Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се наблюдава присъствието на буци след пресяването, анализът трябва да се извърши отново по следния начин.
Czech[cs]
Pokud se zjistí, že na jednom ze sít zůstaly shluky, provede se analýza znovu následujícím způsobem:
Danish[da]
Konstateres der klumper på en af sigterne ved afslutningen af vådsigtningen, skal analysen gentages på følgende måde:
German[de]
Stellt man nach der Nasssiebung fest, dass auf einem der Siebe noch Klumpen zurückgeblieben sind, dann ist die Analyse wie folgt zu wiederholen:
Greek[el]
Εάν μετά το κοσκίνισμα παρατηρείται η παρουσία συσσωματωμάτων, η ανάλυση πρέπει να εκτελεστεί εκ νέου κατά τον ακόλουθο τρόπο.
English[en]
If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Spanish[es]
En el caso de que al terminar el tamizado se constatara la presencia de grumos en alguno de los tamices, debería efectuarse de nuevo el análisis de la forma siguiente:
Estonian[et]
Juhul kui pärast sõelumist leitakse klompe, tuleb analüüsi korrata järgmisel viisil.
Finnish[fi]
Mikäli seulonnan jälkeen havaitaan kokkareita, analyysi on suoritettava uudelleen seuraavasti:
French[fr]
Au cas où, à la fin du tamisage sous l'eau, on constaterait la présence de grumeaux sur l'un des tamis, il conviendrait de recommencer l'analyse de la façon suivante.
Hungarian[hu]
Ha a szitálást követően csomók jelenléte figyelhető meg, az elemzést még egyszer el kell végezni a következő módon.
Italian[it]
Qualora alla fine delle operazioni di setacciatura si constatasse la presenza di grumi su uno dei setacci si dovrà ripetere l'analisi nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Jei po sijojimo galima matyti gabalų, analizė turėtų būti dar kartą atliekama taip:
Latvian[lv]
Ja pēc sijāšanas novēro kunkuļus, tad analīze ir jāatkārto šādi:
Maltese[mt]
Jekk tkun osservata l-preżenza ta’ ċapep wara li jkunu ġew magħrbla, l-analiżi għandha titwettaq mill-ġdid b’dan il-mod kif ġej.
Dutch[nl]
Als blijkt dat na het nat zeven op een van de zeven nog klonters aanwezig zijn, dan dient de analyse opnieuw te worden uitgevoerd op de volgende wijze.
Polish[pl]
Jeśli po przesianiu zaobserwuje się obecność grudek, analizę należy przeprowadzić ponownie w następujący sposób.
Portuguese[pt]
Se no fim da peneiração se observar a presença de grumos, convém recomeçar a análise da forma seguinte.
Romanian[ro]
În cazul în care după cernere se observă prezența unor bulgări, analiza se repetă în felul următor.
Slovak[sk]
Ak sa spozoruje prítomnosť hrudiek po osiatí, analýza by sa mala vykonať ešte raz týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
Če so po sejanju opazne kepe, je analizo treba ponoviti na naslednji način.
Swedish[sv]
Om man hittar klumpar efter siktningen bör analysen upprepas på följande sätt: