Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wakwano ni “nyako-ni onongo ber dok mwonya mada.”
Afrikaans[af]
“Die jong vrou was mooi van gestalte en pragtig in voorkoms”, lees ons (Est.
Amharic[am]
ዘገባው “ይህች ልጃገረድ በተክለ ሰውነቷም ሆነ በመልኳ እጅግ ውብ ነበረች” ይላል። (አስ.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Hingonda hi hi bana loñge ntel, ni su nlam.”
Baoulé[bci]
Biblu’n waan “Ɛstɛr nyinnin klanman kpa liɛ su. I nyrun waka’n kusu ti klanman ekun.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umukashana aali uwayemba kabili umusuma mu kumoneka.”
Bangla[bn]
আমরা পড়ি, “সেই কন্যা সুন্দরী ও রূপবতী ছিলেন।”
Batak Karo[btx]
Sioge, ”Ia sekalak singuda-nguda si mejile rupana, janah potongenna pe sikap.”
Catalan[ca]
El relat diu que «la noia era bonica i d’aspecte agradable» (Est.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Sa zenn fiy ti annan en zoli lekor ek en zoli laparans.”
Czech[cs]
Čteme: „Ta mladá žena byla hezké postavy a krásného vzhledu.“
Danish[da]
„Den unge pige havde en dejlig skikkelse og et smukt udseende,“ læser vi.
German[de]
„Die junge Frau war schön von Gestalt und schön von Aussehen“, lesen wir (Esth.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Nyɔnuvi la nyo, eye wòdze tugbe.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Esther ama “eye idem onyụn̄ eye iso.”
Greek[el]
Διαβάζουμε ότι «η κοπέλα είχε όμορφη διάπλαση και ωραία εμφάνιση».
English[en]
“The young woman was pretty in form and beautiful in appearance,” we read.
Spanish[es]
De hecho, el relato dice que “la joven era de bonita figura y hermosa apariencia” (Est.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در مورد او میخوانیم: «آن دختر، خوب صورت و نیکو منظر بود.»
Finnish[fi]
”Nuori nainen oli vartaloltaan sorea ja näöltään kaunis”, hänestä sanotaan (Est.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “Sa matavinaka ka rairai vinaka na goneyalewa.”
Faroese[fo]
„Henda unga genta var vælvaksin og vøkur,“ lesa vit. (Est.
Fon[fon]
Mǐ xà ɖɔ: “Vǐ mɛbámɛ ɖé wɛ, é nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖesu.”
French[fr]
« La jeune personne était belle de forme et belle d’apparence », dit le récit (Est.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Ni oblayoo lɛ he yɛ fɛo, ni ehiɛ hu yɛ fɛo.”
Gujarati[gu]
આપણે વાંચીએ છીએ કે, “તે કુમારિકા સુંદર કાંતિની તથા ફૂટડી હતી.”
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, anasüchon maʼin shia sümaa anain maʼin sütapaʼa (Est.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Yọnnuvu lọ sọ yin mẹdisán whanpẹnọ.” (Ẹst.
Ngäbere[gym]
Ñodre, “monso ye nämene tuin kwin ngrabare bätä bä nuäre krubäte” nieta Bibliakwe (Est.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce “yarinyar kuwa kyakyawa ce mai-kyaun gani.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר ש”הנערה [הייתה] יפת תואר וטובת מראה” (אס’ ב’:7).
Hindi[hi]
“वह बहुत खूबसूरत थी और उसका रंग-रूप देखते ही बनता था।” (एस्ते.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa, “Ang dalaga matahum kag maayoayo.” (Est.
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Jèn fi a te gen bèl fòm e li te bèl anpil.”
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Wa ri omusukona omuwa omumanise, nu wa tungirwe nawa.”
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Wanita muda itu indah perawakannya dan cantik parasnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Ti balasang nalibnos idi ti pormana ken napintas ti langana.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ọmọtẹ na ọ jọ yoyou avọ eru.”
Italian[it]
“La giovane era graziosa di forme e bella d’aspetto”, si legge (Est.
Japanese[ja]
この若い女は姿もきれいで,容ぼうも美しかった」と記されています。(
Javanese[jv]
Merga sepupuné kuwi saiki wis dadi wong wadon sing ayu banget.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdɩ Ɛstɛɛrɩ yɔɔ se: “Ɛ-ɛzɩdaa kaaɖe camɩyɛ.” (Ɛst.
Kongo[kg]
Beto ke tanga nde: ‘Estere vandaka mwana-nkento mosi ya kitoko na nitu mpi vandaka na ilungi ya kitoko.’
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũirĩtu ũcio aarĩ kĩĩrorerũa, na agathakara mũno.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Ndele ye okwa li okakadona kawa kondjelo yako nokoshipala shako.”
Kazakh[kk]
“Естер дене бітімі келіскен, сұлу қыз болды” (Ест.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Niviarsiaq taanna timigiffaarillunilu pinnersuuvoq.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “Mona kilumba iú, ku mu tala ku mesu ua uabha o pholo ni mukutu.”
Korean[ko]
“그 젊은 여자는 외모가 아리땁고 용모가 아름다웠다”고 성서는 말합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Mordekayi angabya iniabya inianawithe ekikamulyambaya omwa muthima.
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba “Bino uno kamwale wajinga walamba, wa buya bwakatazha.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပဖးဘၣ်လၢ နီၢ်အ့ၤစတၢ်မ့ၢ် “ဖိသၣ်ပိာ်မုၣ် အက့ၢ်အဂီၤဂ့ၤ, အိၣ်ဒီးအဃံအလၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Age kwa kere mukadona gomuwa gosihanga sosiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O ndumba mote yo miangana” kakala.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Эстердин «келбети келишкен, сулуу кыз» болгону айтылат (Эст.
Lamba[lam]
Tulapenda ati: “Moye uyo wa bulombe ukwakuti.”
Ganda[lg]
Tusoma nti: “Omuwala oyo yali mulungi nnyo.” (Es.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Elenge mwasi yango azalaki kitoko mingi na nzoto mpe elongi.”
Lozi[loz]
Bibele ili: ‘Musizana yo neli yomunde mi naabuheha.’ (Est.
Lithuanian[lt]
Estera jau suaugusi, tapusi išskirtinio grožio mergina.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Nkungakaji’wa wādi mupopoke ne buya bwa dyangi.”
Lunda[lun]
Twatañaña nawu: “Yenowu chañadima wadiñi wamuwahi nikumujimba nikumesu.”
Luo[luo]
Wasomo kama: ‘Nyakono ne long’o kendo nojachia.’
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko “jantsy tsuj ijtyë wyiin jyëjp ets jantsy tsuj kyëxëˈëky” (Est.
Malagasy[mg]
Mety ho nirehareha kely izy, nefa koa niady saina hoe hanao ahoana i Estera.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe Ester ear “juon jiroñ eo edeo̦ im em̦m̦an kããn.”
Macedonian[mk]
Како и да било, Библијата ја опишува Естира како девојка со убава става и убаво лице (Ест.
Mongolian[mn]
Естерийг «бие галбир, царай зүсээр үзэсгэлэнтэй байсан» гэж байдаг (Ест.
Mòoré[mos]
Sɩd me, kibarã yetame tɩ “pʋg-sadã ra tara rasãnde, n yaa neer wʋsgo.”
Marathi[mr]
बायबलच्या अहवालात एस्तेरविषयी म्हटलं आहे, “ती मुलगी सुंदर व रूपवती होती.”
Norwegian[nb]
«Den unge kvinnen hadde en vakker skikkelse og et vakkert utseende», sier beretningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, Biblia kijtoua ke “ichpoch kualtsin katka kemej moitaya uan kuakualtsin katka” (Est.
North Ndebele[nd]
‘Intombazana le, yayibukeka kakhulu inhle.’ (Esta.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Ester okwa li omukadhona o opala e na ondjelo ombwanawa.”
Nias[nia]
Databaso, ”Ba no si sökhi sibai boto nono alawe andrö, ba si sökhi sibai bawa.”
South Ndebele[nr]
Siyafunda, “Umfazi omutjha lo bekamuhle begodu anejamo.”
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Mosadi yoo yo mofsa o be a bopegile e bile a bogega.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mtsikanayu anali wooneka bwino ndi wokongola kwambiri.”
Nzima[nzi]
Yɛkenga kɛ: “Ɛseta le raalɛ mɔɔ anwo yɛ fɛ a, yɛɛ eza ɔgyi zolɛ sengɔɔnwo.”
Oromo[om]
Seenaansaa, “Isheen durba dhaaba toltu, ija namaattis kan miidhagdu turte” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਵੇਖਣ ਪਾਖਣ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀ ਸੀ।” (ਅਸ.
Portuguese[pt]
O relato diz que “a moça era bonita de figura e bela de aparência”.
Romanian[ro]
Iată ce citim despre ea: „Era frumoasă la trup şi plăcută la înfăţişare“ (Est.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko byamushimishaga ariko nanone bikamuhangayikisha.
Sena[seh]
Mbiri isalonga kuti ‘ntsikana unoyu akhali wa maonekero adidi na wakubalika kakamwe.’
Sango[sg]
Bible atene so maseka-wali ni so “ayeke na nzo tere na lo yeke pendere mingi.”
Slovak[sk]
Čítame o nej: „Tá mladá žena mala peknú postavu a krásny vzhľad.“
Samoan[sm]
E tatou te faitau e faapea: “O le tamaʻitaʻi talavou e lalelei lona tino ma e aulelei foʻi ona mata.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti, “Musikana wacho aiva nechimiro chakanaka nechitarisiko chakanaka.”
Serbian[sr]
Za nju je rečeno: „Devojka je bila lepog stasa i lepog lica“ (Jest.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi ben gi en broko-ede tu.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Lo-Esta . . . , abemuhle eme kahle.”
Southern Sotho[st]
Re bala ho re: “Mosali enoa e mocha o ne a le sebōpeho se setle ’me a le ponahalo e ntle.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Mwanamke [huyo] kijana alikuwa mrembo na mwenye umbo linalopendeza.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: ‘Na huyo mwanamuke kijana alikuwa murembo na mwenye umbo linalopendeza.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவள் “எழில்மிகு தோற்றமும் வடிவழகும் கொண்ட இளம் பெண்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Feto klosan neʼe haree diʼak no bonita tebes.”
Telugu[te]
‘ఆమె రూపవతి, అందగత్తె’ అని బైబిలు చెబుతోంది. (ఎస్తే.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Wankwase la kuma ashe, dooashe kpaa.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Ol syratly, görmegeý boý gyzdy» diýilýär (Est.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Ang kabataang babae ay may magandang tindig at kahali-halinang anyo.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Osekaseka akɔ aki la diema dia dimɛna ndo olangala wa mamba.’
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Morweetsana yono o ne a bopegile sentle e bile a le montle.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi tsumat «lu stlan xtasiya chu lu lilakgatit xwanit» (Est.
Turkish[tr]
Kayıtta “Genç kızın yüzü güzel, endamı hoştu” diye okuyoruz (Est.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Nhwanyana loyi a a ri ni xivumbeko xo saseka a tlhela a languteka.”
Tatar[tt]
Моны күреп, Мардәкәй сөенеп горурлангандыр, әмма шул ук вакыт Әсфирәнең чибәрлеге аның күңеленә шом да салгандыр.
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Mwali uyu wakaŵa swenga, wakutowa mu mawonekero.”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: ‘Ná ababaa no ho yɛ fɛ paa.’
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa, “e tamahine nehenehe rahi oia e te mata purotu.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li loʼil ta Vivliae xi chalbe skʼoplale: «Li tsebe toj lec cʼupil sba» (Est.
Ukrainian[uk]
Ось що про неї сказано в Біблії: «Ця дівчина була хорошої постави та вродливого вигляду» (Ест.
Venda[ve]
Ri vhala uri: “Onoyu musidzana o vha e na tshivhumbeo tsha u nakesa na vhuḓi vhukuma.”
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Estheri uwo ari òrera sana ni òphwaneliwa”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Asttira merankka qottankka keehi puulanchcha” gidiyoogaa yootees.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Eli bhinqa liselula lalimile kakuhle, lilihle nangembonakalo.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Mwalijo jwaliji jwakuwoneka cenene soni jwakusalala mnope.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ọ̀dọ́bìnrin náà sì rẹwà ní wíwò, ó sì lẹ́wà ní ìrísí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia peʼ ruzeeteʼ «nabé sicarú xcuerpu baʼdudxaapaʼ que ne galán modo rihuínnibe» (Est.
Chinese[zh]
长大后的以斯帖是个美人。 圣经形容她说:“这个少女体态娉婷,容貌秀丽。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: ‘Gu paranga dee re, ri angba gbe, ngbanyari ki susi.’
Zulu[zu]
Siyafunda: “Le ntombi yayimi kahle futhi iyinhle.” (Est.