Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(111) Ефективността и рентабилността често се измерват чрез коефициенти, представени като „маржове“ или „надбавки“.
Czech[cs]
(111) Výkonnost a ziskovost se často měří pomocí poměrů označovaných za „marže“ či „přirážky“.
Danish[da]
(111) Resultat og rentabilitet måles typisk ved hjælp af forholdstal, der anføres som »margener« eller »avancer«.
German[de]
(111) Leistung und Rentabilität werden häufig mithilfe von Quoten in Form von „Margen“ oder „Aufschlägen“ gemessen.
Greek[el]
(111) Οι επιδόσεις και η κερδοφορία μετρώνται συχνά χρησιμοποιώντας αριθμοδείκτες οι οποίοι έχουν τη μορφή «περιθωρίων» ή «περιθωρίων κέρδους» («margins» και «mark-ups» στο πρωτότυπο κείμενο).
English[en]
(111) Performance and profitability is often measured using ratios presented as ‘margins’ or ‘mark-ups’.
Spanish[es]
(111) Rendimiento y rentabilidad se miden a menudo utilizando coeficientes presentados como «márgenes» o «márgenes comerciales».
Estonian[et]
(111) Tulemuslikkuse ja kasumlikkuse mõõtmisel kasutatakse sageli „marginaalideks“ või „juurdehindlusteks“ nimetatavaid suhtarve.
Finnish[fi]
(111) Tulosta ja kannattavuutta mitataan usein suhdeluvuilla, jotka esitetään ”marginaaleina” tai ”katteina”.
French[fr]
(111) La performance et la rentabilité sont souvent évaluées au moyen de ratios appelés «marges».
Croatian[hr]
(111) Rezultati i profitabilnost često se mjere maržama u odnosu na prodajnu cijenu ili troškove.
Hungarian[hu]
(111) A teljesítményt és a jövedelmezőséget gyakran mérik „árrés”-ként vagy „haszon”-ként ismert arányokkal.
Italian[it]
(111) Rendimento e redditività spesso sono misurati utilizzando indici definiti «margini» o «ricarichi».
Lithuanian[lt]
(111) Veiklos rezultatai ir pelningumas dažnai vertinami taikant koeficientus, įvardijamus kaip „marža“ arba „pelno dydis“.
Latvian[lv]
(111) Darbību un rentabilitāti bieži vien mēra, izmantojot proporciju, kas izteikta kā “peļņas norma” vai “uzcenojums”.
Maltese[mt]
(111) Il-prestazzjoni u l-profittabilità spiss jitkejlu bl-użu ta' proporzjonijiet ippreżentati bħala “marġini” jew “valwazzjonijiet pożittivi”.
Dutch[nl]
(111) De prestaties en het rendement worden vaak gemeten door middel van ratio's die „marges” of „opslagen” worden genoemd.
Polish[pl]
(111) Wyniki działalności i rentowność często mierzy się za pomocą wskaźników określanych jako „marże” lub „narzuty”.
Portuguese[pt]
(111) O desempenho e a rendibilidade são muitas vezes mensurados utilizando rácios apresentados como «margens» ou «margens de lucro».
Romanian[ro]
(111) Performanța și profitabilitatea sunt măsurate adeseori prin utilizarea unor rate prezentate ca „marje” („margins”) sau „marje comerciale” („mark-up”).
Slovak[sk]
(111) Výkonnosť a ziskovosť sa často merajú pomocou pomerov označovaných ako „rozpätia“ alebo „prirážky“.
Slovenian[sl]
(111) Uspešnost in donosnost se pogosto merita z razmerji, ki so predstavljena kot „pribitki“ ali „dodatki“.
Swedish[sv]
(111) Resultat och lönsamhet mäts ofta genom andelar som presenteras som ”marginaler” eller ”påslag”.