Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„FOR fem år siden ville jeg aldrig have tænkt på at blive skilt,“ sagde en enogtrediveårig sekretær i Indien.
German[de]
„VOR fünf Jahren hatte ich noch keinen Gedanken an eine Scheidung“, sagte eine einunddreißigjährige Sekretärin aus Indien.
Greek[el]
«ΘΑ μου ήταν αδύνατον να σκεφθώ το διαζύγιο πριν από πέντε χρόνια,» είπε μια γραμματεύς ηλικίας τριάντα ενός ετών στην Ινδία.
English[en]
“I NEVER would have thought of divorce five years ago,” said a thirty-one-year-old secretary in India.
Spanish[es]
“NUNCA hubiera pensado en divorciarme hace cinco años,” dijo una secretaria de treinta y un años de edad de la India.
Finnish[fi]
”AVIOERO ei olisi tullut mieleenikään viisi vuotta sitten”, sanoi 31-vuotias sihteeri Intiassa.
French[fr]
“JE N’AURAIS jamais songé au divorce il y a cinq ans”, déclara une secrétaire indienne de trente et un ans.
Italian[it]
“CINQUE anni fa non avrei mai pensato di divorziare”, disse una segretaria trentunenne in India.
Japanese[ja]
「五年前のわたしならば離婚など思いもよらなかったでしょう」。 31歳になるインドの一秘書はこう語りました。
Korean[ko]
“5년 전만 해도 나는 이혼을 상상 못하였읍니다.” 비서직에 있는 31세의 어느 인도 여인은 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
«JEG ville aldri ha tenkt på skilsmisse for fem år siden,» sa en 31 år gammel sekretær i India.
Dutch[nl]
„VIJF jaar geleden zou ik nooit aan echtscheiding gedacht hebben”, zei een eenendertigjarige secretaresse in India.
Polish[pl]
PIĘĆ lat temu wcale jeszcze nie myślałam o rozwodzie — powiedziała pewna trzydziestojednoletnia sekretarka z Indii.
Portuguese[pt]
“HÁ CINCO anos atrás, eu nunca teria pensado num divórcio”, disse uma secretária de trinta e um anos de idade, na Índia.
Slovenian[sl]
»PRED petimi leti še nisem pomislila na razvezo,« je rekla enaintridesetletna tajnica iz Indije.
Swedish[sv]
”FÖR fem år sedan skulle jag aldrig ha tänkt på skilsmässa”, sade en trettioettårig sekreterare i Indien.