Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средно или леко интензивни нотки на пикантност и горчивина, в зависимост от периода на прибиране на реколтата (медианата на съответните признаци е със стойности, по-големи от 0 и достигащи до 6).
Czech[cs]
Střední až lehce štiplavý a hořký počitek v závislosti na období sklizně (medián znaků s hodnotami mezi 0 a 6).
Danish[da]
Moderate eller lette undertoner af krydret smag og bitterhed alt efter høsttidspunktet (medianen for krydret smag og bitterhed: over 0 og op til 6).
German[de]
Je nach Erntezeit leichter bis mittlerer scharfer und bitterer Beigeschmack (Median der Attribute zwischen > 0 und 6).
Greek[el]
Μέτρια ή ελαφριά αίσθηση καυστικότητας και πικρότητας, αναλόγως της εποχής συγκομιδής (διάμεσος άνω του 0 έως 6).
English[en]
Moderate or light notes of spiciness and bitterness according to the time of harvesting (median levels of spice and bitterness above 0 and up to 6).
Finnish[fi]
Keskimääräinen tai kevyt pistävän karvas vivahde sadonkorjuuajankohdasta riippuen (näiden ominaisuuksien mediaani yli 0 ja enintään 6).
French[fr]
Sensation légère ou moyenne de piquant et d'amertume selon la période de la récolte (médiane des caractéristiques présentant des valeurs comprises entre 0 et 6).
Croatian[hr]
Srednje jake ili blage note pikantnosti i gorčine, ovisno o sezoni berbe (srednje vrijednosti su iznad 0 i do 6).
Hungarian[hu]
A szüret időpontjától függően közepesen vagy erősen fűszeres és keserű (gyümölcsösségi középérték 0 és 6 közötti).
Italian[it]
Media o leggera sensazione di piccante e di amaro a seconda dell’epoca di raccolta (mediana degli attributi con valori superiori allo 0 e fino a 6).
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo derliaus nuėmimo datos, juntamas vidutinis arba silpnas aštrumas ir kartumas (požymio mediana – 0–6).
Latvian[lv]
Vidēji vai viegli izteikta pikantuma un rūgtenuma piegarša atkarā no novākšanas laika (šo parametru mediāna pārsniedz 0 un var būt līdz 6).
Maltese[mt]
Sensazzjoni medja jew ħafifa li taħraq u qarsa skont iż-żmien tal-ġbir (livelli medjani ta' valuri ogħla minn 0 sa 6).
Dutch[nl]
Licht of matig pikant en bitter naargelang van de oogstperiode (de mediaan voor deze eigenschap ligt tussen 0 en 6).
Polish[pl]
Średni lub lekki posmak pikantny i gorzki uzależniony od okresu zbioru (mediana cech o wartości wyższej niż 0 i niższej niż 6).
Portuguese[pt]
Sensação de picante e amargo ligeira ou média, consoante o período de colheita (mediana dos atributos com valores compreendidos entre 0 e 6).
Romanian[ro]
Note de picant și amărui moderate sau ușoare, în funcție de momentul recoltării (niveluri medii de picant și amar peste 0 și până la 6).
Slovak[sk]
Jemná až stredná pikantnosť a horkosť podľa obdobia zberu (medián znakov s hodnotami medzi 0 a 6).
Slovenian[sl]
Zmeren ali rahel pikanten in grenek priokus, odvisno od časa obiranja (mediani pikantnosti in grenkosti nad 0 in največ 6).
Swedish[sv]
En lätt eller medelhög skarp och bitter smak beroende på skördeperioden (medianvärdet för egenskaperna uppgår till mellan 0 och 6).