Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie einste tegnologie is uiters verkwistend; seeskilpaaie en robbe, saam met talle onbemarkbare soorte vis en ongewerwelde diere, gaan dood met elke net wat opgetrek word of treiler wat verbyvaar.”
Arabic[ar]
وهذه التقنية نفسها، من ناحية اخرى، تهلك كمية هائلة من الموارد؛ فالسلاحف البحرية والفقمات، بالاضافة الى انواع كثيرة من السمك واللافَقاريات التي لا تُباع، تموت في كل مرة تُسحب شبكة صيد عبر قاع البحر».
Bemba[bem]
Lelo, ifi fine ifya kupangapanga na kabili filonaula nga nshi ifintu; bafulwe ba muli bemba na ma seals, ukusanshako fye ne sabi limbi ne fya mweo fimbi ifyo bashingashitisha, filafwa lyonse ilyo bateya isumbu nelyo ilyo fyalobwa.”
Cebuano[ceb]
Apan, kining mao gihapong teknolohiya nag-usik sa makapakurat nga gidaghanon sa mga kahinguhaan; ang mga pawikan ug mga poka, apil ang daghang dili-mabaligya nga mga espisye sa isda ug mga mananap nga walay taludtod, mangamatay uban sa matag bitad sa baling o pag-agi sa sakayang igpamaling.”
Czech[cs]
Tatáž technologie však je šeredně nehospodárná; s každým vytažením sítě nebo vyplutím trauleru hynou mořské želvy a tuleni a zároveň mnoho netržních druhů ryb a bezobratlých živočichů.“
Danish[da]
Men den samme teknologi tærer hårdt på ressourcerne; havskildpadder og sæler samt mange usælgelige fiskearter og hvirvelløse dyr dør hver gang et net bliver trukket ind eller en trawler sejler forbi.“
German[de]
Gerade durch diese Technologie wird jedoch schrecklich viel verschwendet; jedesmal, wenn ein Netz eingeholt wird oder ein Trawler vorbeikommt, kostet das Meeresschildkröten, Robben und vielen nicht marktfähigen Fischen und wirbellosen Tieren das Leben.“
Ewe[ee]
Gake mɔ̃ɖaŋununya sia ke le lãwo tsrɔ̃m wòle ŋɔ dzim ale gbegbe; ƒumeklowo kple nyowo, kpakple ƒumelã ƒomevi gbogbo aɖewo siwo womeƒlena o kple lã siwo si dzimeƒu meli na o la kuna ɣesiaɣi si wokplɔ ɖɔ alo woku ɖɔkplɔʋu to ƒua mee.”
Greek[el]
Ωστόσο, η ίδια αυτή τεχνολογία κάνει αλόγιστη σπατάλη. Θαλάσσιες χελώνες και φώκιες, καθώς και πολλά μη εμπορεύσιμα είδη ψαριών και ασπόνδυλων, πεθαίνουν κάθε φορά που σηκώνονται τα δίχτυα ή περνάει η τράτα».
English[en]
This very same technology, however, is hideously wasteful; marine turtles and seals, along with many unmarketable species of fish and invertebrates, die with every pull of the net or passage of the trawler.”
Spanish[es]
Dicha tecnología supone, además, un terrible derroche de recursos, pues numerosas tortugas marinas y focas, así como muchas especies de peces e invertebrados que no tienen salida en el mercado, perecen con cada tirón de las redes o con cada pasada de los barcos arrastreros”.
Estonian[et]
Just see tehnoloogia raiskab kohutaval määral ressursse; iga traalerisõidu ja traalimisega hukkub merikilpkonni ja hülgeid ning paljusid mitteturunduslikke kalaliike ja selgrootuid.”
Finnish[fi]
Tämän tekniikan käyttö merkitsee hirvittävää haaskausta. Joka kerta kun verkko kiskotaan ylös tai troolari taittaa taivaltaan, kuolee merikilpikonnia ja hylkeitä sekä monenlaisia kaupaksi käymättömiä kaloja ja selkärangattomia eläimiä.”
French[fr]
Mais cette même technique provoque aussi un horrible gaspillage ; les tortues et les phoques de mer ainsi que de nombreuses espèces de poissons et d’invertébrés invendables meurent chaque fois qu’un chalutier passe ou traîne son filet. ”
Croatian[hr]
No šteta koju uzrokuje ta tehnologija više je nego strašna: svako izvlačenje mreže ili prolaz koče znači smrt morskim kornjačama, tuljanima te mnogim vrstama riba i beskralježnjaka koje praktički nemaju nikakve tržišne vrijednosti.”
Hungarian[hu]
Ez a technika szörnyen nagy pusztítást tud végezni: tengeri teknősök és fókák, valamint a piacon eladhatatlan sok halfaj és gerinctelen állat pusztul el, valahányszor kihúzzák a halászhálókat, vagy ahányszor csak elhalad egy fenékhálóval felszerelt halászhajó.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, teknologi yang sama ini menyia-nyiakan sumber daya dalam jumlah yang amat besar; penyu laut dan anjing laut, beserta banyak spesies ikan dan invertebrata yang tidak bisa dipasarkan, mati dalam setiap tarikan jala atau kapal pukat.”
Iloko[ilo]
Ngem daytoy met la a teknolohia ti mangsayang iti nagadu a pawikan ken foka. Dagiti di malako a kita ti ikan ken dagiti awan durina a kita ti parsua a kas iti pusit ket mairaman a matay iti tunggal pannakaguyod ti iket wenno ilalabas ti trawler.”
Italian[it]
Questa stessa tecnologia, però, crea sprechi spaventosi; ogni volta che si issano le reti o che passa il motopeschereccio con le sue reti a strascico si ha una strage di tartarughe marine e di foche, nonché di molte specie di pesci e di invertebrati che non hanno valore commerciale”.
Korean[ko]
그런데 그 과학 기술은 낭비가 매우 심해서, 그물을 한 번 건져 올리거나 저인망 어선이 한 번 훑고 지나갈 때마다, 바다에 사는 거북과 물범을 비롯하여 시장에 내다팔 수 없는 여러 종의 물고기와 무척추동물이 죽는다.”
Lithuanian[lt]
Naudojant šią techniką po kiekvieno tinklo užmetimo ar tralo patempimo žūva jūrų vėžliai, ruoniai bei daugybė parduoti netinkamų rūšių žuvų ir bestuburių.“
Latvian[lv]
Taču šī pati tehnoloģija ir drausmīgi izšķērdīga — ar katru tīkla rāvienu, ar katru tralera pārbraucienu iet bojā jūras bruņrupuči un roņi, un neskaitāms daudzums pārdošanai nederīgu zivju un bezmugurkaulnieku.”
Norwegian[nb]
Nettopp denne teknologien medfører imidlertid at skremmende mye går tapt; havskilpadder og seler samt mange arter av fisk og virvelløse dyr som ikke har kommersiell verdi, dør som følge av trålfiske.»
Dutch[nl]
Diezelfde technologie is echter afschuwelijk verspillend; met elke trek aan het net of iedere keer dat de trawler voorbijvaart, sterven er zeeschildpadden en zeehonden, naast veel onverkoopbare soorten vis en ongewervelde dieren.”
Polish[pl]
Jednocześnie takie metody przyczyniają się do straszliwego marnotrawstwa — po każdym zarzuceniu sieci lub przeciągnięciu włoka giną żółwie morskie, foki, a także mnóstwo gatunków ryb i bezkręgowców nie mających wartości rynkowej”.
Portuguese[pt]
Essa mesma tecnologia, contudo, causa desperdícios horríveis; tartarugas marinhas e focas, além de muitas espécies não-comercializáveis de peixes e invertebrados, morrem cada vez que a rede é puxada ou cada vez que se passa a traineira.”
Romanian[ro]
Totuşi, din cauza aceleaşi tehnologii se distruge o cantitate uluitoare de resurse; broaştele ţestoase marine şi focile, împreună cu numeroase specii de peşti şi de nevertebrate care nu prezintă interes comercial, mor de fiecare dată când sunt scoase din apă plasele de pescuit sau când trece un trauler“.
Russian[ru]
Применение этих технологий — настоящее расточительство, так как вытягивание рыболовных сетей или прохождение траулера всегда вызывает ненужную гибель морских черепах и тюленей, а также множества непромысловых видов рыб и беспозвоночных» («Natural History»).
Slovak[sk]
Samotná táto technika je však príšerne nehospodárna; pri každom vytiahnutí siete či pri každom prechode rybárskej lode uhynú morské korytnačky a tulene spolu s mnohými nepredajnými druhmi rýb a bezstavovcov.“
Slovenian[sl]
Ravno ta ista tehnika pa je tudi skrajno uničujoča, saj z vsakim izvlekom mreže ali prehodom ladje z vlačilno mrežo umirajo morske želve in tjulnji skupaj z ribami in nevretenčarji, ki niso za prodajo.«
Shona[sn]
Zvisinei, unyanzvi uhwu hunoparadza zvisingaoneki; kamba dzakawanda nedzimwe hove dzisingakwanisi kutengeswa dzinofa nokuzvuviwa nemambure uye zvikepe zvokuredzesa.”
Albanian[sq]
Por, po kjo teknologji shkakton dhe një shpërdorim të tmerrshëm: foka e breshka deti, së bashku me shumë lloje peshqish që nuk shiten dhe jovertebrorësh, ngordhin nga çdo tërheqje e rrjetës fundore të përdorur nga varkat e peshkimit.»
Serbian[sr]
Međutim, ista ta tehnologija je strahovito rasipnička; morske kornjače i tuljani, zajedno s mnogim vrstama riba i beskičmenjaka koji nisu za tržište umiru pri svakom izvlačenju mreže ili kad prođe neki ribarski čamac.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eona theknoloji ena e baka tšenyo e tšabehang; likolopata tsa metsing le liqibi, hammoho le mefuta e meng e ke keng ea rekisoa ea litlhapi, hammoho le tse ling tse se nang lesapo la mokokotlo, lia shoa nako le nako ha ho huloa letlooa kapa leraba le li chehileng.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, tekinolojia hiyo huangamiza sana viumbe vingi. Kasa na sili wa baharini, na aina nyingi za samaki na wanyama wasioweza kuuzwa, hufa kila mara wavuvi wanapovuta nyavu zao au wanapotumia chombo cha kukokota wavu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tekinolojia hiyo huangamiza sana viumbe vingi. Kasa na sili wa baharini, na aina nyingi za samaki na wanyama wasioweza kuuzwa, hufa kila mara wavuvi wanapovuta nyavu zao au wanapotumia chombo cha kukokota wavu.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mismong teknolohiyang ito ay di-halatang maaksaya; ang mga pawikan at ang mga poka (seal), kasama na ang maraming di-naipagbibiling uri ng mga isda at hayop na walang gulugod, ay namamatay sa bawat hila ng lambat o pagdaan ng mga bangkang gumagamit ng taksay na lambat.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botegeniki jono bo senya ka tsela e e maswe thata; dikhudu tsa mo lewatleng le manyebi, mmogo le ditlhapi di le dintsi tse di sa rekisiweng mo marekisetsong le ditshedi tse di se nang lerapo la mokwatla, di a swa nako le nako fa go latlhelwa letloa gore go tshwarwe ditlhapi kgotsa fa go gogwa letloa le legolo mo boalong jwa lewatle.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu teknoloji korkunç zarar veriyor; trol teknesinin her ağ çekişinde ya da her tekne geçişinde deniz kaplumbağaları ve fokların yanı sıra, ticari değeri olmayan birçok balık ve omurgasız türü de ölüyor.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, yona thekinoloji leyi yi onha swo tala; ku ni swivumbiwa swo tala swa le lwandle leswi nga xavisiwiki leswi swi faka loko ku kokiwa rikoka ematini, swo kota magamba ni swin’wana.”
Twi[tw]
Nanso, mfiridwuma ho nimdeɛ koro yi ara resɛe po mu nneɛma kɛse; po mu osudanna ne sukraman, mpataa ne mmoa foforo a wonni ahoɔden na wontumi ntɔn wɔn no wu bere a wogu asau anaa bere a hyɛmma a wɔde yi nam no twam no.”
Ukrainian[uk]
Але ця сама техніка призводить до жахливого марнотратства: щоразу, коли виймають сіті, коли проходить траулер, гинуть морські черепахи й тюлені, а також багато видів риби і безхребетних, які не мають промислової вартості».
Xhosa[xh]
Noko ke, kanye ezo zobugcisa zinenkcitho engathethekiyo; iimfudo zaselwandle neentini, kwakunye neendidi zeentlanzi nezilwanyana ezingenamqolo ezingathengiswayo, zibulawa yiminatha naziinqanawa zokuloba.”
Chinese[zh]
不但这样,捕鱼新科技其实也极尽浪费之能事:每一次拖捞船经过或者拖网时,无数的海龟、海豹,以及许多不宜在市场出售的鱼类和无脊椎动物也因此遭殃,白白送死。”
Zulu[zu]
Kodwa, bona lobu buchwepheshe busaphaza ngendlela emangalisayo; izimfudu zasolwandle nezimvu zamanzi, kanye nezinhlobo eziningi zezinhlanzi ezingadayiseki nezilwane ezingenamgogodla, zifa njalo uma kudonswa inetha noma kudlula isikebhe sokudoba.”