Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستتم كاملا ميخا ٤:٤: «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَن يرعب.»
Central Bikol[bcl]
Lubos pang maootob an Miqueas 4:4: “Sinda magtutukaw, an lambang saro sa sirong kan saiyang higuerra, asin mayo nin siisay man na magpapatakig sa sainda.”
Bulgarian[bg]
Напълно ще се осъществи пророчеството от Михей 4:4: „Те наистина ще седят под лозата си и подсмоковницата си без да има кой да ги плаши.“
Czech[cs]
Úplně se splní slova u Micheáše 4:4: „Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“
Danish[da]
Ordene i Mika 4:4 vil da få deres fulde opfyldelse: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve.“
German[de]
Micha 4:4 wird sich vollständig erfüllen, wo gesagt wird: „Sie werden tatsächlich sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt.“
Greek[el]
Θα εκπληρωθεί πλήρως το εδάφιο Μιχαίας 4:4: «Και θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών».
English[en]
Completely fulfilled will be Micah 4:4: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”
Spanish[es]
Se cumplirá completamente Miqueas 4:4: “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar”.
Finnish[fi]
Silloin täyttyy täysin Miikan 4:4: ”He istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä.”
French[fr]
Les paroles de Michée 4:4 se réaliseront: “Ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler.”
Hiligaynon[hil]
Matuman sing bug-os ang Miqueas 4:4: “Magalingkod sila, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang higuera, kag wala na sing magapahadlok sa ila.”
Hungarian[hu]
Teljes egészében beteljesedik a Mikeás 4:4. verse: „Mindenki a saját szőlőtőkéje és a saját fügefája alatt ül, és senki nem riasztja meg őket.”
Indonesian[id]
Mikha 4:4 akan digenapi sepenuhnya, yaitu: ”Mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan.”
Icelandic[is]
Þá mun rætast fullkomlega það sem segir í Míka 4:4: „Hver mun búa undir sínu víntré og undir sínu fíkjutré og enginn hræða þá.“
Italian[it]
Si adempirà in modo completo Michea 4:4: “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.
Japanese[ja]
彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない」と述べるミカ 4章4節は完全に成就します。
Malagasy[mg]
Ho tanteraka ny tenin’i Mika 4:4 manao hoe: “Fa samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny izy, ary tsy hisy hanaitaitra azy.”
Malayalam[ml]
മീഖാ 4:4-ന് പൂർണ്ണമായി നിവൃത്തിയുണ്ടാകും: “അവർ ഓരോരുത്തരും തന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയിൻ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും യഥാർത്ഥമായി ഇരിക്കും, അവരെ വിറപ്പിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
त्यावेळी मीखा ४:४ याची संपूर्ण पूर्णता होईलः “ते सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील; कोणी त्यांस घाबरविणार नाही.”
Norwegian[nb]
Mika 4: 4 kommer til å bli oppfylt fullt ut: «Alle skal sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem.»
Dutch[nl]
Dan zal Micha 4:4 volledig in vervulling gaan: „Zij zullen werkelijk ieder onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven.”
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kotheratu kudzakhala Mika 4:4: “Koma adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwaopsya.”
Polish[pl]
W całej rozciągłości spełni się proroctwo z Księgi Micheasza 4:4: „Rzeczywiście też będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli”.
Portuguese[pt]
Cumprir-se-á plenamente o texto de Miquéias 4:4: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer.”
Romanian[ro]
Profeţia din Mica 4:4 se va împlini complet: „Ei, într–adevăr, vor şedea fiecare sub viţa lui de vie şi sub smochinul lui şi nu va mai exista nimeni care să–i facă să tremure.“
Russian[ru]
Пророчество в Михей 4:4 полностью исполнится, где говорится: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их».
Slovenian[sl]
Povsem se bo spolnila prerokba iz Miheja 4:4, kjer piše: »Sedeli bodo vsak pod svojo trto, ne da bi jih kdo vznemirjal.«
Samoan[sm]
O le a matuā faataunuuina atoatoa ai le Mika 4:4: “A e taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foi se na te faamatau mai.”
Shona[sn]
Achazadzikwa chose chose achava Mika 4:4, inoti: “Asi mumwe nomumwe uchagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa.”
Serbian[sr]
Potpuno će se ispuniti Mihej 4:4, gde stoji: „Nego će sjedeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši.“
Sranan Tongo[srn]
Dan Micha 4:4 sa kon tru dorodoro: Trutru ibriwan sma sa sidon na ondro en droifi bon èn na ondro en figa bon, èn nowan sma sa de di e meki a beifi.”
Southern Sotho[st]
Mikea 4:4 e tla phethahatsoa ka ho feletseng: “Ba tla lula e mong le e mong ka tlas’a feiga ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang.”
Swedish[sv]
Då kommer Mika 4:4 (NW) att uppfyllas fullständigt: ”De kommer verkligen att sitta, var och en under sitt vinträd och under sitt fikonträd, och ingen skall komma dem att bäva.”
Tamil[ta]
மீகா 4:4 முழு நிறைவேற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும்: “அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்தி மரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்.”
Tagalog[tl]
Lubusang matutupad ang Mikas 4:4: “Sila’y aktuwal na uupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang punong igos, at walang tatakot sa kanila.”
Tswana[tn]
Mika 4:4 e tla diragadiwa ka botlalo: “Moñwe le moñwe oa bōnè o tla dula ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè; me opè ga a ketla a ba boihisa.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting Maika sapta 4 ves 4 i tok long en bai kamap tru olgeta, i tok: “Olgeta man bai sindaun aninit long rop wain na diwai fik bilong ol, na i no gat man bai mekim pretim ol.”
Turkish[tr]
Mika 4:4 tamamiyle gerçek olacak: “Herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak.”
Tsonga[ts]
Leyi nga ta va yi hetiseke hi laha ku heleleke i Mikea 4:4: “V̌a ta ṭhama uṅwana ni uṅwana e hansi ka nkuwa, ni le hansi ka v̌inya ya yena, ku nga ri na loyi a v̌a pfušaka.”
Tahitian[ty]
E tupu mau â te mau parau a Mika 4:4 e na ô ra e: “E parahi râ ratou o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na iho vine, e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou.”
Ukrainian[uk]
У той час пророцтво Михея 4:4 цілком сповниться: „І буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіговницею, і не буде того, хто б страшив”.
Vietnamese[vi]
Mi-chê 4:4 sẽ được hoàn toàn ứng nghiệm: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho sợ”.
Xhosa[xh]
UMika 4:4 uya kuzalisekiswa ngokupheleleyo: “Baya kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo.”
Chinese[zh]
弥迦书4:4会完全实现:“人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”
Zulu[zu]
UMika 4:4 uyogcwaliseka ngokuphelele: “Bayakuhlala, kube-yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe; akakho oyakubesabisa.”