Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че голямата грешка беше, че преди десетина години не осъзнахме необходимостта от разработването на по-устойчиви енергийни източници.
Bosnian[bs]
Velika je greška što ranije nismo uvideli da je potreban zajednički rad na razvoju održivih oblika energije.
Czech[cs]
Myslím, že je velkou chybou, že jsme před zhruba dekádou nerozpoznali společnou potřebu začít cíleně pracovat na vývoji těchto udržitelných forem energie.
Danish[da]
Jeg tror den store fejltagelse ligger i at vi ikke for et årti siden indså, at en samlet indsats er påkrævet for sætte gang i udviklingen af de vedvarende energikilder.
Greek[el]
Νομίζω ότι το μεγάλο λάθος είναι ότι δεν αναγνωρίσαμε πριν μια δεκαετία περίπου, ότι χρειαζόταν συντονισμένη προσπάθεια για την ανάπτυξη αυτών των βιώσιμων μορφών ενέργειας.
English[en]
I think the big mistake is in not recognizing a decade or so ago that a concerted effort needed to be made to develop these sustainable forms of energy.
Spanish[es]
Pienso que el gran error está en no haber reconocido hace una década más o menos, que necesitaba hacerse un esfuerzo concertado para desarrollar estas formas sostenibles de energía.
Estonian[et]
Ma arvan, et suur viga oli see, et umbes kümme aastat tagasi ei tunnistatud suurte jõupingutuste vajadust, et arendada neid jätkusuutlikke energialiike.
Finnish[fi]
Minusta suurin virhe on se, että noin vuosikymmen sitten ei tunnistettu, että tarvitaan yhteinen ponnistus kestävien energiamuotojen löytämiseksi.
French[fr]
Je pense que la grande erreur est de ne pas avoir reconnu, il y a environ une décennie, qu'un effort concerté devait être fait pour développer des formes d'énergie renouvelable.
Hebrew[he]
אני חושב שהטעות הגדולה היא אי ההכרה לפני כעשור, בכך שנדרש מאמץ מתוכנן על מנת לפתח את צורות האנרגיה בנות-הקיימא האלה.
Croatian[hr]
Smatram da je velika pogreška što se nije prije oko desetljeća prepoznalo da treba uložiti zajednički trud kako bi se razvili ovi održivi oblici energije.
Hungarian[hu]
Szerintem az a nagy hiba, hogy nem ismertük fel már egy évtizeddel ezelőtt, hogy közös erőfeszítéssel kellene fejleszteni a fenntartható energiaformákat.
Italian[it]
Penso che il grande errore sia stato non riconoscere, una decina di anni fa, che uno sforzo comune doveva esser fatto per sviluppare queste forme di energia sostenibile.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad didelė klaida yra nepripažinime... dešimtmetis ar tiek prieš, kad suderintos pastangos... turėjo būti priverstas vystytis... šitos atsinaujinančios energijos formos.
Macedonian[mk]
Мислам дека големата грешка е што не се препозна пред една деценија потребата од заеднички напор за да се развијат овие одржливи форми на енергија.
Norwegian[nb]
Den store feilen var at vi ikke så at vi skulle gjort en samlet innsats for å stable på beina bærekraftig energi for om lag ti år siden.
Dutch[nl]
De grote vergissing is volgens mij het niet erkennen... een jaar of tien geleden dat een gezamenlijke inspanning... gedaan moest worden om deze... duurzame vormen van energie te ontwikkelen.
Polish[pl]
Myślę, że dużą pomyłką było to, że jakieś dziesięć lat temu nie zauważyliśmy, że trzeba zacząć działać szybko by rozwinąć te odnawialne źródła energii.
Portuguese[pt]
Acho que o grande erro está em não reconhecer 1 década antes, ou mais, que um esforço planejado é necessário para desenvolver essas formas sustentáveis de energia.
Romanian[ro]
Cred că marea noastră greşeală rezidă în nerecunoaşterea cu un deceniu în urmă că era necesar un efort concentrat pentru a dezvolta aceste forme sustenabile de energie.
Slovak[sk]
Myslím, že bolo veľkou chybou, že už pred 10 rokmi sa nepochopila potreba spoločného úsilia potrebného na vybudovanie dlhodobo udržateľných foriem energie.
Slovenian[sl]
Velika napaka je bila, da pred približno 10 leti nismo spoznali, da moramo stopiti skupaj in družno razviti trajnostne oblike energije.
Albanian[sq]
Mendoj se gabim i madh është në nuk e njeh... një dekadë apo më shumë më parë se një përpjekje të përbashkët... nevojshme për të bërë për të zhvilluar... këto forma të qëndrueshme të energjisë.
Serbian[sr]
Mislim da je velika greška što se nije prepoznalo prije nekoliko desetljeća da treba uložiti zajednički trud kako bi se razvili ovi održivi oblici energije.
Swedish[sv]
Jag tror det stora misstaget är i att inte förstå att för ett tiotal år sedan hade en samordnad insats behövts för att utveckla dessa hållbara former av energi.
Turkish[tr]
Bence en büyük hata on yıl içinde ya da daha erken sürdürebilir enerji formlarını geliştirmek için düzenli çalışma gerektiğinin farkına varıp kabullenmemektir.