Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek nooit aan my hemelse hoop getwyfel nie, het ek dikwels gedink: ‘Waarom wil God vir my hê?’
Amharic[am]
የሰማያዊ ተስፋ ተካፋይ ስለመሆኔ ጥርጣሬ ገብቶኝ ባያውቅም ብዙውን ጊዜ ‘አምላክ እኔን የመረጠኝ ለምንድን ነው?’ እያልኩ አስባለሁ።
Arabic[ar]
رغم انه لم تكن لدي قط شكوك في رجائي السماوي، غالبا ما كنت افكر، ‹لماذا يريدني الله انا ؟›
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nungka akong nagduda dapit sa sakong langitnon na paglaom, parate kong iniisip-isip, ‘Taano an Dios ta gusto sa sako?’
Bemba[bem]
Nangu cingati nshabalile ntwishika isubilo lyandi ilya ku muulu, ilingi line naletontonkanya ukuti, ‘Mulandu nshi Lesa alemfwaila?’
Bulgarian[bg]
Въпреки че никога не съм се съмнявала относно небесната си надежда, често си мислех: ‘Защо Бог иска мен?’
Bangla[bn]
যদিও আমার স্বর্গীয় আশা সম্পর্কে কোন সন্দেহ ছিল না, আমি প্রায়ই ভাবতাম ‘কেন ঈশ্বর আমাকে চান?’
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala ako magduhaduha sa akong langitnong paglaom, subsob maghunahuna ako, ‘Nganong napili ako sa Diyos?’
Czech[cs]
Já jsem nikdy nepochybovala o tom, že mám nebeskou naději, ale přesto jsem si často říkala: ‚Proč Bůh chce zrovna mě?‘
Danish[da]
Jeg har aldrig haft tvivlstanker i forbindelse med mit himmelske håb, men jeg har ofte tænkt: ’Hvorfor vil Gud have mig?’
German[de]
Zwar hegte ich niemals Zweifel an meiner himmlischen Hoffnung, aber ich fragte mich oft, warum Gott ausgerechnet mich wolle.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemekea ɖi dziƒo mɔkpɔkpɔ si le asinye o hã la, mebua tame zi geɖe be, ‘Nukatae Mawu hiã nam?’
Efik[efi]
Okposụkedi akananam mmenyeneke eyịghe mban̄a idotenyịn eke heaven mi, mma nsiwak ndikere, ‘Ntak emi Abasi oyomde mi?’
Greek[el]
Μολονότι ποτέ δεν είχα αμφιβολίες για την ουράνια ελπίδα μου, συχνά σκεφτόμουν: “Γιατί θέλει ο Θεός εμένα;”
English[en]
Although I never had doubts as to my heavenly hope, I often thought, ‘Why does God want me?’
Spanish[es]
Aunque nunca albergué dudas acerca de mi esperanza celestial, solía preguntarme: “¿Por qué me quiere Dios a mí?”.
Estonian[et]
Kuigi mul ei tekkinud kunagi kahtlusi seoses oma taevase lootusega, küsisin endalt ühtelugu, miks Jumal tahab mind.
Finnish[fi]
Vaikken koskaan epäillytkään taivaallista toivoani, mietin usein, miksi Jumala halusi juuri minut.
French[fr]
Bien que je n’aie jamais eu de doutes quant à mon espérance céleste, je me suis souvent demandé : ‘ Pourquoi moi ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miyiŋ efeee mi kɔshikɔshi kwraa yɛ miŋwɛiyaa he hiɛnɔkamɔ lɛ he moŋ, shi bei pii lɛ misusuɔ miyiŋ akɛ, ‘Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ taoɔ mi?’
Hebrew[he]
אף שמעולם לא עלה ספק בלבי בדבר תקוותי השמימית, פעמים רבות תהיתי ’מדוע אלוהים בחר בי?’
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे अपनी स्वर्गीय आशा के बारे में कभी कोई शक नहीं था, फिर भी मैंने अकसर सोचा, ‘परमेश्वर मुझे ही क्यों चाहता है?’
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga wala ko gid ginduhaduhaan ang akon langitnon nga paglaum, masami ko nga ginhunahuna, ‘Ngaa naluyagan ako sang Dios?’
Croatian[hr]
Iako nikada nisam imala sumnje u pogledu svoje nebeske nade, često sam razmišljala: ‘Zašto Bog želi mene?’
Hungarian[hu]
Bár nekem soha nem voltak kétségeim az égi reménységem felől, gyakran megfordult a fejemben: „Miért engem akar Isten?”
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak pernah meragukan harapan surgawi saya, saya sering kali berpikir, ’Mengapa Allah menginginkan saya?’
Iloko[ilo]
Nupay diak pulos nagduadua iti nailangitan a namnamak, masansan nga ut-utobek, ‘Apay a kayatnak ti Dios?’
Italian[it]
Pur non avendo mai avuto dubbi sulla mia speranza celeste, spesso pensavo: ‘Perché Dio vuole proprio me?’
Japanese[ja]
私は自分が天的な希望を抱いていることに疑問を感じたことはありませんでしたが,『神はなぜ私を選ばれたのだろうか』としばしば考えました。
Georgian[ka]
თუმცა არასოდეს დავეჭვებულვარ ჩემს ზეციერ იმედში, ხშირად ვფიქრობდი, „მაინცდამაინც მე რატომ ვუნდივარ ღმერთს?“
Korean[ko]
나는 하늘 희망에 대해서는 전혀 의심하지 않았지만, ‘하느님께서 왜 나를 원하실까?’
Lingala[ln]
Atako nazalaka na ntembe te na ntina na elikya na ngai ya kokende na likoló, namitunaka mbala mingi, ‘Mpo na nini Nzambe aponi ngai?’
Lithuanian[lt]
Nors aš niekada neabejojau savo dangiškąja viltimi, dažnai pagalvodavau: ‛Kodėl Dievui reikia manęs?’
Latvian[lv]
Kaut arī es nekad neapšaubīju savu debesu cerību, es bieži vien domāju: ”Kāpēc Dievs grib mani?”
Malagasy[mg]
Na dia tsy nisalasala mihitsy aza aho momba ny fanantenako ny ho any an-danitra, dia matetika aho no nieritreritra hoe: ‘Inona no ilan’Andriamanitra ahy?’
Macedonian[mk]
Иако никогаш не сум имала сомневања околу мојата небесна надеж, честопати си мислев: ‚Зошто Бог ме сака мене?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, ‘ദൈവം എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
मला माझ्या स्वर्गीय आशेबद्दल कधीच शंका वाटली नाही, तरी माझ्या मनात सहसा असा विचार डोकवायचा, ‘देवाला माझी काय गरज आहे?’
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ ကိုယ့်ရဲ့ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်တော့မှသံသယမရှိခဲ့ပေမဲ့လည်း ‘ဘုရားသခင်ဟာ ဘာကြောင့် ငါ့ကိုအလိုရှိရတာလဲ’ ဆိုပြီး တစ်ခါတလေစဉ်းစားမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg aldri var i tvil om mitt himmelske håp, tenkte jeg ofte: «Hvorfor vil Gud ha meg?»
Dutch[nl]
Hoewel ik nooit aan mijn hemelse hoop heb getwijfeld, heb ik wel vaak gedacht: ’Waarom wil God mij hebben?’
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke se ka ka ka ba le pelaelo ge e le ka kholofelo ya-ka ya legodimong, gantši ke be ke nagana gore, ‘Ke ka baka la’ng Modimo a nnyaka?’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinkakayikira za chiyembekezo changa chopita kumwamba, ndinkakonda kudzifunsa kuti, ‘Nchifukwa ninji Mulungu akufuna ine?’
Papiamento[pap]
Aunke nunca mi tabatin duda en cuanto mi speransa celestial, hopi biaha mi tabata pensa: ‘Pakico Dios kier net ami?’
Polish[pl]
Chociaż nigdy nie miałam wątpliwości co do swego powołania niebiańskiego, często się zastanawiałam: „Dlaczego Bóg wybrał mnie?”
Portuguese[pt]
Embora eu nunca tivesse tido dúvidas sobre a minha esperança celestial, muitas vezes pensava: ‘Por que é que Deus quer a mim?’
Romanian[ro]
Deşi nu m-am îndoit niciodată de speranţa mea cerească, deseori mă gândeam: „De ce mă vrea Dumnezeu pe mine?“
Russian[ru]
И хотя я сама никогда не сомневалась в том, что у меня небесная надежда, я часто думала: «Почему Богу нужна именно я?»
Slovak[sk]
Hoci som nikdy nepochybovala, že mám nebeskú nádej, často som premýšľala: ‚Prečo chce Boh mňa?‘
Slovenian[sl]
Jaz sicer nikoli nisem podvomila o svojem nebeškem upanju, sem pa večkrat premišljevala: ‚Le zakaj Bog želi mene?‘
Samoan[sm]
E ui lava sa lē tāitai ona ou masalomia loʻu faamoemoe faalelagi, ae sa masani ona ou mafaufau, ‘Aisea ua manao ai le Atua ia te au?’
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisina kumbova nemibvunzo pamusoro petariro yangu yokudenga, ndaiwanzorangarira kuti, ‘Nei Mwari achida inini?’
Albanian[sq]
Megjithëse nuk kam pasur kurrë dyshime për sa i përket shpresës sime qiellore, shpesh kam menduar: ‘Përse më dëshiron Perëndia?’
Serbian[sr]
Iako nikada nisam imala sumnje što se tiče moje nebeske nade, često sam mislila: ’Zašto Bog želi baš mene?‘
Sranan Tongo[srn]
Ala di noiti mi ben tweifri na a howpoe di mi abi foe go na hemel, tokoe foeroetron mi ben prakseri: ’Foe san ede Gado wani mi?’
Southern Sotho[st]
Le hoja le ka mohla ke sa ka ka ba le lipelaelo mabapi le tšepo ea ka ea leholimo, hangata ke ne ke nahana, ‘Ke hobane’ng ha Molimo a batla ’na?’
Swedish[sv]
Även om jag aldrig hyste tvivel om mitt himmelska hopp, tänkte jag ofta: ”Varför vill Gud ha mig?”
Swahili[sw]
Ijapokuwa sikuwa na shaka kamwe juu ya tumaini langu la kimbingu, mara nyingi niliwaza, ‘Mbona Mungu anitaka mimi?’
Tamil[ta]
என்னுடைய பரலோக நம்பிக்கையைப் பற்றி எனக்கு ஒருபோதும் சந்தேகங்கள் இல்லாதிருந்தபோதிலும், ‘கடவுளுக்கு நான் ஏன் தேவை?’
Telugu[te]
నా పరలోక నిరీక్షణను గురించి నాకు ఎన్నడూ సందేహాలు రాకపోయినప్పటికీ, నేను తరచూ ఇలా ఆలోచించే దాన్ని, ‘దేవుడు నన్ను ఎందుకు ఎన్నుకున్నాడు?’
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ เคย สงสัย ใน เรื่อง ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ ของ ตัว เอง ก็ ตาม บ่อย ครั้ง ดิฉัน คิด ว่า ‘ทําไม พระเจ้า ต้องการ ดิฉัน?’
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako kailanman nag-alinlangan sa aking makalangit na pag-asa, malimit kong isipin, ‘Bakit ibig ako ng Diyos?’
Tswana[tn]
Le mororo ke ise ke ko ke belaele tsholofelo ya me ya selegodimo, gantsi ke ne ke akanya gore, ‘Ke ka ntlha yang fa Modimo a batla nna?’
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim mi gat tupela tingting long go long heven, tasol planti taim mi bin ting, ‘Olsem wanem na God i singautim mi?’
Turkish[tr]
Semavi ümidimden asla kuşku duymadıysam da, sık sık şöyle düşünürdüm: ‘Tanrı neden beni istiyor?’
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga wu kanakani ntshembo wa mina wa le tilweni, hakanyingi a ndzi ehleketa ndzi ku, ‘Ha yini Xikwembu xi lava mina?’
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’adwene mu nyɛɛ me naa da wɔ me soro anidaso no ho de, nanso, metaa susuw ho sɛ, ‘Dɛn nti na Onyankopɔn pɛ me?’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita roa ’tu vau i feaa no nia i to ’u tiaturiraa e haere i nia i te ra‘i, ua mana‘o pinepine au e, ‘No te aha te Atua e hinaaro mai ai ia ’u?’
Ukrainian[uk]
Хоча я ніколи не мала сумнівів стосовно своєї небесної надії, однак часто думала: «Чому Бог вибрав власне мене?»
Vietnamese[vi]
Mặc dù không hề nghi ngờ về niềm hy vọng lên trời của tôi, tôi thường nghĩ thầm: ‘Tại sao Đức Chúa Trời lại muốn tôi?’
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole heʼeki he temi neʼe ʼau lotolotolua ai ʼo ʼuhiga mo taku ʼamanaki ʼaē ke ʼau ʼalu ki selo, neʼe ʼau tautau manatu fēnei, ‘He koʼe koa ʼe loto te ʼAtua kia ʼau?’
Xhosa[xh]
Nangona ndandingenamathandabuzo ngethemba lam lasezulwini, ngokufuthi ndandiye ndizibuze ukuba, ‘UThixo undifunela ntoni mna?’
Yoruba[yo]
Bí n kò tilẹ̀ ṣiyè méjì rí nípa ìrètí ọ̀run tí mo ní, mo máa ń ronú lọ́pọ̀ ìgbà pé, ‘Èé ṣe tí Ọlọ́run fi nílò mi?’
Chinese[zh]
虽然我从来没有怀疑自己有属天的希望,但我时常想道:“为什么上帝要拣选我 呢?”
Zulu[zu]
Nakuba ngangingakaze ngilingabaze ithemba lami lasezulwini, ngangivame ukuzibuza, ‘Kungani uNkulunkulu efuna mina?’