Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи на непозволено увреждане вината се предполага до доказване на противното“.
Czech[cs]
Je-li újma důsledkem protiprávního jednání, zavinění se předpokládá, dokud není prokázán opak.“
Danish[da]
I alle de tilfælde, hvor skader opstår som følge af en ulovlig handling, er der formodning om culpøs adfærd, indtil det modsatte er bevist.«
German[de]
Bei Schäden, die Folge einer unerlaubten Handlung sind, wird das Verschulden bis zum Beweis des Gegenteils vermutet.“
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις ζημιών που προκύπτουν από παράνομη πράξη, η ύπαρξη πταίσματος τεκμαίρεται μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου.»
English[en]
In all cases of harm resulting from unlawful action, wrongdoing shall be presumed unless proved otherwise.’
Spanish[es]
Se le presumirá culpable, salvo prueba en contrario, en aquellos casos en que el daño esté causado por un hecho ilícito.»
Estonian[et]
Õigusvastase teoga tekitatud kahju puhul eeldatakse süüd kuni vastupidise tõendamiseni.“
Finnish[fi]
Lainvastaista tekoa pidetään tuottamuksellisena, ellei toisin todisteta.”
French[fr]
Dans tous les cas de dommages résultant d’un fait illicite, la faute est présumée jusqu’à preuve du contraire. »
Croatian[hr]
U svim slučajevima šteta koje su posljedica nezakonite radnje krivnja se presumira dok se ne dokaže suprotno.”
Hungarian[hu]
A vétkességet az ellenkező bizonyításáig minden jogellenes magatartásból fakadó kár esetén vélelmezni kell.”
Italian[it]
In tutti i casi di danni risultanti da un fatto illecito, la colpa è presunta fino a prova contraria».
Lithuanian[lt]
Visais atvejais, kai žala padaroma dėl asmens neteisėtų veiksmų, preziumuojama jo kaltė, nebent įrodoma priešingai.“
Latvian[lv]
Visos prettiesiskās rīcības rezultātā nodarītā kaitējuma gadījumos vaina tiek prezumēta, ja nav pierādīts pretējais.”
Maltese[mt]
F’kull każ ta’ danni li jirriżultaw minn att illegali, hija preżunta l-ħtija sakemm ma tinġiebx prova kuntrarja.”
Dutch[nl]
In alle gevallen van schade als gevolg van een onrechtmatige daad, wordt uitgegaan van schuld tot bewijs van het tegendeel.”
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach szkody wynikłej z czynu bezprawnego istnieje domniemanie zawinionego działania, do czasu, aż udowodniony zostanie stan przeciwny”.
Portuguese[pt]
Em todos os casos de danos resultantes de um facto ilícito, presume‐se que existe culpa até prova em contrário.»
Romanian[ro]
În toate cazurile de prejudicii care rezultă dintr‐o faptă ilicită, vinovăția se prezumă până la proba contrarie.”
Slovak[sk]
V prípade škody vyplývajúcej z protiprávneho konania sa zavinenie predpokladá, až kým sa nepreukáže opak.“
Slovenian[sl]
V vseh primerih škode, ki je posledica protipravnega dejanja, se krivdno ravnanje domneva, če se ne dokaže drugače.“
Swedish[sv]
I samtliga fall av skada till följd av en rättsstridig rättsakt presumeras culpa föreligga till dess att motsatsen bevisas.”