Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той съдържа ивици в цвят виолетово „винена утайка“ върху външната си бяла обвивка.
Czech[cs]
Na vnějších bílých obalných šupinách má proužky fialové barvy (tzv. barva „lie de vin“, barva vinných kalů).
Danish[da]
Det har violette »vinrøde« striber på de hvide yderskaller.
German[de]
Er weist auf seinen weißen Außenhäuten violettfarbene Streifen der Farbnuance „Weinrot“ auf.
Greek[el]
Το προϊόν περιέχει βαθυκόκκινες ϊώδεις ραβδώσεις στους λευκούς εξωτερικούς χιτώνες του.
English[en]
It has violet ‘wine-coloured’ striations on its white outer tunics.
Spanish[es]
Presenta estrías de color morado «lía de vino» en sus túnicas externas de color blanco.
Estonian[et]
Küüslaugu valge värvusega koortel on lillakaspunased triibud.
Finnish[fi]
Sen valkoisten ulkokuorien päällä on violetinpunaisia juovia.
French[fr]
Il comporte des stries de couleur violette «lie de vin» sur ses tuniques externes de couleur blanche.
Croatian[hr]
Na vanjskoj ovojnici bijele boje ima ljubičaste pruge „boje vinskog taloga”.
Hungarian[hu]
Fehér színű külső buroklevelein „borseprőszínű” lila csíkokat tartalmaz.
Italian[it]
Presenta striature di colore viola «vinaccia» sulle tuniche esterne di colore bianco.
Lithuanian[lt]
Ant baltos spalvos išorinio lukšto matomi violetinės „vyno“ spalvos dryžiai.
Latvian[lv]
Uz ārējām baltas krāsas zvīņlapām tiem ir violets svītrojums, kas atgādina “vīna nogulsnes”.
Maltese[mt]
Fuq il-qoxra bajda ta’ barra tiegħu huwa għandu strixxi vjola “lewn l-inbid”.
Dutch[nl]
Hij heeft „wijnrode” paarse strepen op de witte buitenste rokken.
Polish[pl]
Na jego zewnętrznych, białych łuskach widać fioletowe prążki w odcieniu „wina”.
Portuguese[pt]
Apresenta estrias de cor violeta «borra de vinho» sobre as túnicas exteriores de cor branca.
Romanian[ro]
Prezintă striuri de culoare violet „drojdie de vin” pe învelișurile externe de culoare albă.
Slovak[sk]
Má prúžky fialovej farby (tzv. lie de vin farba alebo farba vínneho kalu) na bielych vonkajších sukniciach.
Slovenian[sl]
Zunanja ovojna lupina je bela z rdeče-vijoličastimi progami.
Swedish[sv]
Det vita skalet har lilafärgade strimmor, i samma färg som bottensatsen av vin.