Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es zur Wiederbelebung der Nachfrage und zur Wiedergewinnung der Passagiere für notwendig, die Sicherheitsmaßnahmen zur verstärken, neue Maßnahmen im Hinblick auf Überbuchung und Entschädigungszahlungen für Passagiere aufgrund von Verspätungen zu ergreifen und die modernsten Techniken mit der geringsten Umweltbelastung zum Einsatz zu bringen;
Greek[el]
θεωρεί αναγκαίο, για την ανάκαμψη της ζήτησης και την επάνοδο των επιβατών, να ενισχυθούν τα μέτρα ασφάλειας, να ληφθούν νέα μέτρα σχετικά με το overbooking και τις αποζημιώσεις που θα καταβάλλονται στους επιβάτες σε περίπτωση καθυστερήσεων και τη χρήση των πλέον σύγχρονων τεχνικών για λιγότερη ρύπανση του περιβάλλοντος·
English[en]
Considers it necessary, in order to revive demand and coax passengers back, to reinforce security measures, take stronger action on overbooking and compensation to passengers in case of delay, and use more modern and environment-friendly techniques;
Spanish[es]
Considera necesario, con el fin de relanzar la demanda y hacer volver a los pasajeros, reforzar las medidas de seguridad, adoptar nuevas medidas en relación con la sobreventa ("overbooking") y las compensaciones a los pasajeros en caso de retraso, y utilizar las técnicas más modernas que menos contaminen el medio ambiente;
Finnish[fi]
arvioi kysynnän elvyttämisen ja matkustajien takaisin saamisen kannalta tarpeelliseksi lisätä turvatoimia, toteuttaa ylibuukkausta ja matkustajille myöhästymisistä kuuluvia korvauksia koskevia uusia toimia sekä käyttää uusinta, ympäristöä säästävää tekniikkaa;
French[fr]
estime nécessaire, pour relancer la demande et faire revenir les passagers, de renforcer les mesures de sécurité, de prendre de nouvelles mesures sur l'overbooking et les compensations dues aux passagers en cas de retards et d'utiliser les techniques les plus modernes qui polluent le moins l'environnement;
Italian[it]
ritiene che, per rilanciare la domanda e riconquistare la fiducia del viaggiatori, occorra potenziare le disposizioni di sicurezza, adottare nuove misure in materia di overbooking e indennità per i viaggiatori in caso di ritardo e avvalersi delle più avanzate tecniche ecologiche;
Dutch[nl]
acht het noodzakelijk dat, om de vraag opnieuw te stimuleren en de vliegtuigen weer vol te krijgen, nieuwe maatregelen worden genomen inzake overbooking en het betalen van vergoedingen aan passagiers wegens vertragingen en het gebruik van de meest moderne technologie ter beperking van de milieuvervuiling te bevorderen;
Portuguese[pt]
Considera necessário, com vista a relançar a procura e a recuperar os passageiros, reforçar as medidas em matéria de segurança, tomar novas medidas em relação ao overbooking e às compensações devidas aos passageiros em caso de atrasos e utilizar as técnicas mais modernas e que poluam menos o ambiente;
Swedish[sv]
anser att det är nödvändigt att stimulera efterfrågan och få passagerarna att komma tillbaka, förstärka säkerhetsåtgärderna, vidta nya åtgärder när det gäller överbokning och ersättning till passagerare vid förseningar och använda den modernaste teknik som förorenar minst,