Besonderhede van voorbeeld: -7885596065618395470

Bulgarian

подкрепя инициативата на Комисията да прилага политики, които да улесняват НОР самостоятелно да задоволяват потребностите си в по-голяма степен, да придобият по-голяма икономическа стабилност и по-добра способност да създават устойчиви работни места, като се възползват от уникалните предимства, които притежава всеки НОР, и от добавената стойност на НОР за ЕС; помощта обаче трябва непременно да бъде под формата на практически и креативни мерки от страна на Европейската комисия, които да позволят разгръщане на целия потенциал на член 349 от ДФЕС, например посредством въвеждането на ad hoc инструменти;

Czech

podporuje iniciativu Komise uskutečnit politiky, jež nejvzdálenějším regionům umožní, aby se mohly více spoléhat samy na sebe, byly hospodářsky silnější a byly více schopny vytvářet udržitelná pracovní místa tím, že využijí svůj jedinečný potenciál a přínos, který pro EU představují. Tuto podporu je však třeba realizovat konkrétními a nápaditými opatřeními prováděnými Evropskou komisí, jež budou s to uvolnit veškerý potenciál, který nabízí článek 349 SFEU, například zavedením nástrojů ad hoc;

Danish

bakker op om Kommissionens initiativ for at gennemføre politikker, der hjælper yderregionerne til at blive mere selvstændige og økonomisk stærkere og til i højere grad at skabe bæredygtig beskæftigelse ved at udnytte hver yderregions enestående ressourcer og deres merværdi for EU. Udvalget minder dog om, at denne støtte fra Kommissionens side er nødt til at være udmøntet i konkrete og kreative foranstaltninger, som kan frigøre det fulde potentiale i artikel 349 i EUF-traktaten, f.eks. ved at indføre ad hoc-instrumenter;

German

unterstützt die Kommissionsinitiative, Maßnahmen zu ergreifen, die den Regionen in äußerster Randlage zu mehr Autonomie und wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit verhelfen und sie besser in die Lage versetzen, dauerhafte Arbeitsplätze zu schaffen, indem ihre einzigartigen Gegebenheiten und ihr Mehrwert für die EU genutzt werden; diese Hilfe muss aber notwendigerweise die Form konkreter und kreativer Maßnahmen der Europäischen Kommission annehmen, durch die das Potenzial des Artikels 349 AEUV voll ausgeschöpft werden kann, z.B. durch die Einführung von Ad-hoc-Instrumenten;

Greek

υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εφαρμόσει πολιτικές που θα διευκολύνουν τις ΕΑΠ να αποκτήσουν μεγαλύτερη αυτοδυναμία, οικονομική ευρωστία και ικανότητα δημιουργίας βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, μέσω της αξιοποίησης των μοναδικών πλεονεκτημάτων που διαθέτει κάθε ΕΑΠ και της προστιθέμενης αξίας που έχουν οι ΕΑΠ για την ΕΕ. Ωστόσο η διευκόλυνση πρέπει οπωσδήποτε να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένα και δημιουργικά μέτρα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία θα είναι σε θέση να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό του άρθρου 349 ΣΛΕΕ, για παράδειγμα μέσω της εισαγωγής μέσων ad hoc·

English

supports the Commission's initiative to implement policies that facilitate OR to become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising the unique assets that each OR possesses and the ORs' added value for the EU; but assistance must necessarily take the form of practical and imaginative measures by the European Commission that can release the full potential of Article 349 TFEU, for example by introducing ad hoc instruments;

Spanish

apoya la iniciativa de la Comisión de aplicar políticas para ayudar a las regiones ultraperiféricas a ser más autosuficientes, más sólidas económicamente y más capaces de crear empleo sostenible, aprovechando las ventajas únicas que poseen y el valor añadido que aportan a la UE; pero la asistencia debe necesariamente traducirse en medidas prácticas e imaginativas por parte de la Comisión Europea que sean capaces de desplegar todo el potencial que ofrece el artículo 349 del TFUE, por ejemplo mediante la introducción de instrumentos ad hoc;

Estonian

toetab komisjoni algatust rakendada meetmeid, mis aitavad äärepoolseimatel piirkondadel muutuda iseseisvamaks, majanduslikult tugevamaks ja võimekamaks uute püsivate töökohtade loomisel, pöörates kasuks iga äärepoolseima piirkonna ainulaadsed eelised ja nende piirkondade lisaväärtuse Euroopa Liidu jaoks, ent Euroopa Komisjoni abi peab väljenduma praktilistes ja prognoositavates meetmetes, mis suudavad kasutada ära ELi toimimise lepingu artikli 349 kõik võimalused, näiteks erivahendite kehtestamise abil;

Finnish

kannattaa komission aloitetta toteuttaa toimia, joilla autetaan syrjäisimpiä alueita lisäämään omavaraisuuttaan, vahvistamaan talouttaan ja parantamaan mahdollisuuksiaan luoda pysyviä työpaikkoja hyödyntämällä syrjäisimpien alueiden ainutlaatuisia vahvuuksia ja niiden EU:lle tuomaa lisäarvoa. Euroopan komission tulee kuitenkin antaa tätä apua konkreettisina ja luovina toimina, joiden avulla voidaan hyödyntää kaikkia 349 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia, esimerkiksi ottamalla käyttöön tapauskohtaisia välineitä.

French

soutient l'initiative de la Commission visant à mettre en œuvre des politiques qui aident les régions ultrapériphériques à devenir plus autonomes, plus solides sur le plan économique et mieux à même de créer des emplois durables, en tirant parti des atouts uniques qu’elles possèdent et de leur valeur ajoutée pour l’UE; toutefois, l'assistance doit impérativement prendre la forme de mesures pratiques et imaginatives de la part de la Commission européenne, qui permettent d'exploiter pleinement les possibilités qu'offre l'article 349 TFUE, par exemple en prévoyant des instruments ad hoc;

Hungarian

támogatja az Európai Bizottság olyan politikák végrehajtására irányuló kezdeményezését, amelyek elősegítik, hogy sajátos értékeikből és az EU-hoz adott hozzáadott értékükből profitálva a legkülső régiók önállóbbak, gazdaságilag erősebbek legyenek, és hatékonyabban tudjanak fenntartható munkahelyeket teremteni; e támogatást az Európai Bizottságnak szükségszerűen olyan konkrét és kreatív intézkedések formájában kell megvalósítania, amelyek képesek kiaknázni az EUMSZ 349. cikke által kínált összes lehetőséget, például ad hoc eszközök bevezetésével;

Italian

sostiene l'iniziativa della Commissione di attuare politiche volte ad agevolare gli sforzi compiuti dalle RU per acquisire maggiore autonomia e irrobustire le loro economie al fine di essere maggiormente in grado di creare occupazione sostenibile, capitalizzando sulle proprie caratteristiche specifiche e sul valore aggiunto che ciascuna di queste regioni apporta all'UE, ma l'aiuto deve tradursi necessariamente in misure concrete e originali da parte della Commissione europea, misure capaci di dispiegare tutto il potenziale insito nell'articolo 349 del TFUE, ad esempio mediante l'introduzione di strumenti ad hoc;

Lithuanian

pritaria Komisijos iniciatyvai įgyvendinti politiką, kuri padėtų AR tapti savarankiškesniais, ekonomiškai stipresniais ir pajėgesniais kurti tvarias darbo vietas panaudojant kiekvieno iš jų unikalų turtą ir Europos Sąjungai sukuriamą pridėtinę vertę; ši pagalba privalo būti teikiama praktinėmis ir išradingomis Europos Komisijos priemonėmis, kurios padėtų išnaudoti visas SESV 349 straipsniu teikiamas galimybes, pavyzdžiui, nustatant ad hoc priemones;

Latvian

atbalsta Komisijas iniciatīvu īstenot politikas pasākumus, kas palīdzētu TR kļūt pašpaļāvīgākiem, izveidot spēcīgāku ekonomiku un palielināt spēju radīt ilgtspējīgas darba vietas, izmantojot unikālos resursus, kas tiem pieder, un pievienoto vērtību, ko tie dod ES; taču Eiropas Komisijas sniegtajam atbalstam jābūt praksē izmantojamiem un daudzveidīgiem pasākumiem, kuru īstenošanā varētu pilnībā izmantot LESD 349. pantā paredzētās iespējas, piemēram, ieviešot ad hoc instrumentus;

Maltese

jappoġġja l-inizjattiva tal-Kummissjoni li timplimenta politiki li jgħinu lir-reġjuni ultraperiferiċi biex isiru aktar indipendenti, aktar b’saħħithom ekonomikament u aktar kapaċi joħolqu impjiegi sostenibbli, billi jikkapitalizzaw fuq l-assi uniċi li għandu kull reġjun ultraperiferiku u fuq il-valur miżjud tagħhom għall-UE; iżda hemm bżonn assolut li din l-għajnuna tieħu l-forma ta’ miżuri konkreti u immaġinattivi mill-Kummisajoni Ewropea li jistgħu jilliberaw il-potenzjal sħiħ tal-Artikolu 349 tat-TFUE, pereżempju billi jiġu introdotti strumenti ad hoc;

Dutch

Verder valt toe te juichen dat de Commissie beleid wil voeren waardoor UPR's worden geholpen om beter in hun eigen behoeften te voorzien, in economisch opzicht solider te worden en er beter in te slagen om duurzame banen te creëren, en wel door gebruik te maken van de unieke troefkaarten waarover iedere ultraperifere regio beschikt en van de meerwaarde van UPR's voor de EU. Die steun moet echter de vorm krijgen van door de Commissie genomen praktische en vindingrijke maatregelen waarmee het potentieel van artikel 349 van het VWEU voor het volle pond kan worden benut, bv. doordat ad-hocinstrumenten in het leven worden geroepen.

Polish

Popiera inicjatywę Komisji w zakresie wdrożenia strategii umożliwiających regionom najbardziej oddalonym większą samodzielność, wzmocnienie gospodarki i tworzenie trwałych miejsc pracy dzięki wykorzystaniu niepowtarzalnych atutów poszczególnych RNO oraz wartości dodanej generowanej przez te regiony dla UE, lecz pomoc ta musi przyjąć formę konkretnych i przemyślanych działań ze strony Komisji, które umożliwią rozwinięcie pełnego potencjału art. 349 TFUE, np. poprzez wprowadzenie instrumentów ad hoc.

Portuguese

apoia a iniciativa da Comissão de implementar políticas que ajudem as RUP a tornar-se mais autónomas, a fortalecer-se economicamente e a melhorar a sua capacidade de criação de empregos sustentáveis, tirando partido das vantagens específicas de que dispõem e do valor acrescentado que representam para a UE. Esta ajuda, porém, tem necessariamente de se traduzir em medidas práticas e imaginativas por parte da Comissão Europeia, que sejam capazes de aproveitar todo o potencial que oferece o artigo 349.o do TFUE, por exemplo mediante a introdução de instrumentos ad hoc;

Romanian

susține inițiativa Comisiei de a pune în aplicare politici care să sprijine RUP să devină mai autonome, mai solide din punct de vedere economic și mai capabile să creeze locuri de muncă durabile, prin valorificarea atuurilor unice pe care le posedă și a valorii lor adăugate pentru UE, dar acest ajutor trebuie să se traducă în mod necesar în măsuri concrete și ingenioase din partea Comisiei Europene, care să facă posibilă realizarea întregului potențial al articolului 349 din TFUE, de exemplu prin introducerea de instrumente ad-hoc;

Slovak

Podporuje iniciatívu Komisie zaviesť politické opatrenia, ktoré pomôžu NR, aby boli sebestačnejšie, hospodársky silnejšie a schopnejšie vytvárať udržateľné pracovné miesta za pomoci využívania jedinečných predností jednotlivých NR a ich pridanej hodnoty pre EÚ. Pomoc sa však musí nevyhnutne premietnuť do konkrétnych a dômyselných opatrení Európskej komisie, ktoré budú schopné v plnej miere využiť potenciál článku 349 ZFEÚ, napríklad zavedením nástrojov ad hoc.

Slovenian

podpira pobudo Komisije za izvajanje politik, ki omogočajo, da najbolj oddaljene regije postanejo bolj samozadostne, gospodarsko trdnejše in sposobnejše ustvarjati trajna delovna mesta z izkoriščanjem svojih edinstvenih prednosti in dodane vrednosti za EU, vendar pa mora Evropska komisija to pomoč zagotavljati s konkretnimi in domiselnimi ukrepi, s katerimi bo mogoče v celoti izkoristiti potencial člena 349 PDEU, npr. z uvedbo ad hoc instrumentov;

Swedish

ReK stöder kommissionens avsikt att genomföra åtgärder för att hjälpa de yttersta randområdena att bli mer självständiga, att stärka deras ekonomi och att skapa varaktiga arbetstillfällen genom att dra nytta av deras unika tillgångar och deras mervärde för EU. Det är emellertid viktigt att stödet tar formen av praktiska och innovativa åtgärder från kommissionens sida som gör det möjligt att till fullo utnyttja potentialen i artikel 349 i EUF-fördraget, till exempel genom att införa specifika instrument.