Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om toe te lig: By een geleentheid het Štefan teruggekeer na ’n fotografiese winkel in ’n stad ver van waar hy gewoon het; hy was egter op die punt om uit te loop omdat daar niks beskikbaar was nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንድ ወቅት ስቴፋን ከትውልድ ከተማው ራቅ ብሎ ወደሚገኝ ከተማ ሄዶ የፎቶግራፍ ወረቀት ለመግዛት ወደ አንድ ሱቅ ገባ፤ ያም ሆኖ ወረቀቱ በሙሉ ተሸጦ አልቆ ነበር።
Bulgarian[bg]
Веднъж Щефан отишъл да купи хартия от един фотографски магазин, който се намирал далече от града, в който живеел. Тъй като в момента там нямало фотографска хартия, той се приготвил да си тръгне.
Danish[da]
Ved en lejlighed var Štefan for eksempel taget hen til en fotohandler i en by der lå langt fra hans egen, for at købe fotopapir, men måtte gå igen fordi der ikke var noget.
German[de]
Einmal hatte er ein weit von seinem Wohnort entferntes Fotogeschäft aufgesucht, um Papier zu kaufen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια περίπτωση, ο Στέφαν πήγε και πάλι σε κάποιο φωτογραφείο σε μια πόλη μακριά από το σπίτι του για να αγοράσει φωτογραφικό χαρτί, αλλά εφόσον δεν βρήκε, ετοιμαζόταν να φύγει.
English[en]
To illustrate: On one occasion, Štefan returned to a photo shop in a city far from his hometown to buy photographic paper but was about to leave because none was available.
Spanish[es]
Cierto día viajó a una ciudad que quedaba lejos de su casa para comprar papel en una tienda especializada donde había estado antes.
Estonian[et]
Toon ilmeka näite selle kohta: kord astus Štefan järjekordselt ühe kodulinnast kaugel asuva linnakese fotopoodi sisse, et osta fotopaberit, ent kuna paberit polnud, asutas ta end minema.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran hän palasi kaukana kotikaupungistaan sijaitsevaan kaupunkiin ostamaan valokuvapaperia eräästä liikkeestä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: A lesu ena valeniveitaba o Štefan me lai volia kina na pepa ni veitaba, e yawa sara mai na nona taoni.
French[fr]
Témoin cet épisode : Un jour, il s’est rendu chez un photographe, dans une ville éloignée de là où il habitait, pour y acheter du papier photo.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa: Isa ka bes, nagkadto si Štefan sa isa ka balaligyaan sa siudad malapit sa ila balay agod magbakal sing photographic paper, apang mahalin na kuntani sia bangod wala sing suplay.
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, jednom prilikom ponovno navratio u fotografsku radnju u jednom gradu koji je bio dosta udaljen od mjesta gdje je živio kako bi kupio fotografski papir. No papira nije bilo.
Hungarian[hu]
Egyszer például visszament fotópapírért egy szaküzletbe, mely az otthonától egy távoli városban volt, de mivel nem volt papír, már majdnem elment.
Armenian[hy]
Մի անգամ այդպիսի թղթեր գնելու համար նա իր տանից հեռու գտնվող մի լուսանկարչական խանութ է գնում, սակայն թուղթ չլինելու պատճառով ուզում է հեռանալ խանութից։
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Pada suatu kesempatan, Štefan kembali ke sebuah toko alat foto di kota yang jauh dari tempat tinggalnya untuk membeli kertas foto, tetapi karena persediaannya habis, ia memutuskan untuk pulang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: N’otu oge, Štefan gaghachiri ịzụ akwụkwọ foto n’otu ụlọ ahịa na-ere ya n’obodo dị anya site n’obodo ya ma tụgharịa ịlawa n’ihi na ọ dịghị nke ha nwere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan: Naminsan, nagsubli ni Štefan iti maysa a paglakuan iti siudad nga adayo iti ilida tapno gumatang iti papel ngem gapu ta awan, pumanaw koman.
Italian[it]
Una volta, ad esempio, tornò in un negozio di articoli fotografici in una città distante da quella in cui abitava per comprare della carta fotografica, ma gli dissero che era esaurita.
Georgian[ka]
გავიხსენებ ერთ შემთხვევას: ერთხელ ფოტოქაღალდის საყიდლად შტეფანი თავისი ქალაქიდან საკმაოდ დაშორებულ ქალაქში ჩავიდა და მივიდა მაღაზიაში, სადაც ფოტოქაღალდი იყიდებოდა. მაღაზიაში ქაღალდი არ იყო.
Lingala[ln]
Na ndakisa: Mokolo moko, Štefan azongaki na engumba moko mosika mpo na kosomba bapapye na magazini moko; lokola bayebisaki ye ete bapapye yango esili, alingaki kobima.
Lithuanian[lt]
Papasakosiu vieną atvejį. Kartą pirkti fotopopieriaus jis nuvyko į tolimesnį miestą.
Macedonian[mk]
Еднаш, навратил кај еден фотограф во друг град, кој се наоѓа далеку од местото каде што живееше, за да купи фотохартија, но бидејќи во дуќанот немало никој, тргнал да си оди.
Burmese[my]
ဥပမာပြရရင် တစ်ခါတုန်းက ရှတီဖန်ဟာ သူ့မြို့နဲ့ဝေးတဲ့မြို့က ဓာတ်ပုံဆိုင်မှာ ဓာတ်ပုံစက္ကူဝယ်ဖို့သွားတယ်။ ဒါပေမဲ့ မရခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: Op een keer kwam Štefan terug in een fotozaak ver van zijn woonplaats om fotopapier te kopen, maar hij wilde weer weggaan, want het was er niet.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina Štefan anapita ku sitolo ina kumene ankagula mapepala otsukitsira zithunzi koma sanawapeze.
Polish[pl]
Oto jeden epizod: Kiedyś Štefan pojechał do sklepu fotograficznego daleko od domu, ale usłyszał, że papieru nie ma.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em certa ocasião, Štefan voltou a uma loja de material fotográfico numa cidade distante para comprar papel fotográfico e estava quase indo embora porque não havia desse papel na loja.
Romanian[ro]
Să vă povestesc doar o întâmplare. Odată, Štefan a revenit la un studio foto, aflat într-un oraş la mare distanţă de oraşul său, ca să cumpere hârtie fotografică . Dar i s-a spus că nu se primise hârtie.
Russian[ru]
Например, однажды Штефан зашел в фотомагазин в городе, находившемся далеко от его родных мест, чтобы купить фотобумагу, но ее не было.
Sinhala[si]
එක දවසක් එයා කඩදාසි ගන්න නගරයේ තිබුණු සාප්පුවකට ගියාම ඒ සාප්පුවේ කඩදාසි ඉවර වෙලා.
Slovenian[sl]
Naj povem primer: Nekega dne je šel v trgovino s fotografskim materialom, ki je bila daleč proč od njegovega doma, da bi kupil fotografski papir.
Albanian[sq]
Sa për ta ilustruar: një herë Shtefani u kthye që të blinte letër fotografike te një dyqan fotografish në një qytet larg shtëpisë së tij. Por nuk gjeti dhe ishte gati të kthehej.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Ka lekhetlo le leng, Štefan o ile a khutlela lebenkeleng la lifoto le motseng o mong o hōle ho ea reka pampiri empa kaha e ne e le sieo, o ne a le mothating oa ho khutla.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Vid ett tillfälle återvände Štefan till en fotoaffär i en stad som låg långt ifrån hans hemstad för att köpa fotopapper, men det fanns inte något.
Swahili[sw]
Kwa mfano, pindi moja, Štefan alienda katika duka la kupiga picha lililokuwa mbali na mji wao ili kununua karatasi na alikuwa karibu kuondoka kwa sababu duka hilo halikuwa na karatasi zozote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, pindi moja, Štefan alienda katika duka la kupiga picha lililokuwa mbali na mji wao ili kununua karatasi na alikuwa karibu kuondoka kwa sababu duka hilo halikuwa na karatasi zozote.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ครั้ง หนึ่ง สเตฟาน ได้ กลับ ไป ที่ ร้าน ถ่าย รูป ใน เมือง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ไกล จาก เมือง ที่ เขา อาศัย อยู่ เพื่อ ซื้อ กระดาษ อัด รูป.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Minsan, bumalik si Štefan sa isang tindahan sa lunsod na malayo sa kaniyang tinitirhan para bumili ng photographic paper pero wala naman pala siyang mabibili kaya nagpasiyang umuwi na lamang.
Tswana[tn]
Ka sekai: Mo lekgetlhong le lengwe Štefan o ne a boela kwa lebenkeleng la dinepe kwa toropong e e kgakala le kwa a neng a nna teng a ya go reka pampiri e e dirisediwang dinepe mme o ne a batlile a tsamaya e re ka e ne e seyo.
Turkish[tr]
Bir defasında Štefan oturduğu yerden uzak bir şehirdeki bildiği bir fotoğrafçıya tekrar gitmiş, fakat fotoğraf kâğıdı bulamamış.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Siku rin’wana Štefan u tlhelele exitolo lexi xavisaka maphepha edorobeni rin’wana ra le kule ni laha a tshamaka kona leswaku a ya xava maphepha, kambe a a ri kusuhi ni ku famba hikuva a ma nga ri kona.
Ukrainian[uk]
Одного разу Штефан завітав до фотомагазину в місті, далеко від свого дому. Однак паперу там не було.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ngenye imini uŠtefan wabuyela kwivenkile ethengisa iifilimu kwisixeko esithe qelele kwidolophu yakowabo, eye kuthenga iphepha lokuprinta kodwa wayesele eza kuhamba kuba lalingafumaneki.
Chinese[zh]
举个例:有一次,斯特凡返回某个城的一家照相店购买相纸,这家照相店距离他的家乡很远;但由于店子缺货,他只好准备离去。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi, uŠtefan wabuyela esitolo sezithombe edolobheni elalikude nakubo eyothenga iphepha lokushicilela kodwa wayesezohamba ngoba lalingekho.