit om ’n gebed namens die gesin te doen.
Aja (Benin)[ajg]
Alo mìatɛnŋ anɔ xomu ci mɛ amɛshiamɛ denyi Yehowa Kunuɖetɔ o mɛ yí xomutatɔ lɔ ci yí denyi Kunuɖetɔ aɖui mɔ yeaxɔ ŋkɔ nɔ xomu lɔ le gbedodoɖa mɛ.
Amharic[am]
በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ የምንኖር ከሆነ ደግሞ የማያምነው የቤቱ ራስ ቤተሰቡን ወክሎ ለመጸለይ ሊወስን ይችላል።
Basaa[bas]
Tole di yé ikété lihaa i het isañ mbai nu a ta bé Mbôgi Yéhôva, a nkit le nyen a nsoohe inyu lihaa jé jolisôna.
Batak Toba[bbc]
Manang, kepala keluarga na so Sitindangi mambahen tangiang di keluargana.
Central Bikol[bcl]
O tibaad nasa sarong pamilya kita na bakong gabos Saksi, dangan an payo kan pamilya na bakong kapagtubod iyo an nanginot sa pamibi.
Bulgarian[bg]
Или може да живеем в разделен по вяра дом и главата на семейството, който не е Свидетел, да реши да представи семейството в молитва.
Bislama[bi]
O long famle blong yumi i gat samfala we oli go long defren jos, mo hed blong famle i askem wan blong i prea. ?
Batak Simalungun[bts]
Atap ibagas kaluarganta lang ganupan Saksi Jahowa janah kopala kaluarga sihol mambobahon tonggo hape ia lang Saksi.
Batak Karo[btx]
Entah, uga adi si erban pertoton eme kepala keluarga bas keluargata si la sada kiniteken ras kita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ke na nlô ya nda bôte jangan ô nji bo Ngaa, éyoñ éte wo jô na wo zu ye’elan a nda bôte jé.
Catalan[ca]
O potser estàs a una casa on no tothom serveix Jehovà i el cap de família, que no és Testimoni, vol fer una oració.
Chavacano[cbk]
O posible gendeh todo na diaton familia Testigo de Jehova y el cabeza del familia quien gendeh siervo de Jehova, ya decidi reza para na familia.
Cebuano[ceb]
O kaha naa ta sa pamilya nga dili tanan Saksi ni Jehova ug ang ulo sa pamilya nga dili Saksi maoy nanguna sa pag-ampo.
Chuwabu[chw]
Obe akala ninkala vamuralani, mbwenye munya wa ntakuluna mmalabo, nanda ologa wila onfuna alobele.
Chokwe[cjk]
Hanji twatwama ku zuwo lize amwe Yela ja Yehova, akwo ka, nawa mwata wa zuwo yoze hi Chela cha Yehova ko, mazanga hanga eswe tulembe hamuwika mu usoko.
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa petet nou dan en fanmir kot pa tou dimoun ki Temwen Zeova e sef lakour, ki pa en Temwen, i deside fer lapriyer pour lafanmir.
Czech[cs]
Nebo možná v naší rodině nejsou všichni svědkové Jehovovi, a to ani hlava rodiny, která se rozhodne, že za všechny vysloví modlitbu.
Chol[ctu]
O tajol yaʼ ti lac familia mach luʼ testigojobic i jiñi wiñic ti otot maʼañic bʌ miʼ ñop Jehová yom i mel oración.
Welsh[cy]
Neu efallai ein bod ni mewn teulu lle nad yw pawb yn Dystion Jehofa ac mae pen y teulu, sydd ddim yn credu, yn penderfynu arwain y teulu mewn gweddi.
Danish[da]
Eller måske har du en ægtemand som har en anden tro, og han beslutter at bede en bøn for hele familien.
German[de]
Oder wenn man in einem religiös geteilten Haus lebt und das Familienoberhaupt, das einen anderen Glauben hat, die Familie im Gebet vertreten möchte.
East Damar[dmr]
Tamas ka io da ge omaris ǃnâ hâ hoa khoen Jehovaba ǃoaba tama hâs ǃnâ tsîb ge omaris danab Jehovab ǀHûǀguitimî-ao tamaba ra ǀgore.
Duala[dua]
To̱ ná je nde o mbia mwabedi o dube̱, nde sango a mbia, ńena nu titi Mboṅ a Yehova, a kane̱ ońola mbia mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ míele ƒome aɖe si me tɔ aɖewo menye Yehowa Ðasefowo o me, eye ƒomea ƒe ta si menye haxɔsetɔ o la tso nya me be yeaxɔ ŋgɔ na ƒomea le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Mîdịghe edi ke idịghe kpukpru owo ke ubon nnyịn ẹdi Ntiense Jehovah, ndien ibuotufọk emi mîdịghe asan̄autom Jehovah ọdọhọ ke imọ iyom ndibọn̄ akam ke ibuot kpukpru owo ke ubon.
Greek[el]
Ή μπορεί να είμαστε σε ένα θρησκευτικά διαιρεμένο σπιτικό και η κεφαλή του σπιτιού, που δεν είναι στην αλήθεια, αποφασίζει να εκπροσωπήσει την οικογένεια με προσευχή.
English[en]
Or we might be in a religiously divided household and the head of the house, who is not a believer, decides to lead the family in prayer.
Spanish[es]
O tal vez en nuestra familia no todos sean Testigos y el cabeza, que no cree en Jehová, decida orar en nombre de todos.
Estonian[et]
Või soovib perepea, kes pole Jehoova tunnistaja, esitada palve.
Finnish[fi]
Tai perheemme voi olla uskonnollisesti jakautunut, ja perheen pää, joka ei ole uskova, päättää ehkä pitää yhteisen rukouksen.
Fon[fon]
Alǒ, mǐ sixu ɖò xwédo e klán ɖò sinsɛn linu é ɖé mɛ, bɔ xwétɔ́ ɔ e ma nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn ǎ é jló na xoɖɛ dó xwédo ɔ tamɛ.
French[fr]
Ou alors nous appartenons à une famille où, par exemple, le père n’est pas Témoin et décide de prier pour tout le monde.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Oben pétèt an fanmi an nou, noutout pa menm rèlijyon-la, é papa-la, ki pa Témwen, ka désidé i kay fè on priyè pou tout fanmi-la.
Guarani[gn]
Térã ikatu ñane famíliape naentéroi oservi Jehovápe, ha pe omoakãva pe ogapy ndahaʼéi Testígo, ha odesidi oñemboʼetaha.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe niale oʼuraajüin wanee wapüshi manoujainkai jee laülaakai wapüleerua.
Gun[guw]
Kavi vlavo mí tin to whẹndo he klan to sinsẹ̀n-liho de mẹ, bọ tatọ́ whẹndo tọn lọ he yin mayisenọ basi dide nado nọ nukọnna whẹndo lọ to odẹ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
O ni mräkätre ñaka jökrä Testiko aune ni ji ngwanka mräkätre käne ye ñaka Jehová mike täte, akwa ja töi mikadre kwe orasion nuainne nitre ja mräkäre jökrä kräke.
Hausa[ha]
Mene ne za mu yi idan muna cikin iyalin da ba kowa ba ne yake bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
או יכול להיות שביתנו מפולג מבחינה דתית וראש המשפחה, שאינו מאמין, מחליט להתפלל עבור המשפחה.
Hindi[hi]
या हो सकता है, हमारे परिवार का मुखिया यहोवा का साक्षी न हो और वह परिवार के लिए प्रार्थना करना चाहता हो।
Croatian[hr]
Ili možda živimo ili smo gosti u vjerski razdijeljenom domu, a poglavar obitelji, koji nije Jehovin svjedok, odluči uputiti molitvu.
Haitian[ht]
Oubyen nou ka ap viv nan yon kay kote moun nan kay la pa nan menm relijyon e moun ki chèf fanmi an, ki pa kwayan, ta deside priye pou fanmi an.
Hungarian[hu]
Vagy az is megtörténhet, hogy amikor együtt vagyunk egy vallásilag megosztott családdal, a családfő, aki nem Tanú, mond egy imát.
Iban[iba]
Tauka, engka tuai bilik ke ukai Saksi-Saksi Jehovah ngenataika sampi ke diri sebilik.
Indonesian[id]
Atau, bagaimana kalau kepala keluarga kita yang tidak seiman mau memimpin doa untuk keluarga kita?
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga addatayo iti pamilia a saan nga amin ket Saksi ni Jehova ket nagdesision ti ulo ti pamilia a di manamati nga isu ti mangikararag.
Icelandic[is]
Eða við erum í trúarlega skiptri fjölskyldu og húsbóndinn, sem er ekki í trúnni, ákveður að fara með bæn fyrir hönd fjölskyldunnar.
Italian[it]
O forse la nostra famiglia è divisa dal punto di vista religioso e il capofamiglia, che non adora Geova, decide di rappresentare la famiglia in preghiera.
Kabiyè[kbp]
Yaa pɩpɩzɩɣ pɩla se ɖɩwɛ hɔʋ ŋgʋ kɩ-taa ñɩma tɩŋa tɩkaa Ɛsɔ sɛtʋ yɔ, nɛ hɔʋ ñʋʋdʋ weyi ɛtɩkɛ Aseɣɖe Tʋ yɔ ɛkpaɣ lɩmaɣza se ɛlakɩ adɩma hɔʋ tɩŋa yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj saʼ li qajunkabʼal moko chixjunilebʼ ta aj Testiiw ut li najolomink re, li inkʼaʼ naxpaabʼ naq wank li Jehobʼa, traj tijok saʼ qakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
To bantu ya nkaka na dibuta kele ve Bambangi ya Yehowa mpi mfumu ya dibuta yina kele ve Mbangi ke sala kisambu.
Kikuyu[ki]
Kana rĩngĩ tũkorũo thĩinĩ wa famĩlĩ ĩrĩa andũ othe ti Aira a Jehova, na kĩongo kĩa famĩlĩ ũrĩa ũtarĩ Mũira wa Jehova oige nĩ ekũhoithia.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika hatu di moukwaneumbo oo wa tukauka palongelokalunga, ndele omutwe woukwaneumbo, oo ihau longele Jehova, tau tokola okwiilikana.
Kazakh[kk]
Я болмаса Ехобаға қызмет етпейтін отағасы отбасының атынан дұға етуді шешуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavorlunniit ilaquttanni ittuusoq allamik upperisalik ilaqutariit sinnerlugit qinuniarluni aalajangertoq.
Korean[ko]
또는 가족 중에 믿지 않는 사람들이 있을 경우, 증인이 아닌 가장이 가족을 대표해 기도할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Kutse iwabya omw’eka eyiri mw’abatheramaya Yehova, kandi omuthwe w’eka, oyuthe mwema wa Yehova, iniathwamu erisondolha eka omwa musabe.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ပဟံၣ်ဖိဃီဖိတနီၤန့ၣ် တမ့ၢ်ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးဘၣ် ဒီးဟံၣ်ခိၣ်လၢ အတမ့ၢ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးန့ၣ် ကဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် အမဲာ်ညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe vo mu nzo yavambana mu nsambila tuzingilanga, i bosi o mfumu a nzo una vo ke Mbangi a Yave ko oyantikidi samba.
Kyrgyz[ky]
Же диний жактан бөлүнгөн үй-бүлөдө Жахабага кызмат кылбаган үй-бүлө башчысы баарынын атынан тиленүүнү чечет дейли.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okuba mu maka ng’omutwe gw’amaka si muweereza wa Yakuwa era n’asalawo okukulemberamu ab’omu maka mu kusaba.
Lingala[ln]
To ekoki kozala ete tozali na libota oyo bato mosusu bazali Batatoli ya Yehova te, mpe nkolo-ndako, oyo azali Motatoli ya Yehova te, azwi ekateli ya kosala libondeli mpo na libota mobimba.
Lithuanian[lt]
Arba gal mūsų šeimos nariai yra kito tikėjimo ir šeimos galva nusprendžia visų vardu pasakyti maldą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi tudi mu kisaka kya bantu badi mu mitōtelo mishileshile, ino mutwe wa kisaka wampikwa kwitabija wakwata butyibi bwa kwimanina kisaka mu milombelo.
Mam[mam]
Moqa nya testigo de Jehová qe toj qja ex in kubʼ t-ximen tatbʼaj, aju nya okslal, tuʼn tnaʼn Dios kyiʼj kykyaqil.
Motu[meu]
Eiava ruma bese lalonai haida na dia Witnes taudia, bona ruma bese kwarana, dia Witnes tauna, ese ḡuriḡuri baine gwauraia.
Malagasy[mg]
Mety hoe misy tsy Vavolombelona koa ny ao an-tranontsika, ary manapa-kevitra ilay raim-pianakaviana tsy Vavolombelona hoe izy no hitarika ny vavaka.
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ pãd ilo juon baam̦le me ejjab aolepeer rej pãd ilo m̦ool eo, im bõran baam̦le eo me ejjab rũttõmak ej ba bwe enaaj wõnm̦aanl̦o̦k im tõl baam̦le eo ilo jar.
Malayalam[ml]
ഇനി, നമ്മുടെ വീട്ടിലെ കുടും ബ നാ ഥൻ വിശ്വാ സി യല്ല, അദ്ദേഹം കുടും ബ ത്തി നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കാൻ തീരു മാ നി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эсвэл Гэрч биш өрхийн тэргүүн гэр бүлээ төлөөлөн залбирах гэж байна.
Maltese[mt]
Jew forsi fil- familja tagħna, il- kap tal- familja mhux Xhud u jiddeċiedi li jgħid talba.
Burmese[my]
ဘာသာ မတူတဲ့ မိသားစုမှာ မယုံကြည်သူ အိမ်ထောင်ဦးစီး က ဆုတောင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at overhodet i familien vår ikke er et av Jehovas vitner og vil lede familien i bønn.
Nyemba[nba]
Ni ku ndzivo i tua kala vamo ve kuya mu vulombelo vueka, kaha ivene ndzivo ka puile Mukaleho, a tonda ku vundila na mbunga yose ha ndzivo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkuak se tokalchanejka amo kitekichiuilia Jehová kijtos motlatlaujtis.
Ndau[ndc]
Kana kuti kudari tiri pa mbhuri icina ariwese ari capupu ca Jehovha zve musoro wo mbhuri acikatendi wosunga kuita mukumbiro.
Nepali[ne]
अथवा हाम्रो परिवारका सदस्यहरू बेग्लै धर्म मान्छन् होला र परिवारको शिर, जो यहोवाको साक्षी होइनन्, तिनले सबैको तर्फबाट प्रार्थना गर्ने निर्णय गर्न सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Naari akhweya nnakhala veechokoni ni achu yaawo ahiri Anamoona a Yehova nave muru wa veemusini, yoowo ori oohiroromela, onnalakelela ohoolela emusi mu nivekelo.
Nias[nia]
Mazui, hewisa na högö yomo ba nomo si tenga si sara lala ba wamati khöda, sangolohesi fangandrö ba nösi nomoda?
Niuean[niu]
Po ko tautolu he magafaoa kua vevehe fakalotu ti ko e ulu he kaina ne nakai ko e Fakamoli kua fifili ke takitaki e magafaoa he liogi.
Dutch[nl]
Of dat je in een religieus verdeeld gezin leeft en het gezinshoofd, die geen Getuige is, het gezin voorgaat in gebed.
Nyankole[nyn]
Nari nitubaasa kuba nitutuura omu ka erimu ab’ediini endiijo, reero omutwe gw’eka otari w’eishe-emwe acwemu kutwebembera omu kushaba.
Nyungwe[nyu]
Ayai pinango timbakhala pamui pomwe wanthu azinji ni Mboni lini za Yahova, koma ndife basi, tsono msolo wa banjalo omwe ni munthu wakusaya kukhulupira, akufuna kupereka mpembo kwa banja lense.
Ossetic[os]
Науӕд та, зӕгъӕм, нӕ бинонтӕ се ’ппӕт Ӕвдисӕнтӕ не сты ӕмӕ хӕдзары хистӕр, ӕнӕуырнӕг чи у, ахӕм, сфӕнд кодта бинонты номӕй скувын.
Pangasinan[pag]
Odino ompan dumay relihyon na arum ya kapamilya tayo tan say ulo na pamilya ya aliwan Tasi et indaulo toy pikakasi.
Palauan[pau]
Me a lechub e kede kiei er a chelsel a telungalek el kakerous a klechelid er ngii, e a bdelul a telungalek el diak loumerang a melilt el mo omekrael er a telungalek lokiu a nglunguuch.
Plautdietsch[pdt]
Ooda veleicht sent wie wua, wua dee nich aula dänselwjen Gloowen haben, un daut Famieljenhaupt, waut nich Jehova deent, well een Jebäd sajen.
Pijin[pis]
Or maet iumi insaed famili wea no evriwan Jehovah’s Witness and hed long famili wea no worshipim Jehovah hem prea.
Polish[pl]
Albo może żyjemy w rodzinie, której członkowie różnią się poglądami religijnymi, i głowa domu niebędąca Świadkiem Jehowy chce się pomodlić w imieniu rodziny.
Pohnpeian[pon]
De ele kitail mi rehn peneinei ehu me kaidehn koaros wia Sounkadehdehn Siohwa kei oh tapwin peneineio, me sohte wia Sounkadehde, pilada en kapakapki peneinei.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que, em nossa casa, o chefe da família seja descrente e decida orar pela família.
Balkan Romani[rmn]
Ja o poglavari andi porodica kova nane e Jehovaso svedoko, mangela te molini pe celone porodicače.
Rundi[rn]
Canke na ho twoshobora kuba tudasangiye ukwemera n’abo mu muryango, maze serugo atizeye agahitamwo guserukira umuryango mw’isengesho.
Romanian[ro]
Sau într-o familie ai cărei membri nu sunt toți Martori, capul familiei, care nu este la adevăr, decide să reprezinte familia în rugăciune.
Russian[ru]
Или, возможно, в нашей семье не все Свидетели Иеговы, в том числе глава семьи, и он хочет произнести общую молитву.
Sena[seh]
Peno tiri m’banja yakuti anyakubalathu nee ndi Mboni za Yahova, natenepa nsolo wa banja wakuti nee ndi Mboni atonga kucita phembero.
Sinhala[si]
එහෙම නැත්නම් සාක්ෂිකරුවෙක් නොවන ඔයාගේ පවුලේ මූලිකයා පවුලේ අය වෙනුවෙන් යාච්ඤාවක් ඉදිරිපත් කරනවා කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Woy heeˈneemmohu ammaˈnotenni bebbeehantino maate giddo ikkiro, Yihowa Farciˈraasincho ikkinokkihu maatete umi huuccatto assate hedara dandaanno.
Slovak[sk]
Alebo žijeme v nábožensky rozdelenej domácnosti, kde hlava rodiny neslúži Jehovovi, ale chce sa s rodinou pomodliť.
Slovenian[sl]
Ali pa morda živimo v versko razdeljenem domu in se glava družine, ki ni Priča, odloči, da bo družino zastopal v molitvi.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o loo tatou iai i se aiga e eseese tapuaʻiga, ae ua filifili le tamā o le aiga o sē e lē talitonu, e na te faia le tatalo.
Shona[sn]
Kana kuti tinogona kunge tiri mumhuri ine vanhu vane zvitendero zvakasiyana uye musoro wemba uyo asiri Chapupu obva asarudza kunyengeterera mhuri.
Albanian[sq]
Ose mund të jemi në një familje të ndarë nga ana fetare dhe kryefamiljari, që nuk është besimtar, vendos të bëjë një lutje në emër të familjes.
Serbian[sr]
Ili poglavar porodice, koji nije Jehovin svedok, želi da se pomoli u ime cele porodice.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande na edeman fu na osofamiri no de wan Kotoigi èn a wani begi gi na osofamiri.
Swedish[sv]
Eller så är vi i ett religiöst delat hem, och familjens överhuvud, som inte är med i sanningen, tänker be en bön tillsammans med familjen.
Swahili[sw]
Au tuko katika familia iliyogawanyika kidini na kichwa cha familia katika nyumba hiyo, ambaye si Shahidi wa Yehova, anaamua kutoa sala.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik ita-nia família fiar la hanesan no ulun ba família neʼebé fiar la hanesan deside atu halo orasaun ba família.
Tagalog[tl]
O baka hindi Saksi ang mga kapamilya natin, at ang di-sumasampalatayang ulo ng pamilya ang manguna sa panalangin.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe re mo lelapeng le rotlhe re seng Basupi mme tlhogo ya lelapa yo e seng Mosupi a bo a batla go rapela.
Tongan[to]
Pe ‘oku tau ‘i ha ‘api māvahevahe fakalotu pea ko e ‘ulu‘i fāmilí, ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha tui, ‘oku fili ke ne fai ‘a e lotu ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni inga katuli mumukwasyi motwiindene bukombi mpoonya silutwe waŋanda, walo uutasyomi, wasala kuti awiiminine mukwasyi mumupailo.
Tsonga[ts]
Kumbe a hi nge nhloko ya ndyangu leyi nga riki Mbhoni yi hlawula ku rhangela ndyangu hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
Kutani hi nga hanya ka muti wa ku a hi vontlhe va nga Vakustumunyu va Jehovha, a hloko ya ngango yi guma yi lava ku maha mukhongelo ni ngango wontlhe.
Tatar[tt]
Яисә Йәһвәгә хезмәт итмәгән гаилә башы дога кылырга җыена, ди.
Tooro[ttj]
Rundi eka eitwikaramu nesobora kuba erumu abantu abatali Bakaiso ba Yahwe, hanyuma nyineka ow’atali Kaiso wa Yahwe nacwamu kwebembera omu kusaba.
Ukrainian[uk]
Або ж ми прийшли в гості до релігійно розділеної сім’ї і невіруючий голова цієї сім’ї вирішує помолитися.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể chúng ta sống trong gia đình không cùng tôn giáo và chủ gia đình không phải là Nhân Chứng quyết định sẽ thay mặt mọi người để cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Peʼe tou olo ki he ʼapi ʼe mole tauhi te pule ʼo te ʼapi kia Sehova, pea ina fia fai te kole maʼa tona kiʼi famili.
Xhosa[xh]
Okanye sikwintsapho enabantu abangengomaNgqina ize intloko-ntsapho engeloNgqina ifune ukuthandaza.
Yao[yao]
Kapena mwine liŵasa lyetu lili lyakuti jwine nganaŵa Jwamboni, mwamti jwamlume jwa m’liŵasali akusaka kupeleka lipopelo nambo nganaŵa Jwamboni.
Yapese[yap]
Fa reb e gad ma par u ba tabinaw nib thil e michan’ ko girdi’ riy, ma faen lolugen e tabinaw nder ma un ko tin riyul’ e ke yog ni nge fek e meybil.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé inú ìdílé tí wọ́n ti ń ṣe ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ la wà, tí olórí ìdílé tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sọ pé òun fẹ́ ṣáájú ìdílé nínú àdúrà.
Yombe[yom]
Voti tulenda ba ku nzo yi dikanda dimweka, ayi bankaka mu dikanda beni basadilanga ko Yave, mfumu wu dikanda wukhambu sadilanga Yave, kalenda baka makani ma kuvanga nsambu.
Zande[zne]
Watadu ani ima rengba kadu rogo gu ngbadimokporo adunga aboro dunduko rogoho ni aDezire Yekova ya, na bairakporo angianga Dezire Yekova ya kini diberã ka manga kparakpee fu aborokporo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe sisemndenini ohlukene ngokwenkolo futhi inhloko yekhaya, engamkhonzi uJehova, inqume ukuthandazela umndeni.