Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ከእሱ ጋር ያለው የሥጋ ክንድ* ሲሆን ከእኛ ጋር ያለው ግን አምላካችን ይሖዋ ነው፤ እሱ ይረዳናል፤ ደግሞም ይዋጋልናል።”
Cebuano[ceb]
+ 8 Siya nagasalig sa kusog sa tawo,* apan kita nagasalig kang Jehova nga atong Diyos nga motabang kanato ug makig-away sa atong mga gubat.”
Danish[da]
+ 8 Han støtter sig til menneskers styrke,* men Jehova vores Gud er med os og vil hjælpe os og kæmpe vores krige.”
Ewe[ee]
+ 8 Amegbetɔ ƒe alɔe* li kplii, ke míawo la Yehowa mía Mawu lae li kpli mí, ne wòakpe ɖe mía ŋu ahawɔ míaƒe aʋawo na mí.”
Greek[el]
+ 8 Μαζί του είναι βραχίονας σάρκινος,* ενώ μαζί μας είναι ο Ιεχωβά ο Θεός μας για να μας βοηθάει και να διεξάγει τις μάχες μας».
English[en]
+ 8 With him is an arm of flesh,* but with us is Jehovah our God to help us and to fight our battles.”
Finnish[fi]
+ 8 Hän luottaa ihmisvoimaan,* mutta meidän kanssamme on Jehova, meidän Jumalamme, joka auttaa meitä ja taistelee taistelumme.”
Fijian[fj]
+ 8 E tokoni koya na liga ni tamata,* ia o keda e tokoni keda o Jiova na noda Kalou me vukei keda me vala ena vukuda.”
French[fr]
8 Avec lui, il y a un bras de chair*, mais avec nous, il y a Jéhovah notre Dieu, pour nous secourir et pour combattre nos ennemis+.
Ga[gaa]
+ 8 Lɛ lɛ, heloo nine ni kɛ lɛ yɔɔ,* shi wɔ lɛ, Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ ni kɛ wɔ yɔɔ koni eye ebua wɔ ni ewu wɔtai lɛ ehã wɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 8 E onimakina ngaia korakoraia aomata* ma ngaira bon raora Iehova ae Atuara, bwa e na buokira ao e na buaka n ara buaka.”
Gun[guw]
+ 8 Awà agbasalan tọn de* wẹ tin hẹ ẹ, ṣigba Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn wẹ tin hẹ míwlẹ nado gọalọna mí bo funawhàn do ota mítọn mẹ.”
Hindi[hi]
+ 8 उसे इंसानी ताकत पर भरोसा है, मगर हमारे साथ हमारा परमेश्वर यहोवा है। वह हमारी मदद करेगा और हमारी तरफ से युद्ध करेगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 8 Nagasalig sia sa kusog sang tawo,* apang nagasalig kita kay Jehova nga aton Dios nga magabulig sa aton kag magapakig-away para sa aton.”
Hungarian[hu]
+ 8 Ővele emberi erő* van, de mivelünk Jehova Istenünk, hogy segítsen nekünk, és megvívja csatáinkat.”
Indonesian[id]
+ 8 Yang bersama dia adalah lengan* manusia, tapi yang bersama kita adalah Yehuwa Allah kita, yang akan membantu kita dan bertempur bagi kita.”
Iloko[ilo]
+ 8 Agpampannuray iti bileg ti tao, ngem adda kadatayo ni Jehova a Diostayo ket tulongannatayo a makigubat.”
Isoko[iso]
+ 8 Ugbobọ ohwo-akpọ gheghe o rrọ kugbei,* rekọ Jihova Ọghẹnẹ mai ọ rrọ kugbe omai re o fiobọhọ kẹ omai je fi emo mai kẹ omai.”
Italian[it]
+ 8 Con lui c’è la forza dell’uomo,* ma con noi c’è Geova nostro Dio, per aiutarci e per combattere le nostre battaglie”.
Kongo[kg]
+ 8 Yandi kele ti diboko ya kinsuni,* kansi beto kele ti Yehowa Nzambi na beto sambu na kusadisa beto mpi sambu na kunwana bitumba na beto.”
Kikuyu[ki]
+ 8 We arĩ na guoko kwa mwĩrĩ wa nyama,* no ithuĩ tũrĩ na Jehova Ngai witũ nĩguo atũteithie na atũrũĩre mbaara citũ.”
Korean[ko]
+ 8 그에게는 육체의 팔*이 있지만, 우리에게는 우리 하느님 여호와께서 계셔서 우리를 도우시고 우리를 위해 싸워 주십니다.”
Kaonde[kqn]
+ 8 Aye waketekela mu bulume bwa bantu, pakuba atweba tuji na Yehoba Lesa wetu witukwasha ne kulwa makondo etu.”
Ganda[lg]
+ 8 Ye yeesiga maanyi ga bantu naye ffe twesiga Yakuwa Katonda waffe okutuyamba era n’okulwana entalo zaffe.”
Lozi[loz]
+ 8 Yena uitingile fa maata a batu,* haili luna, Jehova Mulimu waluna uinzi ni luna kulutusa ni kululwanela lindwa zaluna.”
Lithuanian[lt]
+ 8 Jis tik žmogaus galybe kliaujasi, o su mumis yra pats Jehova! Mums padeda ir už mus kovoja mūsų Dievas.“
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Aye udi na kuboko kwa ngitu,* ino batwe tudi na Yehova Leza wetu wa kwitukwasha ne kulwa malwi etu.”
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Yeye udi ne diboko dia musunyi,* kadi tuetu tudi ne Yehowa Nzambi wetu bua kutuambuluisha ne kutuluila mvita.”
Malayalam[ml]
+ 8 വെറും മനുഷ്യ ശ ക്തി യി ലാണ് അയാൾ ആശ്രയി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്. എന്നാൽ നമ്മു ടെ കൂ ടെ യു ള്ളതു നമ്മുടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യാണ്.
Dutch[nl]
+ 8 Hij heeft alleen menselijke kracht,* maar wij hebben Jehovah, onze God, die ons helpt en onze oorlogen voert.’
Pangasinan[pag]
+ 8 Say walad sikato et taklay na too,* balet say walad sikatayo et si Jehova a Dios tayo ya ontulong ed sikatayo tan milaban ed saray guerra tayo.”
Polish[pl]
8 On polega na sile ludzkiej*, a z nami jest Jehowa, nasz Bóg, żeby nam pomagać i toczyć nasze bitwy”+.
Portuguese[pt]
+ 8 Do lado dele está um braço de carne,* mas do nosso lado está Jeová, nosso Deus, para nos ajudar e para travar as nossas batalhas.”
Sango[sg]
+ 8 Ti lo, lo zia bê ti lo na ndö ti maboko ti zo ti mitele,* me ti e, e yeke na Jéhovah Nzapa ti e na mbage ti e ti mû maboko na e nga ti tiri abira ti e.
Swahili[sw]
+ 8 Yeye anategemea mkono wa nyama* lakini sisi tuna Yehova Mungu wetu wa kutusaidia na kupigana vita vyetu.”
Congo Swahili[swc]
+ 8 Pamoja naye kuko mukono wa nyama,* lakini pamoja na sisi kuko Yehova Mungu wetu ili kutusaidia na kupigana mapigano yetu.”
Tamil[ta]
+ 8 சாதாரண மனிதர்கள்தான் அவனுக்குத் துணையாக இருக்கிறார்கள், நமக்கோ, நம்முடைய கடவுளான யெகோவா துணையாக இருக்கிறார்; அவர் நமக்காகப் போர் செய்வார்”+ என்று சொல்லி ஊக்கப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Ema deʼit* mak hamutuk ho nia, maibé Jeová, ita-nia Maromak, mak hamutuk ho ita hodi ajuda ita no halo funu hodi defende ita.”
Tigrinya[ti]
+ 8 ምስኡ ዘሎ ቕልጽም ስጋ* እዩ፣ እቲ ኺረድኣናን ውግእና ኺዋግኣልናን ምሳና ዘሎ ግና የሆዋ ኣምላኽና እዩ።”
Tagalog[tl]
+ 8 Lakas lang ng tao* ang nasa panig niya, pero ang Diyos nating si Jehova ang kasama natin para tulungan tayo at ipakipaglaban ang ating mga digmaan.”
Tetela[tll]
+ 8 Nde ekɔ la lonya l’emunyi,* koko sho tekɔ la Jehowa Nzambi kaso dia tokimanyiya ndo tɔlwɛ ata.”
Tongan[to]
+ 8 ‘Oku ‘iate ia ‘a e mālohi fakaetangata, ka ‘oku ‘iate kitautolu ‘a Sihova ko hotau ‘Otuá ke ne tokoni‘i kitautolu pea ke ne faitau ‘i he‘etau ngaahi feingataú.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Walo ujisi buyo janza lyanyama,* pele swebo tuli aa Jehova Leza wesu kuti atugwasye akutulwanina nkondo zyesu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Em i kisim strong long ol man, tasol Jehova, God bilong yumi, i stap wantaim yumi na em bai helpim yumi na mekim pait bilong yumi.”
Tatar[tt]
+ 8 Ул кеше көченә,* ә без Аллаһыбыз Йәһвәгә таянабыз, безгә Ходай ярдәм итә, һәм безнең өчен ул сугыша».
Tumbuka[tum]
+ 8 Ilo lili na woko la* munthu, kweni ise tili na Yehova Chiuta withu, watovwirenge na kutilwera nkhondo zithu.”
Tuvalu[tvl]
+ 8 E maua ne ia te malosi o te tagata,* kae ko tatou e ‵kau fakatasi mo Ieova te ‵tou Atua o fesoasoani mai ki a tatou o taua i ‵tou taua.”
Ukrainian[uk]
+ 8 Адже він покладається на людську силу*, а з нами Єгова, наш Бог, який буде допомагати нам і воювати за нас».
Vietnamese[vi]
+ 8 Với hắn chỉ có cánh tay xác thịt,* còn với chúng ta thì có Giê-hô-va Đức Chúa Trời giúp đỡ và chiến đấu cho chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Nasarig hiya ha butkon nga unod,* pero an aton kaupod amo hi Jehova nga aton Dios nga mabulig ha aton ngan makikig-away ha aton mga pakiggirra.”
Yoruba[yo]
+ 8 Agbára èèyàn ló gbẹ́kẹ̀ lé,* àmọ́ Jèhófà Ọlọ́run wa ló wà pẹ̀lú wa láti ràn wá lọ́wọ́, kó sì jà fún wa.”