Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أشارت مصادر عسكرية حذرة على المقرر الخاص بوجوب اعتبار هؤلاء الضباط الأجانب مرتزقة تعاقد معهم فلاديميرو مونتيسينوس، وجلبهم إلى بيرو، مع أن ذلك ليس من صلاحياته، لتدريب جماعات مكلفة بتنفيذ عمليات سرية تتنافى مع القوانين والأنظمة العسكرية والمتعلقة بالشرطة
English[en]
Confidential military sources have maintained before the Special Rapporteur that such foreign officers should be considered mercenaries hired by Vladimiro Montesinos, who, exercising State powers which he did not possess, brought those officers to Peru to train groups entrusted with the conduct of secret actions not in accord with military and police laws and regulations
Spanish[es]
Fuentes reservadas de origen militar han sostenido ante el Relator Especial que tales oficiales extranjeros deberían ser considerados como mercenarios contratados por Vladimiro Montesinos quien, haciendo uso de atribuciones estatales que no tenía, los trajo al Perú para entrenar a grupos encargados de llevar a cabo acciones secretas ajenas a las leyes y reglamentos militares y policiales
French[fr]
Des sources militaires confidentielles ont soutenu devant le Rapporteur spécial que les officiers étrangers en question devraient être considérés comme des mercenaires recrutés par Vladimiro Montesinos, lequel, usurpant des prérogatives de l'État qui n'étaient pas les siennes, les a fait venir au Pérou pour entraîner des unités chargées de mener des opérations secrètes en violation des lois et règlements militaires et de police
Russian[ru]
Закрытые военные источники сообщили Специальному докладчику, что таких иностранных должностных лиц следует рассматривать как наемников, завербованных Владимиро Монтесиносом, который, воспользовавшись государственными полномочиями, которых он не имел, привлек их в Перу к подготовке групп, которым было поручено совершать тайные операции, противоречащие законам и нормам, регулирующим деятельность армии и полиции
Chinese[zh]
不愿意透露姓名的军方人士告诉特别报告员,他认为,有关外国军官应被看成是由弗拉迪米罗·蒙特西诺斯聘请的雇佣军。 蒙特西诺斯越权行事,请他们赴秘鲁训练负责实施超出军事和警事法规的秘密行动的部队。