Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Anabaptiste het ’n hoë morele standaard en ’n eenvoudige lewenswyse gehandhaaf wat basies vry was van besittings en materialistiese begeertes.
Czech[cs]
Novokřtěnci si zachovávali vysokou morální úroveň a žili střízlivým, jednoduchým životem, v podstatě bez hmotařských zájmů, pokud jde o majetek a tužby.
Danish[da]
Anabaptisterne havde høje moralnormer og levede en enkel tilværelse, stort set uden at stræbe efter materielle goder og ønsker.
German[de]
Die Wiedertäufer hielten sich an einen hohen Sittenmaßstab in Verbindung mit einem nüchternen, einfachen Lebensstil, der in bezug auf Besitz und Begierden im wesentlichen des Materialismus entbehrte.
Greek[el]
Οι Αναβαπτιστές είχαν υψηλούς κανόνες ηθικής και ζούσαν μια ισορροπημένα απλή ζωή, απαλλαγμένη κατά βάση από υλιστικά αγαθά και επιθυμίες.
English[en]
The Anabaptists maintained a high moral standard in a sober simplicity of life, basically free from materialistic goods and desires.
Spanish[es]
Los anabaptistas mantenían una elevada norma moral en una vida de sobria simplicidad, fundamentalmente libre de los bienes y deseos materialistas.
Finnish[fi]
Anabaptistit elivät yksinkertaista, vaatimatonta elämää ja noudattivat korkeaa moraalia, eikä heillä ollut paljon omaisuutta eikä aineellisia tavoitteita.
French[fr]
Généralement, les anabaptistes menaient une vie simple et rangée, guidée par des principes moraux élevés, et ils n’étaient absolument pas esclaves des biens et des désirs matériels.
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag sang mga Anabaptist ang mataas nga talaksan sa moral sa malinong nga pagkasimple sang kabuhi, nga hilway sa materyalistiko nga mga butang kag mga handum.
Icelandic[is]
Anabaptistar höfðu háan siðferðisstaðal, lifðu fábreyttu lífi og voru að mestu leyti lausir við efnishyggju og lífsþægindagræðgi.
Italian[it]
Gli anabattisti osservavano elevate norme morali vivendo in modo semplice, ed erano fondamentalmente liberi da beni e desideri materialistici.
Korean[ko]
재세례파는 기본적으로 물질과 물질에 대한 욕망에서 벗어나 대단히 검소한 생활로 높은 도덕 표준을 유지했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny, ny anabatista dia nanana fiainana tsotra sy nilamina, notarihin’ny fotopoto-pitsipika ara-pitondrantena ambony, ary tena tsy nandevozin’ny fananana sy ny faniriana ara-nofo izy ireny.
Norwegian[nb]
Anabaptistene holdt fast ved høye moralnormer og levde et enkelt liv, nesten uten materielle eiendeler og ønsker.
Dutch[nl]
De anabaptisten hielden vast aan een hoge morele maatstaf gekoppeld aan een sobere, eenvoudige levensstijl die in wezen geen plaats liet voor materialistische goederen en verlangens.
Polish[pl]
Przestrzegali wzniosłych zasad moralnych, prowadząc życie wstrzemięźliwe i skromne, z gruntu wolne od materialistycznych dążeń i pragnień.
Portuguese[pt]
Os anabatistas mantinham uma elevada norma moral, numa sóbria simplicidade de vida, basicamente sem bens e ambições materiais.
Russian[ru]
Анабаптисты придерживались высоких моральных норм в связи с трезвым, простым стилем жизни, свободном в сущности от материализма относительно владений и желаний.
Shona[sn]
VaAnabaptist vaichengeta mupimo wakakwirira wetsika muupfave hune mufungo hwoupenyu, zvikurukuru hwakasununguka pazvinhu nezvishuvo zvokudisa zvenyika.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Mokha ona li ne li boloka boemo bo phahameng ba boitšoaro ka ho phela ka tsela e bonolo, haholo-holo li lokolohile matlotlong a lintho tse bonahalang le litakatsong.
Swedish[sv]
Anabaptisterna vidmakthöll en hög moralisk standard i en sansad, enkel livsföring, som i grund och botten var fri från materialistiska ägodelar och önskningar.
Tagalog[tl]
Ang mga Anabaptist ay sumusunod sa isang mataas na pamantayang-asal na nakasalig sa simpleng pamumuhay, sa kalakhang bahagi malaya buhat sa materyalistikong mga bagay at mga hangarin.
Tsonga[ts]
Maanabaptist ma hlayise mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mahanyelo hi vutomi lebyi oloveke byo ringanisela, va ntshunxeka hi laha ku heleleke eka nhundzu leyi vonakaka ni ku navela.
Ukrainian[uk]
Анабаптисти додержувались високих моральних рівнів у простому житті, і не розвивали матеріалістичних бажань.
Zulu[zu]
Ama-Anabaptist agcina indinganiso ephakeme yokuziphatha ngokuphila okulula, ngokuyisisekelo okukhululekile ezintweni ezibonakalayo nasezinkanukweni.