Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt die in Anlage IV des Berichts des Generalsekretärs über den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für das Haushaltsjahr 2004 enthaltenen Mittelansätze im Zusammenhang mit der Erweiterung, mit Ausnahme von Kapitel 11 („Personal im aktiven Dienst“), Posten 1870 („Dolmetscher und Konferenzoperateure“) und Posten 1872 („Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten“); genehmigt deshalb Mittel im Gesamtumfang von 151 900 782 € für erweiterungsbedingte Ausgaben, und zwar nach folgender Aufteilung:
Greek[el]
προσυπογράφει τις προβλεπόμενες για τη διεύρυνση δαπάνες όπως σκιαγραφούνται στο Παράρτημα IV της εκθέσεως του Γενικού Γραμματέα για το προσχέδιο προβλέψεων για το οικονομικό έτος 2004 εξαιρουμένων του κεφαλαίου 11 ("Προσωπικό εν ενεργεία"), της θέσεως 1870 ("Διερμηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων") και της θέσεως 1872 ("Άλλες παροχές υπηρεσιών και εργασίες μετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατίθενται σε τρίτους")· εξουσιοδοτεί ως εκ τούτου τη χορήγηση ποσού € 151 900 782 για δαπάνες που σχετίζονται με τη διεύρυνση ως εξής:
English[en]
Endorses the estimations of expenditure for enlargement as outlined in Annex IV of the Secretary General's report on the preliminary draft estimates for the financial year 2004, excepting Chapter 11 ("Staff in active employment"), Item 1870 ("Interpreters and conference technicians") and Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing"); authorises, therefore, a total allocation of EUR 151 900 782 for enlargement related expenditure as follows:
Spanish[es]
Respalda las estimaciones de gasto para la ampliación que figuran en el anexo IV del informe del Secretario General sobre el anteproyecto de estado de previsiones para el ejercicio 2004, a excepción del capítulo 11 ("Personal en activo"), la partida 1870 ("Intérpretes y operadores de conferencias") y la partida 1872 ("Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a terceros"); autoriza, por consiguiente, una dotación total de 151 900 782 euros para los gastos relacionados con la ampliación, desglosada como sigue:
Finnish[fi]
hyväksyy laajentumisen menoarviot sellaisena kuin ne on esitettyinä alustavaa ennakkoarviota varainhoitovuodeksi 2004 koskevan pääsihteerin raportin liitteessä IV, lukuun ottamatta lukua 11 ("Palveluksessa oleva henkilöstö"), alamomenttia 1870 ("Tulkit ja konferenssihenkilöstö") ja alamomenttia 1872 ("Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös– ja konekirjoitustyöt"); hyväksyy näin ollen 151 900 782 euron kokonaismäärärahat laajentumismenoihin seuraavasti:
French[fr]
approuve l'état prévisionnel des dépenses liées à l'élargissement repris dans l'annexe IV du rapport du Secrétaire général sur l'avant‐projet d'état prévisionnel pour l'exercice 2004, à l'exception du chapitre 11 ("Personnel en activité"), du poste 1870 ("Interprètes et opérateurs de conférences") et du poste 1872 ("Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur"); autorise donc l'inscription, au titre des dépenses liées à l'élargissement, d'un montant total de 151 900 782 euros, qui se répartit comme suit:
Italian[it]
conferma le stime di spesa per l'allargamento indicate nell'allegato IV della relazione del Segretario generale sul progetto preliminare di stato previsionale per l'esercizio finanziario 2004, ad eccezione del Capitolo 11 ("Personale in attività"), della voce 1870 ("Interpreti e operatori di conferenza") e della voce 1872 ("Altre prestazioni e lavori di traduzione e di dattilografia da affidare all'esterno"); autorizza, quindi, una dotazione globale pari a 151.900.782 euro per le spese relative all'allargamento, ripartita come segue:
Dutch[nl]
bekrachtigt de raming van de uitgaven voor de uitbreiding zoals vastgesteld in bijlage IV bij het verslag van de secretaris-generaal over het voorontwerp van raming voor het begrotingsjaar 2004, met uitzondering van hoofdstuk 11 (personeel in actieve dienst), post 187 0 (freelance tolken en technisch personeel voor conferenties) en post 187 2 (vertaal- en typewerk en ander werk door derden); keurt bijgevolg een totaal bedrag van 151.900.782 euro goed voor uitgaven die met de uitbreiding verband houden, dat als volgt moet worden opgesplitst:
Portuguese[pt]
Aprova a previsão de receitas e despesas incluída no anexo IV do relatório do Secretário-Geral sobre o anteprojecto de receitas e despesas para o exercício de 2004, com excepção do capítulo 11 ("Pessoal no activo"), do número 1870 ("Intérpretes e operadores de conferência") e do número 1872 ("Outros serviços prestados e trabalhos de tradução e de dactilografia a efectuar externamente"); autoriza, por conseguinte, a inscrição de uma dotação total de 151.900.782 euros para a cobertura das despesas relacionadas com o alargamento, repartida do seguinte modo:
Swedish[sv]
Europaparlamentet ställer sig bakom beräkningarna av utgifter för utvidgningen som sammanfattas i bilaga IV generalsekreterarens rapport om det preliminära förslaget till budgetberäkning för budgetåret 2004, med undantag för kapitel 11 (”Personal i aktiv tjänst”), punkt 1870 (”Konferenstolkar och konferenstekniker”) och punkt 1872 (”Andra tjänster och översättnings- och skrivarbete som utförs utanför institutionen”). Parlamentet godkänner därför ett anslag om sammanlagt 151 900 782 euro till utvidgningsrelaterade utgifter enligt följande: